본문
[유머] 현재 디즈니 플러스 번역 상태가 개판인 이유.jpg [77]
추천 299 조회 50860 댓글수 77
ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
---|---|---|---|---|---|---|
118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | ||
57774658 | 공지 | 유머 게시판 통합 공지 - 아동 대상 표현 강화 | _루리 | 89 | 2530316 | 2022.06.30 |
질문 | 고양이 로얄캐닌 왔는데 전에 먹던거랑 섞어도 될까요? (7) | 루리웹-9552283485 | 1 | 677 | 05:41 | |
진여신전생 | 질문 | PS5 해상도와 프레임레이트 | 키라라라 | 3 | 11:43 | |
엘든링 | 질문 | 이번에 dlc 버전은... (1) | 루리웹-8213447001 | 64 | 11:29 | |
66337539 | 잡담 | M.O.M | 1 | 11:51 | ||
66337538 | 게임 | 인고 | 1 | 11:51 | ||
66337537 | 애니/만화 | 다이바 나나 | 3 | 11:51 | ||
66337536 | 잡담 | 호비론 | 4 | 11:51 | ||
66337535 | 잡담 | 진세이파츠 | 1 | 12 | 11:51 | |
66337534 | 인방 | HMS Belfast | 13 | 11:51 | ||
66337533 | 잡담 | 전동배추 | 13 | 11:51 | ||
66337532 | 잡담 | MooGooN | 18 | 11:51 | ||
66337531 | 게임 | 메콤딸콤섹콤 | 25 | 11:51 | ||
66337530 | 유머 | 프리즈마이리야달빠동덕키시쿤 | 2 | 59 | 11:51 | |
66337529 | 유머 | lunar_eclipse | 39 | 11:51 | ||
66337528 | 잡담 | 월요일의크림소다 | 14 | 11:51 | ||
66337527 | 인방 | HMS Belfast | 34 | 11:51 | ||
66337526 | 유머 | 루리웹-12345678910 | 1 | 106 | 11:51 | |
66337525 | 게임 | RedRed | 20 | 11:50 | ||
66337524 | 유머 | 칼퇴의 요정 | 1 | 109 | 11:50 | |
66337523 | 인방 | HMS Belfast | 1 | 46 | 11:50 | |
66337522 | 잡담 | 따부랄 | 2 | 26 | 11:50 | |
66337521 | 게임 | 29250095088 | 1 | 43 | 11:50 | |
66337520 | 유머 | lIlIlllllllIIIlI | 1 | 66 | 11:50 | |
66337519 | 애니/만화 | 십장새끼 | 4 | 76 | 11:50 | |
66337518 | 잡담 | [Azoth] | 37 | 11:50 | ||
66337517 | 잡담 | 루리웹-3351408561 | 60 | 11:49 | ||
66337516 | 유머 | 루리웹-588277856974 | 5 | 131 | 11:49 | |
66337515 | 잡담 | 루리웹-27482051945 | 42 | 11:49 | ||
66337514 | 유머 | 6ix✰s6 | 1 | 63 | 11:49 | |
66337513 | 유머 | 루리웹-4762678401 | 3 | 158 | 11:49 | |
66337512 | 자작그림 | 대변먹는자 | 8 | 30 | 11:49 |
(IP보기클릭)182.226.***.***
저거 네이버 뉴스 덧글 아니냐. 저게 신뢰성이 있어?
(IP보기클릭)121.160.***.***
쉬잇. 유게에선 입맛만 맞으면 팩트라고
(IP보기클릭)1.222.***.***
그와중에 지들 수익은 보고 싶으니 싼업체에 맡긴답시고 중국으로 넘긴거지 ㅄ들. 적어도 한국 하청에 맡기던가 ㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)210.218.***.***
하청에 하청을 주다가 결국 프리랜서한테 가고 ..
(IP보기클릭)221.150.***.***
저거읽고 납득갈정도로 번역이 개판이긴함
(IP보기클릭)122.38.***.***
이런경우 졸라 많음 게임도 마찬가지임 번역 이상하다 싶으면 죄다 조선족 기용한 중국업체가 대부분이라고 함 왜 쓰냐고? 싸니까 십헐넘들
(IP보기클릭)39.7.***.***
그러게 딱 저거랑 같은 일이 다키스트 던전1때 있었으니까..
(IP보기클릭)39.125.***.***
제로 투
인터넷 자막 제작자들을 정직원으로 고용-->퀄러티는 상승하고 불법 제작자는 줄일 수 있음--> 디즈니+가 잘나감-->다른 플랫폼들이 망함-->디즈니가 세계를 지배-->가격이 너무 뛰어서 아무도 구독못함-->세계멸망? | 21.11.16 12:01 | | |
(IP보기클릭)210.218.***.***
하청에 하청을 주다가 결국 프리랜서한테 가고 ..
