[유머] 미국에서 한국 이름으로 산다는 것

[노예, 죽음과탄식의오나홀]

번역 출처 

https://www.youtube.com/watch?v=_ID4KILxYco

원본 출처

https://www.youtube.com/watch?v=p1RKkRCiU90&t=0s

[퍼런 삼각형]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[고인형 아서]

과거엔 성원이었으니 지금은 싱윈이냐는 댓글이 킬포였음

[핀판네르]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[Lussaphi]

역시 드립에는 드립이짘ㅋㅋㅋㅋㅋ

[페로페로빼빼로]

시제변동형 이름 개웃기네 ㅋㅋ

[루리웹-21723649]

다른건 다 이해하겠는데
마지막이 안되는건 대체 무슨 원리임?

[picaresqe]

이건 내 뇌피셜인데, 영어와 한국어의 음절을 나누는 방식이 달라서
우린 성.원 이렇게 이해하고 보지만, 영어권은 ㅅㅓㅇㅇㅜㅓㄴ 이런식으로 쭉 이어지는
발음?으로 이해하기에 그런게 아닐까 싶어.

[할로윈벌쓰]

y.e.s를 붙여서 읽으면 뭐냐고 물어보면 예쓰라고 대답함. 근데 e.y.e.s를 붙여서 읽으면 뭐냐고 물어보면 yes앞에 e를 붙였다고 생각해서 이야이-에쓰..? 라고 대답함. 글자를 어디서 끊느냐에 따라서 완전 다르게 읽게 됨.

[일용 아범-586]

A:(아, 쟤는 동양인이니까 '칭챙총' 같은 이름을 가졌을꺼야. 그래야만 해.)
K: "제 이름은 '성원' 입니다."
A: "아~ 씽웡?"(거 봐. 얘는 '씽쌩쒕' 이구만?)

[서풍지신]

비슷함
걍 완성형과 조합형의 차이임
한글은 완성형으로써 음절마다 발음하고 영어권은 조합형으로 나열하듯이 발음함

[샴블로]

오타쿠 탐정 센세 ㅋㅋ

[오기의강]

지금 저 아재 성우임 보더랜드3에도 나오고 여러 곳에서 더빙녹음함ㅋ

[아재개그 못참는부장님]

[lovefiaa]

ㅋㅋㅋ 300만 유튜버셨네

[관절약]

오히려 더 마니악한거 아니냐 ㅋㅋㅋ

[주이theluv]

???: 디지몬 모든형태의 진화와 종류, 전투력 측정데이터까지 모두 알고 있습니다.
성원: 10점... 10점이요!!!

[콩나물소고기돼지순대수육국밥집]

ㅋㅋㅋㅋ

[가지나물]

중간에-를 넣어야 했나

[lovefiaa]

ng 가 ㅇ 받침 비슷한 발음으로 되는 경우가 있으니까 붙여두면 저리 읽을 수도 있을듯 ㅎ

[Lifeisgambling]

발음기호을 적어줘야 발음하기 쉽겠지
표기는 표준 지켜야 혼란이 없어질거고

[나는독수리위에편한까마귀]

요점은 다른나라사람에게 정확한발음으로 읽게하는게 쉽지않다는것
헤르미온느~

[아이쭈쿠림]

헤르미온느는 그냥 당시 번역가가 오역한 거지
'허마이니' 아니면 '헤르마이니'로 번역했으면 그래도 비슷한 발음이 나왔을 텐데
지금은 헤르미온느가 익숙해서 그런진 몰라도 더 좋아보이지만

[바다곰]

똑같은 활자의 장미품종은 허미언이라고 하드라

[어린 양]

무슨 컴퓨터에 명령어 넣고서 테스트 하는 것도 아니고 ㅋㅋㅋ

[케장사생팬]

어차피 다른 나라 말을 정확히 옮기는 건 불가능하니 적당히 만족하고 타협해야지 머

[나는독수리위에편한까마귀]

허마이어니 라구해야지
hermione앞에e의 어랑 뒤에 o의 어랑 같은발음기호

[앵거스⚡영]

'한글'의 올바른 영문 표기는 'Hangeul'임.
http://urimal.cs.pusan.ac.kr/system/roman

[문산ET]

행~이율~

[아이쭈쿠림]

실제 발음에서는 어를 거의 묵음처럼 발음함. 실제 발음과 가깝게 한다면 그렇다는 뜻임.

