[유머] 넷플릭스 번역 진짜 그지같네.JPG

[고양이키우고싶다]

크크큭 이제는 너희들 차례다 영어권 놈들아

출처 : https://news.sbs.co.kr/news/endPage.do?news_id=N1006486348

[역습의무츠미]

죠죠에서 로드롤러가 스팀롤로가 됌

[토나우도]

스팀롤러가 원래 명칭이긴 해...

[역습의무츠미]

무다 - 허사
로 번역한거보면 그냥 번역기 긁은거 같단망이지

[토나우도]

그건 오역이지...
근데 스탠드 이름이 일본판과 북미판이 다른건 감안하려나?(저작권 문제때문에...)

[하소로]

무다가 허사가 된건 무다무다가 영어번역에선 Useless useless로 번역되는데 그걸 한국어로 번역해서 그럼
일본어->한국어 번역이 아닌 일본어->영어->한국어 번역이란 말이지 스탠드 이름들도 죠죠가 미국밴드 이름 가져다 써서 저작권땜에 영어권에선 다른 이름으로 개명되었는데 그걸 위에서 말했듯 영어->한국어 번역해서 그런거임

[루리웹-9112372841]

하지만 무다는 일본어인걸...

[시로후지시로]

일반적으로 여겨지는 번역 수칙 같은 거 보면 허사가 맞긴 하지
소용 없다는 말을 반복하는 거인걸. 그건 팬텀 블러드 때 이미 나왔던 걸 3부에서 무슨 기합성처럼 부풀린 거고
무다는 그냥 작품에 대한 이해도가 있으니 팬들 입장에서 재밌을 선택을 한 거지, 허사라고 쓴다고 오역이 되진 않음

[제뤼]

허사보다 useless가 더 문제인 번역같은데. 허사는 허사허사허사허사 했을 때 발음이라도 편하지 유즐리스유즐리스유즐리스유즐리스하면 자판을 칠래도 헷갈리고 말로 하면 혀 엄청 꼬일 거 같은데.

[고양이키우고싶다]

유즐!리스!유즐!리스!유즐!리스!

[루리웹-7135406788]

소용없다소용없다소용없다소용없다소용없다소용없다 를 기합처럼 하는 거라서 번역이 애매하지

[Rosen Vampir]

게이네스

[taruu]

저쪽에도 박지훈이 있나보군

[지정생존자]

지후니 파크

[십장새끼]

또 '한미녀'가 "내가 공부를 안 해서 그렇지 머리는 장난 아니라니까"라면서 자신을 부각하려는 대사가 영어 자막으로는 "난 천재는 아니지만 해낼 수 있어"(I'm not a genius, but I still got it worked out)라고 번역된 점도 문제라고 지적했습니다.

대사가 무슨 학습만화같네 위디릿!

[????]

졸지에 노력파가 되었네

[디네]

이거 오히려 영어 잘 모르는 나로써는 내가 티를 안내서 그렇지 나 원래 천재라니까 식으로 번역햇어야할것같은디

[동원짬찌]

한미녀의 의도 : "나는 머리가 매우 좋다"
번역된 자막 : "나는 머리가 그렇게 좋은 편은 아니다"

[starstreak]

영어 번역이 한국 대사 직역이 있고 영어 더빙 자막화 2가지 버전이 있다던데 어느 버전인지는 안 나오나 보네...

[FoXxHound]

와 캐릭터성 박살내버리는 번역이네
이 정도면 그냥 번역이 아니라 창작수준

[보석과 강철같이]

Im not a nerd but genius 라고 하든지 뭔 ㅋㅋㅋㅋ

[루리웹-0751404337]

넷플릭스는 영어자막이 두개가 있는데 I'm not a genius, but I still got it worked out가 더빙 자막이고,
한국어대사 직역한 자막에는 I never bothered to study, but I'm unbelievably smart.라고 나와요

[あかねちゃん]

일본은 엄청 찰지게 번역 잘 해 놓았던데

[FoXxHound]

걔네는 외화를 많이 보는데다가 그걸 또 전부 더빙해버려서 번역자와 성우들 수준이 높음

[あかねちゃん]

유튭 올라 온 거 함 봤는데, 한미녀는 진짜 찰지게 더빙 해 놓았대. 레알 본인인줄

[시현류]

더 쎄게 갈 수 있을텐데 자제해놨더라 ㅋ

[Alex.S]

ㅋㅋ..

