[유머] 러시아 친구한테 Moscow를 모스크바라고 했다가.jpg

[LewdDevil]

웬 외국인이 코리아도 사우스 코리아도 아니고 대한민국이라고 한다?

[소우스]

영어로 이야기 안하고 지들 나라 말로 해주니 좋아 죽는구먼

[맘마미안]

대충 벨지안 프라이짤

[겨울의번견들]

프랑스인 앞에서 패리스를 파리라고 부르면 넌 엘랑스의 피가 흐르는 놈이니 어서 80 말하는 법부터 배우자 그럴까

[귀여운하루카]

구와악

[Oasis_]

ㅈ같은 엘랑놈들
숫자를 그따구로 쓰면서 만드니까 라팔이 안팔리잖아

[killermonkey]

거기서 도망가면
아하 벌써 넌 프랑스 인이구나!
기뻐해줌

[포풍저그가간다]

빠히
이렇게 했으면 100퍼 그랬을듯

[이븐 알-하이삼]

전에 프랑스 현지인이 파리 발음 알려줬는데 빠ㅋㅡㅎ이 라고 하더라 ㅋㅋㅋ

[레이디ꇥ데드풀]

ㄴㄴ 프랑스인의 머리 속에 패리스는 존재하지 않기 때문에 외국인들이 빠리라고 하는 것은 매우 당연한 것

[All_Blcak_Cat]

프랑스 R발음 너무 어려움. ㅎㅎ
ㅋ와 ㅎ의 그 어디쯤?

[형님의맛]

빠ㄱ 뭐요?

[아미]

프랑스어 R 발음이 한국인에게 진짜 발음하기 힘든 발음이라고 하더라고.

애당초 라틴어 R 발음 자체가 한국인에게 쉬운 발음이 아닌데 H 발음도 우리가 알고있는 ㅎ 발음이 아니라

혀 안쪽을 위로 올려서 어쩌고 하는 한국인에게는 매우 불편한 발음임.

그 중간쯤에 걸쳐있는 (한국인 입장에서는) 이상한 발음이라서 ...

[겨울의번견들]

내 기억상 가장 비슷하게 표기해보면 빠ㅎ리 ? 정도 였던 듯

ㄹ발음은 거의 묵음마냥 안 들릴 정도

[FluffyFox]

라팔은 이제 해외 수출 실적도 있어서 아래와 같이 바꿔야 함.

라팔아
팔렸다
아다행

[쿠미로미]

라팔이 아다가 됐다고?

[폭탄콜라]

프랑스 R 발음은 진짜 극악이지
'크르흐'를 빠르게 발음하면 그나마 비슷함
그래서 파리도 원래는 '빨ㅋ히'라고 읽어야함ㅋㅋ

[프리큐어]

갑자기 파리친다

[Ovent]

꺄트르뱡...

[아이언캐슬]

빠ㄱㅜ리요?

[토코♡유미♡사치코]

언제쯤 색슨놈들은 moskva라고 쓸까

[가올가올가오리]

아 모스코바가 영어로 모스코우구나

[루리웹-154154154]

moscba 는 않돼?

[루리웹-6308473106]

일단 미국애들이 중화사상 비슷한게 있는건지

전세계가 통합 단위를 쓰는데도

미국식 고집함

[샤아 아즈나블]

미합중국이니까 중화사상이 있을 수도 있지.

[리엇]

중화사상 비슷한 미국주의 같은 것도 있고,
그냥 아무 생각이 없는 놈들이 많기도 하고.

[FluffyFox]

SI 단위계 안 쓰는 미국은 이렇게 복잡해하게 부피 등을 구하고 있지 ㅋㅋㅋ ㅁㅊ...

[극극심해어]

사실 미터법도 처음 기준은 지멋대로였을거고 나중에야 빛이나 원자진동등으로 표준화한거지만 진짜 중요한건 이거처럼 단위환산이 개판이 아니라 직관적이라는것

[Necro Fantasia]

최초의 미터 기준은 남극 -파리 - 북극을 거치는 지구 둘레를 4만 킬로미터로 정의한데서 시작한 거

[써냔]

지구 둘레를 기준으로 했으니
제멋대로가 아니라 네가 모르는 것

[극극심해어]

그건 몰랐네요

[극극심해어]

남극점 파리 북극점 이렇게한건가요?

