[게임] [블루아카] 솔직히 이렇게 대놓고 보여주는것도 식질 안해주면

[수수께끼의 백발미소녀]

좀 어이없긴 하지

보통이라면 저기 잘 안보이는 작은 글자도 다 식질해서

굳이 저런것까지? 하면서 쩐다는 반응 이끌어내서

유저가 알아서 입소문 퍼트려서 홍보효과 나오게 할텐데

일본회사도 아니고 한국회사가 '동일한 경험'을 주기 위해 안한다고 한다...?

여러모로 아쉽긴 함

대놓고 보여주지만 무슨뜻인지도 모르고 넘겨야 되잖아

[아타호-_-]

띠용

[왱알앵알!]

설마했던 황국신민교육

[B727-200]

자막도 동일하게 보여줬다면 완벽하게 동일한 경험이겠는데?

[다림]

뭐긴 뭐야 자막판과 더빙판의 차이지

[기륜]

??: 아 글로벌도 닛혼고로 나오니까 동일한 경험 맞다구요

[기륜]

저건 뭐 따져봤자 한도끝도 없으니 오역이나 용어통일 같은거나 제대로 해줬음 좋겠다

[AJ]

대일본인이 되어야지 동일한 경험을 느낄 수 있다고www

[블랙오크다운]

백야의 봄 벚꽃축제?

[인비]

이런거 볼때마다 일안하고 날로먹겠다로만 보임

[제임스 모리어티]

동일한 경험을 위해서 하는게 로컬화인데 그걸 안하면서 동일한 경험 운운하는게 유머지

[이파자유]

맞아 대놓고 보이는 건 식질 좀 해주지 ㅠㅠ 라오어가 똥겜이라 불리는 이유가 있다니까

[김부각마이쩡]

재미도 없고 의도도 모르겠고...

[마호마호 6성]

걍 흔히나오는 개돼지임 무시하면됨

[zephrain]

능지가 떨어지는구나 ㅎㅎ

[고질라안마의자]

일본회사 넥슨의 기막힌 로컬라이징

[최소는영어로민이라고해]

??자막이라도 감지덕지 하라 이말이야

[루리웹-2809288201]

일본게임이려니 하고 해라
사실 개발사 입장에서 계속 말하는 거 보면 일본게임이기도 하고

[루리웹-2809288201]

개발사가 카카오나 넷마블같지 않고 게을러서 로컬라이징이 똥망인 일본게임이려니 하면 그냥 그렇긴 해

[Isi_L]

사실 왠만한 일본게임들은 다 열심히 번역해오니까..
이게 도대체 어느나라게임인가 하는 의문이 있다ㅎ

[루리웹-2809288201]

잘 해주는 곳도 있긴 하지만 퍼블리셔들이 개똥이라 로컬라이징이고 뭐고 안하는 곳도 많잖아
그냥 일본게임 수입해서 하는데 퍼블리셔가 벽창호라 피드백 더럽게 안되고 게으르다고 생각하고 있음

[뽜이아]

저게 카카오 넷마블보다도 윗급임 3n선두니까 그렇지

[친절한송아지]

이딴거 볼때마다 용하pd에 대한 믿음이 흔들린다

[카니펙스]

믿음이라기엔 이전작들도 구설수가 많지 않았나?

[하루이사]

PD 예전 행동보면 신뢰가 더 없어야 정상이긴한데...

[아구니몰]

개인으로 따지면 큐라레 터지던거
집단으로 따지면 히트/오버히트 런

[루리웹-4061901711]

이득이 없으니까~

[루리웹-4061901711]

우선도도 낮음~

[비모범시민]

아니 코노스바는 풀 더빙까지 해놓더만
대체 왜?

[밀키본드]

ㄹㅇ 그냥 프로의식이 0인듯.

[NunotabaShinobu]

귀찮아서 안했다는걸 좋게 포장해서 동일한 경험이라고 하는 것 뿐

[파크라미]

차라리 헛소리하지말고
귀찮아서 안했어요ㅎㅎ 했어도 이것보단 덜먹었겠다

[벗겨먹는 고오스]

ㅋㅋ 나도이거보고 벙찌긴했는데 뭐야이게 하나로통일하든가하지 하고

[마호마호 6성]

넥슨 방패도 전부 깨져버린 상황 ㅋㅋ

[렉카충]

넥슨이 언제부터 한국기업이라는 생각을 한 거지 작성자?

[ksykmh]

읽을수있냐 못읽냐의 차인데 동일한경험 ㅋㅋㅋ
변명이나 좀 똑바로하던가

[그것이나의이름이다]

한그오 식질이랑 너무 비교되네

[하얀나방]

난 이거안해준거보고 너무하다싶었음ㅋㅋ
메인스토리 들가면 나오는 사진 단한장!인데 이것도안해주는건 성의문제아니냐?