[CureMarch]

오라는 왜 그대로야 ㅋ

[동원짬찌]

무다는 無駄라고 한자표기라 허사허사가 되는데
오라는 オラ라고 가타카나라 그대로 읽어버림 ㅋㅋ

[푸딩으로만드는거야]

ㄴㄴ영어판 중역해서 그런 거야

[동원짬찌]

아 그렇군

[NunotabaShinobu]

딱히 틀린 번역은 아닌거 같긴 한데...

[고룡 2nd]

뭐, 번역 자체는 맞긴 한데 ㅋㅋ

[FoXxHound]

허사......

[보석과 강철같이]

근데 소용없다라고 반복하는거보단 그럴싸해... 이거시 초월번역?

[프랑슈슈]

솔직히 되게 잘한 번역같긴한데 무다가 너무 익숙해서 어색함ㅋㅋㅋ

[이스램]

무다를 2음절로 번역한다면 제일 무난한거같음

[Tholongil]

그야 오라 는 특별한 뜻이 없는 기합이니까...

[아재개그에웃어주는미야시타아이쨩]

青春을 푸른봄이라고 번역하는 꼬라지를 보는 느낌이야

[랴퓨니타]

하사는 그렇다치고
오라를 으쌰 라고 안한게 어디야

[곤란한흑곰]

얘네 스탠드 이름도 이상하게 하던데 왜그럼;;; 뻔히 들리기론 다른이름에 외래어 인데 지퍼맨 이따구로 자막씀;;

[ΕΛΠΙΣ]

영문판은 저작권때문에 이름이 다름
그걸 중역하다보니 그럼

[루리웹-7135406788]

죠죠 스탠드들은 북미/유럽쪽 락밴드들 이름이나 곡, 앨범에서 차용한게 많아서 저작권에 걸림

북미 정발본 기준으로 수정된 이름들 가져다가 한국판에 중역하면서 생긴 문제

[Alex.S]

스탠드 이름은 이해할수 있는게 저작권문제때문에 로컬라이징한 북미버전으로 한거라 어쩔수가 없었네요.

[UniqueAttacker]

무다무다를 기합소리로 보면 그대로 적는 게 맞지만 소용없다고 소리치는 거니 오역은 아니지. 맛깔나지만 않을 뿐

[저돌맹진-!]

근데 또 죠죠 5부 죠르노가 쓰는건 무다무다로 번역함
통일성 조차 없음

[곤란한흑곰]

와 그냥 락밴드 이름 정도로도 걸리는구나;

[루리웹-7135406788]

아무래도 브랜드 가치라는 게 있다보니까...

[바넬로피각하]

그것은 저작권 개무시하고 이름 지은 아라키상의 원죄입니다.

[너의직장이궁금해]

나도 저장면에서 오빠를 어떻게 번역하나 궁금해서 자막키고봣는데 올드맨으로 나오길래 아하 그렇구나했는데 발번역이였구나

[쵸코렛]

올드맨은 나이 많은 사람 친근하게 부르는거 아임?

[Hybrid Theory]

보통 아버지를 가리키는 말이던데

[Alex.S]

그냥 나이 많은 사람을 주로 칭한다고 보면 되네요.

[Hybrid Theory]

그렇구만. 마이 올드 맨, 유어 올드 맨 이렇게 많이 부르더라고

[Alex.S]

친근하게 부를때 많이 사용합니다 존칭할때는 sir이나 ma'am을 주로 사용하고요.