[득템만세]

ㅇㅇ 그런데 후대에 정밀하게 측정해보니 지구의 크기가 기존에 가정한 값과 달라져서 (지구가 완벽한 구형이 아니기도 하고, 미터법 제정 당시에 측량오류나 기술적 한계로 인해 잘못 측정한 부분도 있음) 정의를 바꾸게 된거

[득템만세]

자오선의 길이를 재정의해서 미터의 길이를 바꾸기보단, 기존의 미터를 사용해서 측정된 값 중에 절대불변으로 영원히 유지될만한 값으로 정의를 바꾸는 방법을 택했고, 이 때문에 백금으로 만든 미터원기를 썼다가, 크립톤 원자에서 나오는 파장을 썼다가, 현재는 빛의 속도를 기준으로 함

[극극심해어]

미터법을 정할때도 지구가 완전한 구형인줄 알있던건가요?

[극극심해어]

변화가 많았군요

[숏더바이더빔]

증조할아버지가 참전자시면 인정이지

[해남놈]

저런 지명들이 꽤 있지ㅋㅋㅋ

[루리웹-4917362822]

그건 벨지안 프라이 아녔나

[시읏시읏]

어맞다;; 헷갈림
아이 쪽팔려 ㅠㅠㅠㅠ

[루리웹-8270150443]

뮌헨이라던가 ㅋㅋ

[후미카 쿰척쿰척]

뮌헨 은 영어로 뭐라고 할까? 뮤치?

[루리웹-8270150443]

뮤닉?
한때 구글맵에 한글로 무니치라고 나오던 때가 있었지..

[겨울의번견들]

문첸

[LegenDUST]

구글 번역기 TTS상으론 '뮤닉' 정도

[빛벼림공허]

뮤닉

[루리웹-5494958259]

뮤뉙 이던가?

[기몐슈]

들어보니까 "뮌쉔" 비슷하드라. 우리나라 ㅎ 음가로 말하면 못알아들음

[루리웹-8270150443]

뮌헨보단 뮌혠에 가까운 발음이고
ㅟ 도 원칙대로 단모음으로 발음해줘야하긴 함

[키쑤매냐]

뮈니ㅎ크??

[828]

ㅋㅋ맞네 사우스코리아가 아니라 대한민국이라하면 걔는 한국인 유망주지

[마도쟝슈르르]

너는 분명 먼 조상님대 뿌리가 사실은 조선일 것이다라고 하면서 이제 조선시대부터 역사교육 들어가야지

[Gold Standard]

하지만 체코는 죽어도 쳌흐라고 안 불러줌

[폭탄콜라]

쳌흐 쳌흐 암 코라안 탑클라스 힙합 모범

[보스트로얀]

생각해보니 우리나라는 원어발음 존중하는구나

[후미카 쿰척쿰척]

일본어만 원어발음 존중 안함 ㅠㅠ

[귀요미정찰병]

외국어 표기가 원어 발음 존중 원칙이 있을걸

[아미]

일본애들도 옛날에는 많이 했음 그리고 몇십년간 지들 멋대로 발음하다가 최근엔 또 다시 원어발음대로 해주는 추세더라고.

[사향맛노루]

일본에선 베이징이 베킨이 되어있던데ㅋㅋ

[보스트로얀]

도이칠란트라곤 거의 안하기도 하지...

[라쿤꼬추뽑아만든부적]

페킨은 좀 놀라워...

[폭탄콜라]

최대한 원어를 존중해주는 게 외래어 표기법 규칙임
단 오래전부터 그렇게 써와서 이미 바꾸기 어려운 경우는 제외...

[Hybrid Theory]

'멕시코 시티'같은 예외도 종종 있더라 원어대로라면 '시우다드 데 메히코'가 되야 하는데

[ㅡ_-]す~]

외국 지명 인명은 그 나라 발음을 따라간다고해서 장개석 풍신수길 북경 동경같은 외래어(?)들은 방송에서 사라졌음

[폭탄콜라]

중국 같은 경우는 지명은 원어발음 그대로 살리고
인명은 신해혁명 이전 인물(유비 조조 주원장 등등)은 한국식으로, 신해혁명 이후 인물(쑨원 장제스 마오쩌둥 등)은 중국발음으로 읽도록 정해져 있다고 함

[라쿤꼬추뽑아만든부적]

오 글쿠나...