[고스트 제스타]

SD캐릭터를 4k로 만드는데도 있으니깐

[dkdltm]

그걸 퀼이라도 좋지

[아구니몰]

뭔 게임에 애정이 보인다느니 모션에 디테일이 있다느니 따지기 전에 기본부터 하라그래ㅋㅋ

[하트를노렸었다]

일본회사가 이래도 '얘들 장사할 맘 없구나'할텐데.. 한국회사가 이럼 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[dkdltm]

저거 식질하는데 몇일 걸려?
한 일주일이면 되는거 아녀?

[루리웹-3682296]

하루도안걸릴듯

[마계기린]

일주일이면 무슨.. 포샵 좀 하는 덕후한테 던져주면 몇십분이면 한다

[기륜]

??: 글로벌도 동일한 경험을 하고 있으니 니들도 동일한 경험 하세요

[Isi_L]

불법번역 아니면 원래 글자 없는 소스도 있어서
어차피 안보이는 자잘한 글자 빼고 큰글자만 하면 폰트고민 5분 작업3분컷 아니냐

물론 글자 없는 소스도 저장 안해놨겠지만 말야

[루리웹]

저 이미지 하나 식질하는데 나같은 업계비종사자기준 10분 내외
원본 psd파일 있고 폰트도 미리 선정되어 있으면 5분도 안걸림

[나르딩거]

코노스바랑 비교된다

[소녀의탐구자]

블루아카 한섭 출시전 : 블루아카 당연히 한국겜이지 ㅋㅋㅋ 한국회사가 만들었는데 당연한거 아님?

블루아카 한섭 출시후 : 블루아카는 일본겜입니다

[루리웹-0702098662]

이중픽업으로 돈땡긴다음 한섭 버릴 예정ㅋㅋㅋㅋ
재투자 절대 안하지

[Moon94]

우리가 무슨 한국 문화와 정서에 맞게 내용물을 수정하는 현지화를 하랬나 못읽는 남의 글자 번역을해달랬지
하다못해 밑에 설명이라도 붙여주든지 남의나라 글자 보여주면서 '포스터군.' 어쩌라는겨
한국에서 일본어 메뉴판 주면서 장사하냐

[Mr.Hanky]

쟤들은 읽는데 나는 못읽어서 동일하지 못한 경험을 주는데 무슨 동일한 경험이야?!

[털박]

역시 자국민 개호구로 보는 K기업 스타일

[루리웹]

내가 데차를 안해봐서 모르겠는데 데차도 저랬던 적 있음?

[킴아스]

거긴 일본 배경에 한국글자 입힘

[희망구름]

살다보니 데차가 재평가를 받는 날이 오네.

사실 한국적인 면은 데차가 낫긴 하다.

[키쥬]

차라리 옆에 자막이라도 달아줘라. 최소한 뭔 뜻인 진 알 수 있지.

[놀기일등]

나도 이거보고 성의없네 싶었음

[不知火舞]

이거 욕한다고 분탕이라던 넘들도 있드라

[가면라이더 쿠우가]

아니 넷게임즈 신뢰하는사람이 꽤 많네
전작인 히트나 오버히트 보면 회사 자체가 신뢰할만할 회사가 아닌걸 알텐데 ㄷㄷ

[국민척탄병]

애초에 캐릭터 이름조차 일본어... 넥슨의 일본인 자사에서 만듬?

[루리웹-2809288201]

그냥 일본게임을 가정하고 만든거임
그건 잡아뜯을 껀덕지가 아님...

[루리웹-2809288201]

우리가 재일 한국인이 일본어 이름 가지고 있다고 해서 뭐라 하진 않잖아

[캔비]

식질은 또 게임 스튜디오 담당이야? 넷게임즈가 뭐 자기들은 열정 어쩌구 하면서 블라인드에 올린거는 그냥 입 턴거라고 보면 되는거야?
그럼 넥슨이나 넷게임즈나 도낀개낀이네 ㅋㅋㅋ

[루리웹-38954312]

난 납득이 되는게 한국에만 서비스 하는거면 욕 좀 해야되지만 사실 이거 한섭/글섭 원빌드임
애플 아이디 북미꺼로 접속해도 블루아카 동일하게 업데이트가 됨

[루리웹-3682296]

그거 코노스바는 다 해주고있어서 변명거리임

[헤응]

원신도 중국 제외 글로벌 원빌드지만 버그가 아닌 이상 게임하다가 중국어 볼 일은 없는데?

그게 쉴드거리가 되나

[라쿤꼬추뽑아만든부적]

동일한 경험 드립 ㅋㅋㅋ

[B727-200]

PV의 이건 어쩌다 U가 Y로 바꼈냐? 영어는 손 댈 일이 없었을거 같은데

[루리웹-4583403002]

누구랑 동일한경험이라는거야?
일제시대에 일본인 눌러앉은 조상님이랑 동일한 경험?
한국어로 봐야되는데 일본어로 봐야되는 경험?

