넹
본문
[유머] 한국어 배우는 외국인들이 이상해 하는 부분 [110]
Agent_BlackMamba
(4942498)
출석일수 : 2092일 LV.50
Exp.81%
추천 346 조회 82423 비추력 21279
작성일 2021.10.28 (13:01:16)
IP : (IP보기클릭)115.21.***.***
- 스크랩
-
URL 복사
프로필 열기/닫기
추천 346 조회 82423 댓글수 110
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | ||
| 57774658 | 공지 | 유머 게시판 통합 공지 - 아동 대상 표현 강화 | _루리 | 89 | 2528296 | 2022.06.30 |
| 질문 | 루리웹에서 차단한 유저가 메인에 뜨는 건 못보게 할수없나요? (4) | 이슈트리 | 1 | 433 | 17:18 | |
| 스텔라블레 | 질문 | 의상 엔딩에 대해서 질문있습니다 (2) | 루리웹-5579049534 | 1 | 27 | 18:27 |
| 스텔라블레 | 질문 | 세팅 어떻게 하고 다니시나요? (2) | 하나코둘코삼코넷코 | 1 | 145 | 18:01 |
| 66266171 | 잡담 | 히오스워커 | 2 | 18:41 | ||
| 66266170 | 게임 | ✨생각이없어✨ | 5 | 18:41 | ||
| 66266169 | 잡담 | 늙고병든석사 | 13 | 18:41 | ||
| 66266168 | 게임 | 루리웹-0151605208 | 33 | 18:41 | ||
| 66266167 | 잡담 | 스즈하라 루루 | 11 | 18:41 | ||
| 66266166 | 잡담 | 서머님 | 16 | 18:41 | ||
| 66266165 | 게임 | 나 기사단 | 1 | 55 | 18:41 | |
| 66266164 | 잡담 | 코토코토우미우미 | 18 | 18:41 | ||
| 66266163 | 잡담 | LEE나다 | 1 | 42 | 18:41 | |
| 66266162 | 잡담 | _azalin | 8 | 18:41 | ||
| 66266161 | 잡담 | 안해시ㅂ | 16 | 18:41 | ||
| 66266160 | 잡담 | "...." | 19 | 18:41 | ||
| 66266159 | 잡담 | 은시계 | 28 | 18:40 | ||
| 66266158 | 잡담 | 남동생은 날개가있었다 | 1 | 43 | 18:40 | |
| 66266157 | 유머 | 이름이이름 | 1 | 42 | 18:40 | |
| 66266156 | 잡담 | 토나우도 | 4 | 52 | 18:40 | |
| 66266155 | 정보 | 에이티식스2기내놔 | 3 | 99 | 18:40 | |
| 66266154 | 잡담 | 기동전사오소리 | 15 | 18:40 | ||
| 66266153 | 잡담 | Geomdol🐻💿⚒️ | 1 | 29 | 18:40 | |
| 66266152 | 유머 | 루리웹-8396645850 | 57 | 18:40 | ||
| 66266151 | 잡담 | 안이상한사람 | 14 | 18:40 | ||
| 66266150 | 유머 | Microsoft | 52 | 18:40 | ||
| 66266149 | 유머 | 탕수육에소스부엉 | 63 | 18:40 | ||
| 66266148 | 잡담 | 루리웹-4103014887 | 23 | 18:40 | ||
| 66266147 | 유머 | 알면용취^^ | 1 | 80 | 18:40 | |
| 66266146 | 잡담 | 1톤포터블 | 29 | 18:40 | ||
| 66266145 | 유머 | 루리웹-9107535073 | 72 | 18:40 | ||
| 66266144 | 유머 | 금마가누구더라 | 5 | 95 | 18:40 | |
(IP보기클릭)119.70.***.***
파인애플은 괜찮고?
(IP보기클릭)59.22.***.***
파인애플 만큼이나 충격적이네
(IP보기클릭)220.126.***.***
어원은 그렇지만 정작 현대 일본에서는 그레이프후르츠라고 부름....
(IP보기클릭)220.126.***.***
자몽은 한국어가 아닌데스
(IP보기클릭)203.251.***.***
아나나스!!