[Tholongil]

흑인들이 친한 자기들끼리 댓츠 마 니거 하듯이, 친한데 한쪽이 좀 나이가 많은 사이면 꼭 가족관계가 아니라도 쓰긴 함

[앵거스⚡영]

'꼰대'로 번역하면 될 것 같은데.

[Barret Wallace]

아버지를 보고 우리 늙은이 라고 하는거랑 같이

[사건]

프로 번역가보다 하루에 자막 3~4개씩 찍어내는 아마추어 번역이 더 낫다고 할정도니 ㅋㅋ

[노을빛눈물]

그도 그럴게 아마추어 경우에는 보수없이 자기가 하고싶어서 하는거라서 자기한테 성이 차는 퀄리티가 아니면 안되는걸!

[보석과 강철같이]

보수받으면 양심이 있어야지...

[노을빛눈물]

난 회사에서 월급받으면서 일하지만 양심없어서 괜찮아.

[멀고어 1번지]

어떤 영역에서든 결과물 한두 개만 놓고 봤을 때 프로보다 좋은 퀄 뽑아내는 사람은 있지
근데 그 사람들은 대부분 같은 조건에서 같은 품질을 같은 시간 대비 생산성으로 안정되게 뽑아낼 수가 없음
번역 바닥서 아마추어 번역 좀 했다고 으스대는 애들 데려다가 써보면 100에 95는 그냥 모래성임

[빽곰선생]

한글번역도 그지같더라 저기

[그것이나의이름이다]

외국인들이 한국 작품 번역으로 속타는 상황이라니.
너희도 한번 당해봐라 하핫!

[조바알]

릭앤 모티에서 느낀 ㅄ같은 오역과 직역들

이젠 외국놈들아 니들이 겪을 차례다

[멍게소리여]

제목도 압권이었지

[추하다 버질아]

이게..아닌가?

[멍게소리여]

ㅋㅋㅋㅋㅋ ㄹㅇ 극혐

[호츠만]

이번에 죠죠 5부 보는데 자막이랑 대사랑 괴리감이 상당했다

[雪風 Maive]

한본어의 뒤를 이어
이제 한영어가 나올차례
'누구'
나
'오빠'는 아이돌팬들한테 많이 퍼져있는 한국어라고 하던데

[새끈한버터]

차라리 한영어로 oppa로 하는게 나을정도 ㅋㅋ

[폭탄콜라]

근데 정식 번역에서 oppa라고 하기엔 좀 그렇긴 함ㅋㅋ 고유명사도 아니니까. 우리나라에서 일본어 ~짱 이렇게 붙이는 게 많이 알려졌다고 해서 그걸 정식 번역으로 쓰면 좀 그런 것처럼.
근데 honey라던가 이런 식으로 번역하면 됐을 것 같은데 oldman은 좀 그렇긴 함ㅋㅋㅋ

[필딘신관]

일본 애니 자막도 보면 onii-chan이러던데 oppa도 할만하지

[Chihaya]

그건 팬번역이지 정식 번역은 아니잖아

[스테고 CH]

그게 왜 어색함?
마법소녀 마도카 마기카나 페르소나같은 거 영어더빙 본 적 없음?
독일인, 이태리인, 미국인 성우들이 죄다
"사야카짠~ 쿄스케쿤~ 마도카챤~"그러는데?
심지어 오니챤 같은 말도 걍 그대로 나옴. 더빙에서

[스테고 CH]

정식번역에서 그러는데?
마마마 영어더빙판 본 적 없음?

[달콤한호빵]

마마마 영어더빙을 굳이 찾아 보는사람은 드물지 ㅋㅋ

[폭탄콜라]

마마마가 진짜로 그런지는 안 봐서 모르겠지만 그렇다면 그게 좀 특이한 경우 아니야?
내가 본 일본애니 영어 더빙판에서는 그런 걸 살리는 경우가 없었는데
강연금도 알이 에드한데 니-상이라고 안 부르고 그냥 에드라고 불렀고, 드래곤볼도 -짱이라고 안 불렀었고 그랬거든

[스테고 CH]

예전엔 당연히 브라더, 에드 같은 식으로 번역했고, 지금도 아동만화나 대중적인 만화영화에선 그런 식으로 일본식 표현 안 쓰는 식으로 번역함.