[노노라]

인터뷰에서 하는 말 보고서 저거 보니까 진짜 어처구니가 없더라

[노노라]

김용하씨가 일본어를 참 잘 하시는듯함

[B727-200]

깃발도 한글이네

[이자요이밍고스]

카겜이 프리코네에 신경쓰는거 생각하면 현지화관련 비교하는거 자체가 실례임

[루리웹-6214137169]

저 쪼그만 유니짱즈 적어놓는 디테일 보소 ㄷㄷ

[루리웹-6629833071]

이런걸로 징징대는사람들 꼭 한국더빙 없고 일본더빙만 있는건 안까더라
일본더빙인거 알고 시작했다 = 일본풍 씹덕겜인거 알고 시작했다인데
저런걸로 한국어 안해줬다고 징징대는건 뭐임 대체
차라리 처음부터 한국식으로 로컬라이징 다 해달라고 징징대던가 이제와서 저러는건 선택적 징징이들임?

[슬액은스래액하고운대]

몇분이면 끝나는 거랑 돈이 엄청 들어가는 더빙이랑 비교를 한다고?

[레이저유니콘]

너는 부당함을 까기보단 남까기에 더 바빠보이네

[Isi_L]

이해는 갈수있게 해야되는게 기본 아니냐
영화는 다 풀더빙해서 들어오냐? 아닌 경우가 훨씬 많지만 자막은 다 달아오잖아

[노노라]

님 말대로 징징대는사람들은 모두 칼라로 이어진 실질적 동일인물이 맞아요 님께서 인터넷에서 접하는 타인들은 모두 실질적 동일인물이며, 심지어 님께서 마침 딱 일침을 가할 수 있을 만큼 님에 비해 쪼끔 더 하찮은 인간들임 ㅎㅎ 행복한 인생 보내세요

[롤랑이아몰랑]

10소리 잘하네 ㅋㅋ

[`MOR`]

[B727-200]

와, 매트릭스! 와, 스미스 요원!

[램버트램버트왓어프릭]

일본더빙만 있는 것도 꼬운데 왜 지1랄임

[루리웹-3682296]

더빙은 몰라도 저런 간단한 로컬라이징은 기본아님?

[뭐 임마?]

일본 애들은 읽을수 있는데 우린 못 읽는다는거 자체가

다른 경험인데!?!?!?

[겜일지]

난 읽을 줄이야 알겠는데 대놓고 일하기 싫다는게 뻔히 보여서 불쾌하더라.

[룻벼]

요구를 아예 거부하면 뒤집히는데
무슨 치매랑 조현병 같이 온 새끼처럼 말 ㅈ같이 하면 ㅈ같이 말하는데에 포커스가 맞춰져서 까지, 저거 계속 고치라고 집단행동 하진 않거든

[룻벼]

그리고 무엇보다도 변명거리가 없어서 그따위로밖에 말 못하는거야
하기싫다고 하면 뒤집어지니까...

[키키마을]

동일한 문자라고 동일한 경험이 나온다는건 어느 빡대가리에서 나온거냐

[킥 호퍼]

동일한 경험이면 일섭때 서비스를 그대로 해야되는거아녀?
없벤기간도 줄이고 그러면 동일한게 아니잖아

[새우탕]

사실상 현지화 안하겠다 못박았는데 한국 서비스 하는 동안 항상 까는글 올릴거임..?
매일 베스트에서 보기도 지치는데 슬슬.
이것도 원신마냥 언젠가는 잠잠해질라나.

[노노라]

암만 봐도 부당하기 짝이 없는데 따져서 고쳐야지 내가 이 겜에 달달이 수십만원 씩 지르고도 저딴 거 봐야 함?

[새우탕]

?? 마음에 안들면 안질러야지. 수십만원은 왜먼저 지름? 선불겜도 아닌데. 알고지른거 아님?

[도플부엉이]

불만없이 하는 사람도 있고
저런게 불만인 사람도 있을 수 있는거지 머

하는 사람한테 괜히 왜하냐고 시비거는거 아니면
이정도 불만은 말할 수 있다고 봄

[노노라]

맘에 안 드니까 따질건데? 남이사 내가 지르고 내가 소비자 권리 주장하겠다는데 뭐가 불만임?

[노노라]

무료겜도 아니고 돈 지른 이상 소비자로서 따질 권리도 생기는 거지 ↗같으면 장사하지 말던가

[롤랑이아몰랑]

넌 뭘 하든 뭘 사든 니가 선택한거니 불만갖지마라

[새우탕]

할 수는 있다 생각하는데 피곤해서 그럼.
물론 유게가 별의 별글 태그달고 쓰긴하다만, 근 3일간 똑같은 내용의 소모적인 글만 올라오니까 그러지..

[롤랑이아몰랑]

그럼 보지마 니가 눌러놓고 왜 불만임?