예를 들면 자막에서는
"전에 이런거 본적 없죠?"
"그래"
이런식으로 번역되있는데
막상 대사 들어보면
You have never seen this?
no
이런 식이더라
그냥
"전에 이런것 본 적 있어요?"
"없었어"
이런 식으로 번역하면 안되나?
대사는 no인데 자막은 그래 라고 하는게 조금 어색함
본문
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | ||
| 57774658 | 공지 | 유머 게시판 통합 공지 - 아동 대상 표현 강화 | _루리 | 88 | 2515257 | 2022.06.30 |
| 질문 | 개발자 하고싶은데 무슨 개발자가 돈을 많이버나요?? (52) | 긍정과공감의여신 | 797 | 10:18 | ||
| 젤다의전설 | 질문 | 스크래빌드는 소재 일일이 바닥에 내려놔야 하나요? | 길가는 나그네 | 38 | 11:09 | |
| 스텔라블레 | 질문 | 들어가는 방법좀 알려주세요 (6) | 신수지 | 2 | 1171 | 09:48 |
| 66037958 | 잡담 | 신기한맛이군🦉☄️🍃👾💫 | 1 | 12:08 | ||
| 66037957 | 잡담 | Hifumi Daisuki | 1 | 12:08 | ||
| 66037956 | 잡담 | ItWillRain | 1 | 12:08 | ||
| 66037955 | 유머 | 유키카제 파네토네 | 4 | 12:08 | ||
| 66037954 | 유머 | 팬티2장 | 8 | 12:07 | ||
| 66037953 | 게임 | 루리웹-1033764480 | 1 | 12 | 12:07 | |
| 66037952 | 게임 | LucifelShiningL | 8 | 12:07 | ||
| 66037951 | 인방 | 타계정과유사닉네임생성금지 | 18 | 12:07 | ||
| 66037950 | 잡담 | 가챠하느라밥이없어MK-II | 10 | 12:07 | ||
| 66037949 | 잡담 | 슈텐바이첼 | 29 | 12:07 | ||
| 66037948 | 잡담 | 몽골리안갱뱅크림파이 | 43 | 12:07 | ||
| 66037947 | 유머 | 우루룰 | 1 | 58 | 12:07 | |
| 66037946 | 잡담 | 어비스컬트 | 31 | 12:07 | ||
| 66037945 | 자작유머 | 밤끝살이 | 2 | 72 | 12:07 | |
| 66037944 | 유머 | 안경모에교단 | 2 | 102 | 12:07 | |
| 66037943 | 유머 | 루리웹-3151914405 | 66 | 12:06 | ||
| 66037942 | 유머 | 6ix✰s6 | 1 | 60 | 12:06 | |
| 66037941 | 유머 | DTS펑크 | 2 | 179 | 12:06 | |
| 66037940 | 유머 | 🦊자연사를권장 | 1 | 78 | 12:06 | |
| 66037939 | 유머 | 빙구르루 | 6 | 307 | 12:05 | |
| 66037938 | 잡담 | 루리웹-8922836781 | 2 | 252 | 12:05 | |
| 66037937 | 유머 | su2su2 | 7 | 489 | 12:05 | |
| 66037936 | 잡담 | K200APC | 2 | 83 | 12:05 | |
| 66037935 | 유머 | Baby Yoda | 136 | 12:05 | ||
| 66037934 | 장작 | Anubice | 3 | 136 | 12:04 | |
| 66037933 | 잡담 | 108638. | 120 | 12:04 | ||
| 66037932 | 게임 | 틴달 | 110 | 12:04 | ||
| 66037931 | 잡담 | 도르프 | 56 | 12:04 | ||
(IP보기클릭)125.188.***.***
의문 부정문이라고 야 너 요번에 월드컵 안봤지? 하면 우리나라는 응 안봤어 영어는 아니 안봤어라고 대답하는 건데 영문 전공한 사람도 설명하기 어려워하는 부분
(IP보기클릭)172.226.***.***
지구 반대편에 살면 대답도 반대임
(IP보기클릭)172.226.***.***
지구 반대편에 살면 대답도 반대임
(IP보기클릭)125.188.***.***
의문 부정문이라고 야 너 요번에 월드컵 안봤지? 하면 우리나라는 응 안봤어 영어는 아니 안봤어라고 대답하는 건데 영문 전공한 사람도 설명하기 어려워하는 부분
(IP보기클릭)59.5.***.***