근데 2010년대 이후로 나온 오타쿠 대상 애니메이션(마마마, 시모세카, 타카기양, 경녀 등등)에선 일본식 표현을 걍 그대로 쓰는 경우가 꽤 늘어났음. 타카기는 아예 공식 영제부터가 Teasing Master Takagi-san 인 걸.

[폭탄콜라]

그게 맞다면 아니메 더빙 역사가 오래되다보니 그걸 고유명사처럼 쓰는 경우도 생겨났나보네

[syaku]

매니아들이 찾아보는 애니랑 전세계 넷플릭스 시청자들이 보는 드라마 번역을 비교하면 안돼지;; 오니짱이던 오빠던 그걸 그대로 이해할 수 있는 사람은 일부니 다 알 수 있도록 번역을 하는게 맞지.

[멀고어 1번지]

애니 같은 건 이미 소비층이 워낙 크니 그 사이에서 굳어진 표현을 굳이 바꾸지 않고 그냥 가져가는 거고
우린 상황이 좀 다르다고 봄. 언젠가 Oppa 같은 표현이 굳어질 수도 있지만, 첨부터 그냥 그렇게 가는 건
너무 고민 없이 쉬운 길로 가는 거 아닌가 싶네

[멍게소리여]

릭앤모티 번역이랑 제목보고 먼가 싶었음

[피날레 바드]

넷플 중에 최악의 자막중 하나가 그렌라간....

일본어 -> 영어 -> 한국어 자막 번역을 해놓아서 아주 개판이 됨......

[루리웹-2096036002]

솔직히 허니라고 할줄 알았는데 올드맨으로 되있더라

[폭탄콜라]

나도ㅋㅋㅋ 당연히 허니라고 번역했을 줄 알았음

[골든딜리셔스보로트펀치]

형이라고 불러야 알리의 불쌍함을 더 자각시킬수잇는데
올드맨이라니

[사신짱드롭킥]

ㄹㅇ자막 거슬리긴해...이름같은경우가...

[레비레빗]

좋아하는 구나 가난을...

[핀터레스트 돗거빌런]

[핀터레스트 돗거빌런]

쫄보 쉑 ㅋㅋㅋ

[아재개그에웃어주는미야시타아이쨩]

근데 이게 더빙이라 입모양에 맞춰야되서 번역이 완전히 달라지는건 어쩔수없음

[김세정남친]

이거 영상보면 미국더빙 일본더빙 비교해주는데 수준차이 심하더라 미국은 아예 머 다른뜻으로 해놓은게 많고 더빙도 별로임
일본은 원뜻 그대로 다 살리고 더빙연기가 미쳤더라

[찡긋☆]

요즘 취미로 자막작업하는데 진짜 어렵다는걸 느낌
자국어를 최고로 잘해야 함
외국어로 딱 들었을때에는 뭔 말인지 이해되는 말도
자국어로 옮기면서 대사칠 시간 동안 가독성도 생각하면서 이해도 될 수 있게 만들어야 하거든
이게 정말 어렵더라고

[폭탄콜라]

ㄹㅇ 번역은 외국어보다 자국어를 더 잘해야 하는 듯ㅋㅋ

[cherryade]

외국인한테 한국어 알려주다보면 내가 한국인 맞나 싶을정도로 어려워짐

[루리웹-5409722690]

맞아 단순히 외국어 잘하는 사람이랑 국어 잘하는 사람이랑 반역퀄이 다름

[루리웹-5409722690]

국어 잘하는 ->국어도 잘하는

[에레쉬키갈]

자막은 애니에서도 뭔가 어색했었는데 자막은 항상..성의없는거같음

[찡긋☆]

그래서 븅신같은 자막들 때문에 건담시리즈 구자들 자막자업 하는 중임