[유머] 불법 번역의 폐해

[시발모후]

정발이 너무 떨어지거나 불법이 너무 찰짐

[futanari]

만해!!

[인간포기각서]

만해는 번역을 뛰어넘어 버린 무언가

[빻냥이호야]

만해!! 어디갔냐

[parmesan]

만해!

[프라지나]

만해 어디갔어?

[루리웹-1221730245]

원서를 보면되잖아

[zephrain]

한국에 왜 사냐? 일본가서 살지?

[다시처음부터시작]

님도 생각 없어 보이거든요?

[다시처음부터시작]

그렇게 말해면 일침 오지게 한 것 처럼 보이나 보지?

[병.신만보면우는시진핑]

일본가서 살어

[루리웹-1221730245]

복돌이들한테 듣고싶지는않음 ㅎㅎ

[아리아1]

일침은 일본침인가? 하하하핳

[해남놈]

원서로 못보는 사람 싸잡아 복돌이 매도하는 마인드 대단하네

[Purple//Rain™]

원서고 뭐고 일본어를 몰라..

[루리웹-1221730245]

불법번역 앞뒤내용 자르고도 이해하고
찰지다는애들은 그걸 본애들이잖아?

[佐久間リチュア]

이자식아 너 일본어좀 된다고 원서로 봐서 우월감 가지고 있나본데 그거 개뿔 아무짝에도 쓸모없는 우월감이니까 집어치워라

[해남놈]

정발 번역에 수준 떨어지는 이상한 번역 많은건 굳이 불법번역이랑 비교 안해도 공감함... 그리고 그걸 떠나서라도 원서로 본다는게 메이저한 해결책은 될수가 없지;;

[루리웹-1221730245]

정품쓰는게 뭔 우월감이야?

[佐久間リチュア]

정품타령하고있네 정발 본 사람들도 싸잡아 욕하고 있구만 일본어 되는 너나 원서볼수있지 한국 사람들이 다 일본어 마스터했냐 ? 생각좀 하고 씨부려

[루리웹-4098412621]

얘가 대체 왜 욕먹는거냐?

나도 졷같아서 원서 사다가 봤는데

[감사합니다]

그래서 일본 원서를 자유롭게 읽을수있는 수준의 사람이 한국 오타쿠중에서 몇명이라 생각함?

[루리웹-6885585758]

원서보라는 첫댓글은 모를까 눈치없다는 글에 지 공격당한거만 생각하고 싸잡아 복돌이라고 공격했는데 욕을 안먹길 바라는게 이상하지.

[흰소나무]

원서를 보면 되잖아

일반인이 원서볼만큼 일본어 독해가 가능하겠니

[Purple//Rain™]

케바케임
원서 내용을 안봐서 이게 맞는 번역인지 아닌지 모르고 보는사람도 태반이고
번역 질이 안좋으면 "에잉 출판사쉑들.." 하면서 넘어가는 사람들도 많으니까
결정적으로 만화책 원서 볼려고 일본어 공부하는사람도 그리 많지는 않고..

[하이하일 하이드라]

상황을 이해를 못하고 졷같은 일침이라고 하고 있어서 욕먹는거임. 타이어 뱅크 같은 사고 터져서 타이어 뱅크 욕하는 와중에, 타이어 셀프로 갈아끼면 된다고 하는 헛소리 하는 놈이 튀어 나온거임.
나는 문제 잘 모르겠고 아무튼 나는 잘났어 이런 말을 하고 있는거니깐 욕먹는거야.

[Tholongil]

한국 사회의 문제점을 지적하는 글에서 "꼬우면 탈조선 하면 됨" 이라며 타국 영주권이나 시민권 인증하면 개병.신 소리 듣지 않겠음?

[퍼시]

[다시처음부터시작]

팩트. '너가 생각없는건 알겠다', '한국에 왜 사냐? 일본가서 살지?'라고 먼저 인신공격을 당한 쪽은 '원서를 보면되잖아'라고 댓글을 단 쪽이다.

[루리웹-6800506500]

ㅆㅂ

[루리웹-6885585758]

ㅇㅇ, 그럼 저 둘에게만 하면 되지 굳이 '복돌이들' 이런 표현 쓰면서 정발번역에 불만가진 사람들 모두가 오해할 수도 있게 일을 키운 건 첫댓글러임.

[아우터]

보통은 그런 거를 쿨찐이라고 부르지. 지금 게임 업계에서도 일어나는 왜 그 게임하냐 다른 거 하지. 그것과 다를 게 없음. 그냥 눈을 돌릴 뿐이야.
말이 좋아야 원서를 봐라인데, 아무리 일본어가 가능해도 원서가 접근성이 좋음? 사려면 해외 배송이거나 아니면 일본 가서 사 오는 건데 그 가격도 생각해야지.
그리고 한국에서 사실 일본 만화나 작품에 대한 정보가 얼마나 돈다고. 직접 보고 사는 것이 아닌 이상 그에 대한 한계도 명확하지.
아니면 복돌짓하다가 아~마음에 드네 이거 사야지. 이 정도고.
가볍게 보는 거나 이후까지 생각하면 외면하는 것은 결국 오타쿠들 제살 파먹는 격임.
나도 시발 ↗같네 하면서 원서 살 때도 있고 그러긴 한데, 문제를 어떻게 인지하는 지의 차이라고 생각함.
쟤가 욕 먹는 이유는 간단해.
문제가 뭔지 그 초점을 못 잡고 논점 흐리기 하다가 난 아닌뎅~ 하면서 쿨찐짓을 했거든.