(IP보기클릭)211.223.***.***
일본인: ??? 한국인: ????
(IP보기클릭)125.248.***.***
얘랑 사촌이라고???
(IP보기클릭)119.70.***.***
파인애플은 괜찮고?
(IP보기클릭)203.251.***.***
올랜덤
아나나스!! | 21.10.28 13:02 | | |
(IP보기클릭)49.166.***.***
애초에 파이지도 않았잖아 | 21.10.28 13:10 | | |
(IP보기클릭)14.33.***.***
괜찮으니 fine애플 아닐까? 껄껄껄 | 21.10.28 13:11 | | |
(IP보기클릭)119.202.***.***
강릉에 도로 파인 곳이 많아서 파인시티라던 양반 생각나네 ㅋ | 21.10.28 13:12 | | |
(IP보기클릭)223.38.***.***
미국 따라했을뿐이야! | 21.10.28 13:16 | | |
(IP보기클릭)221.143.***.***
난 파인애플이 사실 벼나 보리같은 곡식이랑 같은 벼목에 속한다는게 더 충격이였는데 | 21.10.28 13:16 | | |
(IP보기클릭)211.214.***.***
| 21.10.28 13:16 | | |
(IP보기클릭)1.215.***.***
이전에 무슨 디제이 페스티벌인가 때문에 경의중앙선 타고 가는데 아신역 지나가는데 근처에 있던 외국인이 Asin!! We are Ass In!! 이라고 하던게 생각나네 | 21.10.28 13:17 | | |
(IP보기클릭)222.117.***.***
| 21.10.28 13:17 | | |
(IP보기클릭)211.108.***.***
오잉? | 21.10.28 13:21 | | |
(IP보기클릭)221.143.***.***
그렇더라고 ㄷ | 21.10.28 13:22 | | |
(IP보기클릭)114.108.***.***
그래서 파인애플 밥이 맛있는거구나 | 21.10.28 13:24 | | |
(IP보기클릭)125.248.***.***
Timber Wolf
얘랑 사촌이라고??? | 21.10.28 13:25 | | |
(IP보기클릭)211.244.***.***
파인은 소나무를 뜻하며 파인애플 겉모습이 솔방울과 비슷하다고 하여 붙여진 이름이라고 함 | 21.10.28 13:32 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
객관적으로다가 이름은 ㅍㅍ파인애플이 더 적절하지. 아나나스는 그냥 아무 것도 없이 가져다 붙인 이름이지만 파인애플은 형태와 본질을 모두 관통하는 이름인데 | 21.10.28 13:37 | | |
(IP보기클릭)180.83.***.***
생긴 것도 파인애플이랑 닮았네. 파인애플에서 우리가 먹는 부분이 부들의 저 노란 부분 위치거든. | 21.10.28 13:39 | | |
(IP보기클릭)211.49.***.***
요즘 이런 말투하면 자꾸만 오일남 할아버지 목소리가 자동재생 되네요. ㅋㅋ | 21.10.28 13:48 | | |
(IP보기클릭)110.135.***.***
그 아나나스짤은 선동임. 목록에 3/4가 싹다 포루투갈어 쓰는 국가더만ㅋㅋ | 21.10.28 20:33 | | |
(IP보기클릭)59.22.***.***
파인애플 만큼이나 충격적이네
(IP보기클릭)1.177.***.***
동감 | 21.10.28 14:13 | | |
(IP보기클릭)119.201.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)118.47.***.***
눈......자몽? | 21.10.28 13:34 | | |
(IP보기클릭)175.202.***.***
(IP보기클릭)220.126.***.***
자몽은 한국어가 아닌데스
(IP보기클릭)218.53.***.***
아들 자 꿈 몽 중국어지 삼국지에도 여몽이 나오는데 이걸 모르다니 | 21.10.28 13:16 | | |
(IP보기클릭)218.53.***.***
AHMIN
ㅇㅇ 그거 꾸고 남은 꿈이 태몽같아서 쟨 여몽임 | 21.10.28 13:26 | | |
(IP보기클릭)223.38.***.***
루리웹-8273433447
....네?? | 21.10.28 14:54 | | |
(IP보기클릭)106.248.***.***
(IP보기클릭)220.126.***.***
파랑량
어원은 그렇지만 정작 현대 일본에서는 그레이프후르츠라고 부름.... | 21.10.28 13:07 | | |