[화룡™]

우리나라에서 가장 원어발음 존중 안하는게 중국어임
일본어는 요새 많이 바뀌어서 제대로 일본 이름 대부분 불러주지만, 중국은 아직도 유역비 성룡 이렇게 부르니까

[리엇]

우리나라는 외래어표기법 업데이트 하면서 원어발음 존중으로 방향을 잡음.

[아미]

특이사례로는 조지아 같은 사례도 있지.

영어와 무관한 나라가 자기네 국명을 영어식으로 발음해 달라고 공식적으로 요청한 경우.

[보스트로얀]

사카르트벨로라고 하면 좋아하려나

[뉴질랜드외노자(였던것)]

오 인명 기준 새로운걸 알았다..

[루리웹-3439119097]

조지아의 러시아식 발음이 그루지야인데 조지아가 러시아를 싫어해서 조지아라고 불러달라고 한거잖아

[루리웹-6601527245]

조지아 와인을 무한 제공 받을지도?

[nerdman]

아 그러고보니까 모스코 라고 적혀있는데 나도 별 생각없이 모스크바라고 읽네

[잘하는게없는남자]

놀라움!

[불타는아파트]

뭐래 아아줘
랑 비슷한 느낌이군

[아미]

참고로 실제 발음을 한글로 굳이 표기하면

'마스크바' 에 가까움.

마스크바 라고 읽어 주면 더욱 더 효과가 좋다.

[아미]

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/71/%D0%9C%D0%BE%D1%81%D0%BA%D0%B2%D0%B0.ogg

[nerdman]

베르단스크임
해야할 일이 있다 벨

[아미]

폴란드 사람에게 농담으로 단치히라고 했다가 병먹금 당한적 있음.

사실 이건 내가 잘못한게 맞지 ...

[보스트로얀]

단치히 자유시!

[빛벼림공허]

그 이름은...!

[테셴공작]

그다은스크ɡdaj̃sk

[기몐슈]

독도보고 다케시마라고 한거랑 동급이잖아..

[폭탄콜라]

그래 당할만했다

[니콜라이 부하린]

단치히 포젠은 독일의 정당한 강역이라고 하면 네오나치 취급받는다

[프리큐어]

지단새퀴

[국민척탄병]

단치히냐 전쟁이냐

[Mark.7]

피렌체가 더 느낌이 좋긴해
책에서도 플로랑스보다 피렌체를 더 많이본듯. 미술사 책을 봐서 그런가

[66173395088]

플로랑스는 뭔가 프랑스 느낌인데 피렌체는 완전히 이탈리아 쪽 느낌

[저는 님친구입니다]

아 플로랑스가 피렌체였어?

[Mark.7]

ㅇㅇ 피렌체(이탈리아어: Firenze, 영어: Florence 플로렌스)

[머꼬또머꼬]

나도 몰랐었음. 이번에 알음 ㅋㅋㅋ 모스코우- 모스크바는 징기스칸 노래때문에 알았는데 이건 몰랐네

[All_Blcak_Cat]

플로랑스(프) = 플로렌스(영) = 피렌체(이)

[폭탄콜라]

피렌체가 발음이 더 이쁨

[Rising Sun]

베니스-베네치아도 비슷한 맥락인가?
어릴적엔 소설 제목 베니스의 상인으로 베니스라는 지명을 알았는데, 어른되서 베네치아라는 지명을 듣고 다른 곳인지 알았더니 둘다 물의 도시레. 그래서 알아보니 베니스=베네치아 인데, 베네치아라는 명칭을 우선해서 쓰는걸로 바뀌어있더라고. 그러면서 지명은 해당지역의 언어에 맞춰 발음하는게 우선하는 걸로 바뀌고 있음을 아는 계기가 되기도 했음

[루리웹-6601527245]

그래서 축구팀 이름이 피오렌티나 인건가

[Mark.7]

ㅇㅇ 비슷한 맥락이야 죠죠에서 괜히 왜 베네치아가 아니고 베니스의 상인어쩌고 드립치는게 나오는게 아니짘ㅋㅋ

[66173395088]

저머니 말고 도이치란트라고 말해주는거구만

[Acek]

그리고 중국인앞에서 베이징을 페킹이라고 부르기

[All_Blcak_Cat]

벨지언프라이 생각나네 ㅋㅋㅋ