[루리웹-5848282534]

정발 퀼리티가 너무 구린걸 지적한 글에 그럼 원서 사서 보라는것부터 논지를 이해못한건데 거기에 더해 같잖은 본인 원서부심 부리며 정발보는놈들까지 싸잡아 복돌이 취급해대는데 욕 안먹겠음?

[검은투구]

ㅅㅂ 존나 적절하네 ㅋㅋㅋ

[꿩꿩꿩]

십꼰대 틀딱같아도 원작초월 번역많은데 저건 그냥 아재들이 자기개그 밀고나가는 느낌

[야스오충이랑 겸상안함]

여고생 말투 번역 너무 좇같음

[Dr.Strangeluv]

ㄹㅇ

[답남]

아니 꼰대보다는 철없는 지지배들이 번역한 것 같아..

[멸샷의 체코]

불법번역 - 오타쿠 번역
정발번역 - 아줌마 번역

[퍼즈의망령인것]

만카이!!

[달려라옥수수야]

만해!
어디갔어!

[Rosen Vampir]

막짤 원래 만해(卍解)!! 아니었냐

[선셋쉬머]

만
해
!!

[yasulman]

분노로 해방된 진정한 힘...!

[번개대갈]

만해 어디감?!

[황금의짐캐논]

분노로 해방된 진정한 힘이 아니었단 말이야???

[애미야틀니가짜다]

만해 미만 잡

[Outfielder]

이 만화랑 저 '만해' 라는 대사가 무슨 의미인지 잘 모르겠어. 설명 좀..

[카시마]

만해는 블리치라는 만화의 각성 필쌀기 외치는 소리임

[루리웹-1082530554]

블리치에서 만해 외칠때 저렇게 외치는 타입이 있어서 잘 어울리는거임

[요모기]

아무 연관도 없고 아무 의미도 없어서 웃긴거임
어이가 없어서 ㅇㅇ

[전지전능 햄스터]

ㄹㅇ 이거 미만 잡이지

[루리웹-1624775296]

만화는 빈란드사가
바이킹족 소년의 복수극과 성장물임.

만해는 블리치에서 필살기 이름.
에네르기파 같은거임.

[유게이-0732538674]

이건 빈란드사가 원작자도 인정할거야

[남색수염.]

[욥엽이]

이 만화를 불법 번역하던 사람이 있었는데
ㅁㄹㅁㄹ에서 자기거 무단으로 자꾸 퍼가니까
'이것도 퍼가는가보자' 고 온갖 합성과 개드립으로 원작 왜곡 내놓음
근데 그걸 또 그대로 퍼갔다고함... 그 중 하나가 저거

[루리웹-6087329254]

멋갈없는...은 어디서 온....
일평생 본적이 없는....

[이미]

틀냄새..

[snart]

정발 뭔가 오그라든다..

[Rose]

정발본 원피스 보는데 당최 뭔 소리인지 모르겠다

[로더랑]

첫짤은 뭐가 정발임?

[로더랑]

왼쪽이야? 뭐지

[애너벨_리]

왼쪽이 정식 발매본같음

[RexTaple]

어쩔수 없음.

불법이야 '좉까 ㅋㅋ 내 꼴리는대로 함.' 이걸 할 수 있는데

정발이 되는 순간 제약이 좉나 많아지거든.

거기다가 만화를 전문적으로 번역하는 사람들한테만 가지도 않음.

걍 번역 빠르고 잘하는 사람한테 가는 경우도 많음.

그러다보니 정발 번역이 지뢰가 되는 경우가 많지.

[계란으로가위치기]

원피스 옛날 번역은 괜찮았던거 같은데 역자 바뀜?

[행인A씨]

문제는 불법번역의 그런 특성 상 베츙이들이 노노노 이기이기 두부외상 이런거 집어넣는 경우도 가끔 있음

[허브이스]

비속어 사용 힘들고 언어 조심히 써야해서 같네

[S.A.T.8]

뭐냐 왜 여기 댓글달면 밑에 달림???

[루리웹-283715315]

2부 드레스로자편부터 번역가 바뀜
원피스 욕먹는 오역은 대부분 지금 하는 사람 껄로 알면 됨

[계란으로가위치기]

어쩐지...

[내박자는강약약강약]

만 해!!