(IP보기클릭)117.111.***.***
...? | 21.10.28 13:14 | | |
(IP보기클릭)211.223.***.***
VICE
일본인: ??? 한국인: ???? | 21.10.28 13:16 | | |
(IP보기클릭)175.209.***.***
둘다 쓰긴 하는데 그레-프후루츠가 압도적으로 많음 | 21.10.28 13:19 | | |
(IP보기클릭)133.200.***.***
진짜임 포도-과일을 영어식으로 그레-푸후르쓰라고 읽음 | 21.10.28 13:20 | | |
(IP보기클릭)211.54.***.***
일본이 그런게 많지 '독일'도 '도이치'를 일본 애들이 음차한건데 정작 한자 획순 복잡하다고 안쓰고 일본은 다시 도이치라고 함 ㅋㅋ | 21.10.28 13:25 | | |
(IP보기클릭)61.75.***.***
그럼 이건 뭐다냐 | 21.10.28 13:31 | | |
(IP보기클릭)203.241.***.***
서양학문연구 선점하면서 서양언어-한문 간 번역을 일본기준으로 다해버렸어 제기랄 | 21.10.28 13:32 | | |
(IP보기클릭)61.75.***.***
헐 찾아보니까 자봉이 잠보아 였네 | 21.10.28 13:33 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
자봉은 어원이 자몽이 아님.. 문단이라는 과일임 | 21.10.28 13:37 | | |
(IP보기클릭)1.177.***.***
도이츠라고 하던데... | 21.10.28 14:14 | | |
(IP보기클릭)39.7.***.***
(IP보기클릭)121.129.***.***
포도가 과일은 맞지만 이름이 따로 있잖아 | 21.10.28 13:09 | | |
(IP보기클릭)126.255.***.***
우리도 라쿤 보고 이야 미국에서 온 너구리구나! 해서 미국너구리라고 이름 붙임ㅋㅋ 생물학자들 센스는 거기서 거긴 듯ㅋㅋㅋ | 21.10.28 13:27 | | |
(IP보기클릭)59.2.***.***
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌ | 21.10.28 13:52 | | |
(IP보기클릭)104.28.***.***
코뿔소는 괜찮고? | 21.10.29 07:42 | | |
(IP보기클릭)59.26.***.***
(IP보기클릭)175.223.***.***
(IP보기클릭)211.35.***.***
(IP보기클릭)223.38.***.***
(IP보기클릭)220.126.***.***
포르투갈어로 잠보아가 일본에서 자봉으로 바뀌고 그게 다시 한국으로 들어오면서 자몽으로 바뀌었다는 설이 있음. 하지만 현대 일본에서는 그레이프후르츠라고 부름. | 21.10.28 13:09 | | |
(IP보기클릭)211.220.***.***
포르투칼 zamboa에서 나온건데 사실 zamboa도 다른 식물임 사실 | 21.10.28 13:10 | | |
(IP보기클릭)117.111.***.***
고놈 어원 참 별나네 | 21.10.28 13:15 | | |
(IP보기클릭)175.223.***.***
(IP보기클릭)223.39.***.***
(IP보기클릭)211.220.***.***
(IP보기클릭)182.226.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
사람 자 꿈 몽 은 아닐테고.. | 21.10.28 13:10 | | |
(IP보기클릭)211.220.***.***
포르투칼어가 일본을 거쳐 우리나라에 온거 사실 담배라는 단어랑 비슷한거임 | 21.10.28 13:10 | | |
(IP보기클릭)58.229.***.***
포르투갈에서 자몽을 zamboa라고 불렀데 그게 일본에서 잠봉이 되었고 한국에 오니까 자몽이 되었데 | 21.10.28 13:10 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
잠보아 > 자봉 > 자몽 이라는 썰이 있음 | 21.10.28 13:11 | | |
(IP보기클릭)211.54.***.***
타바코 > 담바고 > 담배 잠보아 > 자봉 > 자몽 이런 거군 | 21.10.28 13:26 | | |
(IP보기클릭)106.101.***.***
(IP보기클릭)211.245.***.***
(IP보기클릭)121.165.***.***