[니어+오토마타]

허마이니 와 헤르마이니 보다는 허마이오니가 가까운것 같음

[죗쑤-2894549229]

hahn'gh'l 내지 haan-gle

매우 정확한 표기지만 분명 두 세번은 물어볼 것임.

[아재개그 못참는부장님]

보더랜드 3에서 이거 맡은 아저씨임

[루리웹-0749545451]

저 사람는 미국에 라도 있지
난 평생 한국 살았는대 "곽" 씨라 이름 등록하면 평생 강,박 아니고 곽이요 2,3번은 말해야 알아들어...

[바다곰]

Mr. quack...?

[shoot away]

'곽XX' 하지말고 '구악XX'라고 발음하면......

[체페리]

곽씨가 그리 희귀한 성씨는 아닐텐데?

[루리웹-9072751289]

난 채씨인데 걍 포기함
딱히 고쳐주지도 않고 별 중요한거 아니면 최라고 부르게 걍 냅두는데

[레오카드]

오버워치 디바 이름이 괜히 송하나가 아니네
어떤 나라에서도 발음이 문제되지 않겠지

[오기의강]

ProzD, 조성원

지금 애니는 모르겠는데 게임에서 존나 활발하게 활동하는 성우임

그랑블루, 보더랜드 등등

[아이쭈쿠림]

저 분 성우라 목소리가 좋아서 영상이 더 웃김ㅋㅋㅋ

[바위돌곰]

SF영화였었나 어디서 쓰는 문자에따라 사람의사고를 결정한다나 뭐라나

[마일즈“테일즈”프로워]

드니 빌뇌브의 컨택트에서 봤을 거임. '사피어-워프 가설'이라고 해.

[올리버색스]

https://youtu.be/_ID4KILxYco

[7836478364]

참고로 이민자가 많은 미쿸에서는 아시아인들 이름뿐만 아니고

유럽인들 이름이나 성도 제대로 못읽는 경우가 많음

[Lifeisgambling]

모든 영문자 표기를 자기네 말 발음으로 읽으려하니까 문제인거지
발음 기호 껴주면 좀 잘 읽을 수도

[7836478364]

발음기호 넣어도 영어아닌 나라의 발음은 100%따라하기 불가능함.

예를들면 프랑스어만 해도 영어에 없는 발음 많어

[루리웹-37658296]

이거 일본 이름이랑 비슷하네
일본도 이름 읽을 때 후리가나 표기 없으면 못 읽는것도 종종 있는디

[retree]

그래서 특히 유학생들이 많은 미국에서
학기 첫 수업은 전쟁임

1시간 수업에서 30분동안 출석 한번 쭉 부르면서 교수 발음교정 시켜주고 실러버스 읊음 ㅋㅋㅋ

[아이쭈쿠림]

나는 걍 줄여서 부르라고 하는데
이름 뒷 글자가 '진'이라서 그냥 진이라고 부르라고 하면 다들 잘 부름
애초에 우리 가족들도 다 날 그렇게 불러서

[俠者barbarian]

우리집은 가톨릭 교도라서 그냥 서양인들이 이름 부르기 힘들어하면 세례명 알려주고 세례명에 성을 붙혀서 부르라고 함.

[7836478364]

미국에서 제일 위험한 한국이름

'박유석'

[아이쭈쿠림]

[루리웹-328538047]

첫만남에 앵글슬램 날리고싶은 이름

[헤븐스나이트]

박규

[retree]

친구이름이 서유석인데
유학시절에 sir, you suck 으로 자학개그하니까 애들이 데굴데굴 구르더라

[dallop T]

이번 라쳇앤클랭크 신작에 나오는 기계 이름이 'Vac-U-Suk' 이던가 그러던데

[그냥우왕]

나 이거 오스틴 파워에서 봤어

[놀구름]

푸쿠유 푸쿠미 자매

[어둠의민초단]

로마자 표기법이 잘못된게 아니야
미국놈들이 지맘대로 읽는거야

[뭘보나요]

난 걍 부를때 성인 최 따서 초이라고 부르라고 하는데

[루리웹-37658296]

부조리함을 느끼지만 신기해서 재밌네 ㄷㄷ;

[루리웹-37658296]

긍데 영어 표기 할 때 모음 ㅓ 나 ㅡ 로 되는 경우에 잘 발음을 못 하는 거 같은 느낌이 들었어

[애미야틀니가짜다]

나도 미국 카페에서 주문할때 십새들이 내 이름을 못 알아먹어서 그냥 제이슨이라고 함

[masasuzu]

내 이름은 한창석이거든
외국 나가서 석을 suck으로 발음하진 않겠지?

