[게임] 원신) 오역도 싫지만, 장유유서 번역도 짜증 난다...

[마성의루리인]

뭐가 잘못 됐냐고?

콜레이는 몬드 애들한테 존대 안 한다, 번역가 이 시뷁아.

여행자가 성인 체형 캐릭터한테 꼬박꼬박 존대하는 것도 별론데,

좀 신경 써라 진짜.

[떡밥인생]

걍 성격 바뀐걸로 치면 되지 않나
수메르에서 보는 내내 다 존댓말하는 예의바른 캐릭이 갑자기 리사한테 반말하는 것도 이상한거 같은데
오히려 만화가 오역이라거나

[오사마 빈 라덴]

중국어 원어 번역 아님?

[카닌]

어른한테 반말하는 게 우리나라 정서에 안 맞는다는데 쟤들은 뭐 존댓말 없어서 안하나
그게 캐릭터성인 걸 고려 안함

[사카마타 사육사🎣🌲]

그동안 교양과 상식을 길렀잖아

[파마마]

저 시절엔 철없는 중2병 시절이고 지금은 정신 멀쩡한 상태인데...

[퍄퍄고]

콜레이 독기 다 빠지고 교육좀 받아서 저리 되었다라고 생각하면 잘못된게 아님

[llllllIIIIllll]

저때 콜레이는 타이나리 한테도 존댓말 안했을걸 ㅋㅋ

[llllllIIIIllll]

이건 중국어 원문을 봐야 정확할 듯?
실제로 오역도 꽤 많다보니

[큐릭]

중국어는 영어처럼 존댓말 구분 명확하지 않음, 상사한테도 존댓말 안 써 거기는

[큐릭]

그리고 존댓말은 클라이언트가 좋아해서 어쩔 수 없어

[타카쿠라 안즈]

영어,일본어,중국어 다 확인해보고 오역인지 뭔지 말을
해야지

[마성의루리인]

아니, 저기 오역은 없어... 아마도.

[cetz]

타이나리가 병고치는김어 같이 고치지않았을까

[펭귄초밥]

타이나리한테 가르침 받고 바뀐거니까 이게 맞는거 아닌가

[TALIONYX]

저 만화 이후로 콜레이는 타이나리 밑에서 공부했고

타이나리는 그 꼰대 파루잔이 콜레이 적당히 잡으라고 말렸을 정도로 엄격하다

그새 예절이 생겨도 이상할게 없지