(IP보기클릭)121.155.***.***
(IP보기클릭)14.56.***.***
lee-grapefruits
(IP보기클릭)175.209.***.***
이씨 집안이었구만 | 21.10.28 13:20 | | |
(IP보기클릭)121.142.***.***
글 내용에서도 안 웃엇는데 이거 보고 개웃엇네 | 21.10.28 13:53 | | |
(IP보기클릭)223.38.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
하지만 실제로 뱀과 닮은 발이 없는 도마뱀을 뱀도마뱀이라고 부르기는 함 | 21.10.28 13:44 | | |
(IP보기클릭)223.38.***.***
도마뱀은 뱀이 아니니까 뱀도마뱀이라는 이름은 있을 수 있지. 그런데 뱀은 동물의 하의어잖아. 뱀도 동물인데 뱀동물이라고 이름을 짓는 건 이상하지. 마찬가지로 포도가 과일의 일종인데 포도과일이라고 이름 붙이는 건 이상하다는 거고. | 21.10.28 14:07 | | |
(IP보기클릭)118.47.***.***
(IP보기클릭)58.237.***.***
(IP보기클릭)112.168.***.***
(IP보기클릭)222.236.***.***
(IP보기클릭)121.187.***.***
fly는 파리에서 온거 같은데. 드래곤처럼 생긴 파리닷! 하면서 이름붙인듯 | 21.10.28 13:17 | | |
(IP보기클릭)175.204.***.***
용파리 | 21.10.28 13:19 | | |
(IP보기클릭)220.76.***.***
으아악 내 1060 | 21.10.28 13:21 | | |
(IP보기클릭)175.209.***.***
가까이 다가가면 "얼마보고 오셨어요?"같은 소리를 내고 붙잡히면 "손님 맞을래요?" 라는 위협음을 냅니다 | 21.10.28 13:22 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
용산??? | 21.10.28 14:36 | | |
(IP보기클릭)59.31.***.***
(IP보기클릭)121.142.***.***
쟤네한테 포도는 술로 보이나봐 | 21.10.28 13:53 | | |
(IP보기클릭)14.56.***.***
(IP보기클릭)222.117.***.***
(IP보기클릭)210.107.***.***
(IP보기클릭)1.252.***.***
(IP보기클릭)222.101.***.***
(IP보기클릭)110.70.***.***
루리웹-0099841150
A 와 the로 다르게 번역할 수 있을거 같은데 | 21.10.28 13:32 | | |
(IP보기클릭)220.92.***.***
내가 의사다 I'm the doctor. 나는 의사다 I'm a doctor. 이렇게되려나? | 21.10.28 13:47 | | |
(IP보기클릭)49.246.***.***
문맥이나 상황으려 보는게 더 편할 듯 | 21.10.28 13:47 | | |
(IP보기클릭)118.221.***.***
역지사지
(IP보기클릭)1.252.***.***
ㅋㅋㅋ 영어 진짜 스펠링으로 발음 유추하는거 킹받음. 좀 공부하다 보면 어느정도 패턴이 있다는건 알겠는데 그래도 킹받음 ㅋㅋ | 21.10.28 13:33 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
뭐야 그럼 이건 ㅎ퓌싀-라고 읽어야 하는 거야? | 21.10.28 13:37 | | |
(IP보기클릭)175.209.***.***
발음기호로 역산해서 짜집기한거라 우리가 아는 Fish 발음 그대로임 | 21.10.28 14:20 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
피-쉬 | 21.10.28 14:33 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
고티라고 안읽는게 가장 이해 안감 | 21.10.28 14:34 | | |
(IP보기클릭)61.80.***.***
(IP보기클릭)218.147.***.***
(IP보기클릭)1.252.***.***
걍 서로 다른관점에서 보고 있다는거. 자몽이 포도처럼 열리니까 영어권은 포도과일이라고 하는거고. 자몽 어원 찾아봤는데 결국 귤의 다른종류를 부르는 말이었다고 하니까 우린 귤에서 연관성을 찾은거지. | 21.10.28 13:42 | | |