[후후후...밍나]

ㅅㅂ 무슨 교과서에 개제라고 하나
번역 존나 이상하게 하네

[행인A씨]

원피스는 뭐....몇몇 어휘 말곤 괜찮은거같은데

귀멸은 ㅅㅂ ㅋㅋㅋㅋ

[이미]

바로미터는 90년대 2000년대 초에서나 쓰던거 아니냐

[유게이-0732538674]

ㄴㄴ 80~90급

[말린마늘]

할짜락은 표준어도 아니잖아 싯팔

[SISAO]

와 원피스.. 어쩐지 대사 가독성도 점점 줫같아 진다더니.

[얗얗]

귀멸 저거 ㄹㅇ임? 흉터있는 상남자가
급 여고생이 됐는데?

[정보통신대대]

귀멸 저 밥맛 만 어떡해 해줘...

[Maximo]

정발은 시1발 번역가들 전부 엎드려 받쳐 시킨다음 줄빠따 쳐야함

[가나쵸코]

풍주엄마ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[zephrain]

복돌을 권장하는 정발 ㅅㅂ

[☆徳川まつり☆]

정발번역은 상당히 제약이 많다

작품마다 케바케이긴 하지만 원피스는 좀.. 상당히 제약이 많다

[모리건 앤슬랜드]

저 밥맛 대사 보니 메가톤맨의 밥맛 꿀맛 드립이 생간난다

[DKim]

귀멸은 진짜 정발본 보기 전까지 누가 불법번역 장난으로 한줄 알았다. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
양아치 같은 말투 써야할 놈이 마트 할인 시간 챙기고 전업 주부 해야할 것 같은 말투를 쓰고있어 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[루리웹-4142500505]

분노의 바로미터가 치달다면 개빡쳐버렸다는거잖아 스캔폰 번역이랑 반대의미가 되버리는데 어느쪽이 잘못된거지

[루리웹-4142500505]

아니면 고기압이면 날씨가 좋고 저기압이 날씨가 나쁜거니 좋아졌다는 비유인가 페로스페로 지식인이네

[루리웹-4231582932]

"지금 개그 콘서트 하시나요?"

[복직호]

귀멸 정발본 번역이 별로인건 맞지만

그렇다고 불법이 옳은건 아님

[복직호]

난 그냥 팬심으로 돈 씀

저렇게 나왔는데 어떻게 하겠음

[복직호]

귀멸 안볼수도 없ㄱ느

[변태유게이]

바로미터는 도대체 뭐야

[RunoKun]

기준선 이라는 뜻. 경제나 정치 쪽에서 꽤 많이 나오는 용어야.

[루리웹-9722123800]

저게 정발번역이라고?

뭐지?

[RunoKun]

정식 발매는 특정 소비자층이 아니라 일단 온갖 계층 사람들에게 노출이 되는 것이기 때문에 당연히 제약이 많아질 수밖에 없음. 당연하지만 은어나 욕도 안 되고.
뭐, 요즘 출판시장이 좁아져서 사는 사람만 산다지만, 일단은 '모든 사람들'이 얼마든지 접할 수 있는 상황이다보니... 어쩔 수 없음.

그리고 번역 시장이 작아서, 잘 하는 사람보다는 알음알음 연줄을 통해 번역을 빨리 하는 사람에게 일감이 몰리게 되어있음.
솔직히 요즘 번역하는 애들 중에 외국어는 잘 해도 한국어 못 하는 애들이 많아서 그런 사람들은 한두번 하고 금방 잘리게 되니까 더 그런 현상이 심해지고 있고

[RunoKun]

아무리 비속어를 잘 쓰는 애라고 한들 비속어 잘못 쓰면 난리나는 거 다 알잖아. 뭐 그게 꼰대니 뭐니 해도, 자기 자식들이 설령 'X같은' 이런 직접적인 욕으로 번역 되어있는 만화책 읽으면 울컥 할 거면서. 그냥 현실이랑 덕질판은 다르다는 걸 좀 인정했으면 좋겠다. 그리고 번역가가 제대로 번역해서 보내도 편집부에서 쳐내거나 수정하는 경우도 있어. 소설 쪽은 시간이 많으니 이런 걸 번역가와 상의하지만, 만화는 보통 그렇게까지 하는 경우는 드물어서 번역가가 봐도 "뭐야 왜 수정되어 있어"라는 경우가 꽤 있고.

[잠자는 곰]

비속어 그대로 사용못하는건 이해되도 귀멸의 경우는 말투가 남자가아니라 여자대사 처럼됬는데 편집부가 저런거 관리않하나

[이뭬병]

근데 어이없는 이란말이 더 맞지
대놓고 욕하면 그때부턴 수위가 올라간다는 의미인데

[기가스웜]

정발에서 ↗같은이런거쓰면 개지랄 할거자너

[기가스웜]

아이러니하네
법 조까라고 하는 불법번역은 제약이 없어서 찰지다는 소리 듣고
법 지킨다고 하는 정발번역은 제약이 많아서 평범하게 해도 밋밋하다는 소리 듣고

[Tholongil]

비속어 여부를 제껴놓고 봐도 '어우 밥맛' 같은 번역은 아니라고 본다만..