(IP보기클릭)182.226.***.***
저거 네이버 뉴스 덧글 아니냐. 저게 신뢰성이 있어?
(IP보기클릭)121.160.***.***
소서리
쉬잇. 유게에선 입맛만 맞으면 팩트라고 | 21.11.16 11:30 | | |
(IP보기클릭)221.150.***.***
소서리
저거읽고 납득갈정도로 번역이 개판이긴함 | 21.11.16 11:39 | | |
(IP보기클릭)125.130.***.***
헐 유게 9단 ㅇㅈ 합니다 | 21.11.16 11:39 | | |
(IP보기클릭)14.34.***.***
번역하청이 중국인이라는 시점에서 그냥 중국혐오를 활용한 개소리같은데 | 21.11.16 11:40 | | |
(IP보기클릭)39.7.***.***
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
루리웹-213561283
그러게 딱 저거랑 같은 일이 다키스트 던전1때 있었으니까.. | 21.11.16 11:41 | | |
(IP보기클릭)121.128.***.***
하청 업계에선 되게 흔한 일이라 다들 그런가 보다 하는거지 뭐 | 21.11.16 11:42 | | |
(IP보기클릭)59.15.***.***
번역 업계에선 저거보다 못한일이 비일비재 하긴 해서 뭐... | 21.11.16 11:47 | | |
(IP보기클릭)122.45.***.***
다른이유가 잇다면 그게 더 괘씸할거 같은데 상관없지 않을까? | 21.11.16 11:53 | | |
(IP보기클릭)39.125.***.***
그렇긴 한데 번역업계에 대해 좀 알다보니 일정 관련해선 있을 수 없는 일이라고는 못하겠네ㅋㅋ 중국인 어쩌고나 하청은 어떤지 몰라도 (하청 또 주는거 계약위반일 수도 있어서 이건 구라일거 같긴 함) 일정이 너무 촉박해서 무리해서 하려다보니 대충 영어 할줄 아는사람 다 모아서 (대학생 알바 모집같이) 하는건 있을 수 있는 일이라. 일이 많다 보니 검수 해야되는것도 안하고 넘기는걸 수도 있어서 | 21.11.16 12:00 | | |
(IP보기클릭)116.33.***.***
아냐 근데 자주 있는 일이긴 해... | 21.11.16 12:01 | | |
(IP보기클릭)123.212.***.***
ㄴㄴ 단가 더 싸게 할려고 중국에 맞견단 소리 | 21.11.16 12:07 | | |
(IP보기클릭)119.193.***.***
이렇게 오늘도 유게는 검증도 안된 소식을 팩트라 믿고 궁예질입니다 | 21.11.16 12:13 | | |
(IP보기클릭)49.164.***.***
(IP보기클릭)49.164.***.***
다들 볼거 없네 소리 나오니까 1년있다가 들어가면 되겠군 | 21.11.16 11:30 | | |
(IP보기클릭)116.47.***.***
원론적으론 그런데 그사람들 거의 프리렌서잖아. 사실상 신용도부분에서 좀꺼려지겠지 기업입장에선. 결국 조직적으로 빠르고 준수한 퀄리티를 뽑아내어야하니 맡긴건데 그걸 또 하청때린거니깐..하청에하청이문제라고봄. | 21.11.16 11:39 | | |
(IP보기클릭)121.148.***.***
디즈니 정도 큰회사가 크게 업체랑 하는건 한번에 대량으로 맞길수있고 신뢰성이 있어서 아닐까.. 이번에 문제된게 기한이 문제되서그렇지 저회사에 기한만 충분히 줬으면 절약할필요없이 좋은 자막나왔겠지 | 21.11.16 11:40 | | |
(IP보기클릭)59.26.***.***
그동안 자막,번역 서비스 따위는 관심도 안가졌다가 서둘러 싸게 퉁치려고하면 중국인들 말고 누가 하겠나 이런식으로 중국인들 싼맛에 쓰다 아랫물 박살난 산업이 한둘이 아님. | 21.11.16 11:48 | | |
(IP보기클릭)61.105.***.***
싼게 비지떡인데 비지떡이 먹을수 있는 떡이라 생각하는게 중소기업 사장들 마인드인데 고데로 가졌네 아주그냥 | 21.11.16 12:01 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)118.41.***.***
나도 그랬음 배우들 대사가 영어에서 중국어로 넘어가면 씹히더라 | 21.11.16 11:40 | | |
(IP보기클릭)61.72.***.***
(IP보기클릭)118.131.***.***
(IP보기클릭)1.222.***.***
사실 그쪽 더빙은 이미 되어 있던 것들... 이 많아서? | 21.11.16 11:31 | | |
(IP보기클릭)59.23.***.***
그쪽은 이미 극장 개볼할때 더빙 했던거자나 | 21.11.16 11:32 | | |
(IP보기클릭)175.209.***.***
드라마들은 다 새로 더빙한거임 | 21.11.16 11:33 | | |
(IP보기클릭)220.120.***.***