[7836478364]

이름에 석 들어가면 suck이라고 놀림...

[요쏘택시]

그거 표기하면 seok일텐데?

[N guage]

제이름은 원스피어썩(구려)입니다.

[俠者barbarian]

아메리칸 : 조크 포인트 발견 ㅋㅋㅋ

[7836478364]

표기하면 그런데 그렇게 쓰면 못읽으니까
대화하다보면 발음 해달라는 경우 있음

그러면 Suck? What? 하면서 놀림

[멀고어 1번지]

"닥쳐 딕 존슨!"

[사림]

우리도 오랜시간 영어를 배우지만 콩글리쉬를 잘 못벗어나는거랑 비슷한거 아닐까? 그러다 오렌지 발음같은 해프닝도 생기고

[오다 노부나가*]

더럽게 재미없네 ㅡㅡ

[Maid Made]

트위터에선 이거 가장 흔한 인종차별이라더라
'차이코프스키 발음 할 줄 알면 한국이름도 충분히 발음 가능하다'라고 하고

[루리웹-9843444992]

영상으로 봐야 재미있네

[anotherW]

미국은 연음으로 주로 발음 하니까

서양에 한국어 같아 딱딱 끊어지는 발음은 독일어?

[retree]

처음 여권만들때 법칙이나 추천하는거 안따르고
그냥 마이웨이로 만들었는데

유학가서 내 이름 한번도 잘못 발음하는 사람 본적없음ㅋㅋㅋㅋㅋ 같은 이름인데 유행? 법칙? 이런거 따르던 친구는 유학 내내 고생하다가 영어이름 만듬ㅋㅋ

[회색실패작]

ㄹㅇ ‘서’같은 단어는 정부 영어 표기법 따라 seo같은 거로 적으면 아무도 서라고 발음안함
죄다 세오라고 읽음ㅋㅋㅋㅋ

이름에 서 들어가는 얘들은 Suh로 써라…ㅅㅂ

[JOSH]

ㅇㅇ 나도 표기법 생까고 내 이름 내맘대로 적었음.
버벅거리는 사람들 종종 있어도 훨 나은 듯

[루리웹-9072751289]

나도 내 이름에 한국어 정식 라틴어 표기법 지킨게 단 한글자도 없음
여권 만들때 이러면 외국인들 못읽는다고 할아버지가 다 쉬운걸로 바꾼걸로 알고 있음

[루리웹-6800506500]

그냥 외국나가면 영어이름 쓰는게 나을지도.

[엥?....]

풕 유 두 미 아니라고!!

[펭더]

나도 성원인데
일본 살아서
그냥 성으로만 불리는데

[[더더추추]]

발음 안좋은건 외쿡인들도 똑같구나

[토마토렌지]

이새키들 욱기는새키덜인게 내 이름에 jong이 들어가거든 근데 꼭 용 이라고 발음함. 걍 영어 발음기호대로 하지 외래어는 스패니시 따라감

[호덕]

https://youtu.be/JZBmz6Qdh5Q
이 영상에 저 남자가 성우로 참여한 작품들 나옴

[jungcarl]

(우리도 발음 구린거 외국인이 감안해주고 있는거니까 이름 제대로 못부른다고 고집피우지 말자)

[루리웹-9072751289]

분명히 읽기 어렵지 않은 이름을
한국사람들도 종종 이상하게 부르는데 외국인한테 뭘바라겠어

[루리웹-5409722690]

이분 근데 목소리가 너무 존멋임

[Michale Owen]

기본적으로 센스도 미쳤고 목소리도 좋다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[잇카쿠]

일부러 저러는거같던데
그냥 아시아인에 관심이 없음 대충부룸
지들맘대로임

[루리웹-9072751289]

우리가 받침없다고 놀리는 일본인들은 의외로 정확하게 발음하는 경우가 많던데

[사나이의 플스]

그래서 재미한국계 선수들은 영문 이름 인가 콩커처럼

일본은 스즈키 처럼 일본이름을 사용하는데