더빙은 영화 나올 때 이미 한것이기 때문 | 21.11.16 11:38 | | |
(IP보기클릭)1.222.***.***
그와중에 지들 수익은 보고 싶으니 싼업체에 맡긴답시고 중국으로 넘긴거지 ㅄ들. 적어도 한국 하청에 맡기던가 ㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)211.252.***.***
(IP보기클릭)121.148.***.***
더빙같은것도 자체더빙으로 다시하는경우 있는걸보면 다른 곳에 권한이 있는경우는 싹다 자기들이 하려고 갈아치운게 아닐까 생각들더람 아마 그 자막이 다른 수입업체에서 가지고 있는건 아니었을깜 | 21.11.16 11:42 | | |
(IP보기클릭)122.38.***.***
이런경우 졸라 많음 게임도 마찬가지임 번역 이상하다 싶으면 죄다 조선족 기용한 중국업체가 대부분이라고 함 왜 쓰냐고? 싸니까 십헐넘들
(IP보기클릭)125.142.***.***
양놈들이 조선족이나 한국인이나 다 똑같은 놈들이라고 생각하는 것도 한 몫 하고 있음. | 21.11.16 12:02 | | |
(IP보기클릭)125.142.***.***
조선족은 한국인이 아니라 중국인이라고 백날 말해줘봐야 들어쳐먹지를 않아... | 21.11.16 12:03 | | |
(IP보기클릭)59.12.***.***
(IP보기클릭)118.37.***.***
(IP보기클릭)112.169.***.***
(IP보기클릭)106.248.***.***
(IP보기클릭)180.229.***.***
(IP보기클릭)211.218.***.***
(IP보기클릭)61.73.***.***
(IP보기클릭)116.42.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)1.176.***.***
(IP보기클릭)1.217.***.***
(IP보기클릭)220.127.***.***
(IP보기클릭)121.152.***.***
(IP보기클릭)211.226.***.***
(IP보기클릭)220.69.***.***
(IP보기클릭)115.142.***.***
(IP보기클릭)115.142.***.***
겜개발을함 > 한국유저들이 많이 사주고 번역요청을함> 번역외주를 한국업체나 개인에게 맡김 > 한국업체가 중국인에 외주의 외주를줌 ㅋㅋ> 번역↗같이해옴 '폐허가 우리 가족이되엇다' > 욕존나처먹음 다시 한국인이 제대로 번역함 > 돈낭비 따블로함 ㅋㅋ 번역업체 ceo는 등신인지? | 21.11.16 11:50 | | |
(IP보기클릭)182.210.***.***
(IP보기클릭)121.159.***.***
(IP보기클릭)220.123.***.***
(IP보기클릭)115.142.***.***
심슨이라도 시작해보시는게어때요.. | 21.11.16 12:01 | | |
(IP보기클릭)220.123.***.***
심슨은 왠만하면 챙겨봐서 본즈보고있어요. | 21.11.16 12:15 | | |
(IP보기클릭)119.197.***.***
(IP보기클릭)39.113.***.***
(IP보기클릭)183.105.***.***
(IP보기클릭)220.149.***.***
(IP보기클릭)61.105.***.***
재값 주고 산 고객은 ㅂㅅ호구되는거에요 | 21.11.16 12:02 | | |
(IP보기클릭)183.104.***.***
(IP보기클릭)116.44.***.***
(IP보기클릭)112.160.***.***
(IP보기클릭)121.162.***.***
볼라돌이
ㄹㅇ 싱크 조절 기능이라도 넣어주던지 | 21.11.16 12:10 | | |
(IP보기클릭)223.62.***.***
볼라돌이
싱크 맞추는 게 번역 작업에 포함되니까 당연히 같이 개판이 난 거지 :) | 21.11.16 12:16 | | |
(IP보기클릭)223.62.***.***
볼라돌이
높은 확률로 하청에서 싱크 맞추는 작업은 서비스라면서 계약했을 거임 수주 주는 입장에선 얼씨구나 여기 업체 저렴하네 하면서 일감 뿌렸겠지 그 결과가 ㅎㅎ | 21.11.16 12:21 | | |
(IP보기클릭)14.52.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)203.152.***.***
피드백 1도 없음..ㅋㅋ | 21.11.16 12:28 | | |
(IP보기클릭)223.62.***.***
(IP보기클릭)211.246.***.***
(IP보기클릭)117.111.***.***
(IP보기클릭)117.111.***.***
로큰롤
쓰읍.... 일단 더빙판들이 괜찮은거같아서 그건 다행인데 | 21.11.16 13:07 | | |
(IP보기클릭)39.7.***.***
(IP보기클릭)175.209.***.***