바로 이누야샤 완결편 9화에서 셋쇼마루가 명도잔월파의 일 때문에 자신의 어머니를 오랜만에 만나게 되는 에피소드인데,
일본판에서는 셋쇼마루가 어머니를 마치 자신의 어머니로 여기고 있지 않는 것처럼 쭉 반말로 얘기하며 하대한다는 느낌이 팍팍 묻어나는데
한국판에서는 아무래도 정서 때문인지, 셋쇼마루가 어머니에게 꼬박꼬박 존댓말을 하는 것으로 어투가 수정되었음. 다만,
존대는 별로 하고싶지 않은데 그래도 낳아주고 길러준 어머니이긴 하니까 어쩔 수 없이 존대한다는 느낌이 팍팍 묻어나는 어투이지.
일본판의 셋쇼마루의 어투를 보면 셋쇼마루의 어머니가 자기 자식이라도 귀여운 맛이 없다고 툴툴대고 투덜대는 게 괜히 그런 게 아님.
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | ||
| 53999998 | 유머 | 그냥남자사람 | 177 | 264514 | 2021.09.24 | |
| 53999994 | 유머 | 그을음 | 59 | 75654 | 2021.09.24 | |
| 53999993 | 유머 | 허무주의 | 224 | 191869 | 2021.09.24 | |
| 53999992 | 잡담 | 되팔렘꼴통절단기 | 20 | 52403 | 2021.09.24 | |
| 53999991 | 잡담 | S.A.T.8 | 8 | 13021 | 2021.09.24 | |
| 53999986 | 유머 | 핵인싸 | 921 | 416382 | 2021.09.24 | |
| 53999985 | 잡담 | 별빛 단풍잎 | 5 | 16840 | 2021.09.24 | |
| 53999984 | 애니/만화 | 찐쿠아 | 19 | 28408 | 2021.09.24 | |
| 53999983 | 유머 | Jade_2 | 42 | 181807 | 2021.09.24 | |
| 53999982 | 유머 | 닭도리탕 비싸 | 26 | 59337 | 2021.09.24 | |
| 53999980 | 애니/만화 | 유우타군 | 22 | 63853 | 2021.09.24 | |
| 53999979 | 잡담 | 가챠하느라밥이없어 | 3 | 5955 | 2021.09.24 | |
| 53999978 | 잡담 | 니미핸드릭스 | 28 | 38262 | 2021.09.24 | |
| 53999977 | 잡담 | 길가에e름없는꽃 | 2 | 8720 | 2021.09.24 | |
| 53999974 | 잡담 | 루리웹-2122312666 | 145 | 70229 | 2021.09.24 | |
| 53999973 | 잡담 | 긴박락 | 3 | 9191 | 2021.09.24 | |
| 53999972 | 잡담 | 타카가키 카에데 | 13 | 17980 | 2021.09.24 | |
| 53999970 | 잡담 | 꼬르륵꾸르륵 | 3 | 14369 | 2021.09.24 | |
| 53999969 | 잡담 | 등대지기 공대생 | 9561 | 2021.09.24 | ||
| 53999966 | 잡담 | no.777 | 6 | 14137 | 2021.09.24 | |
| 53999964 | 잡담 | 루리웹-7309663092 | 68 | 61967 | 2021.09.24 | |
| 53999963 | 유머 | 이사령 | 15 | 20338 | 2021.09.24 | |
| 53999962 | 유머 | 달걀조아 | 4 | 7644 | 2021.09.24 | |
| 53999960 | 감동 | 얼 | 3 | 6025 | 2021.09.24 | |
| 53999959 | 잡담 | MK.II | 7 | 12600 | 2021.09.24 | |
| 53999957 | 잡담 | 고수달. | 3 | 12111 | 2021.09.24 | |
| 53999956 | 잡담 | 『EDEN』 | 3 | 5213 | 2021.09.24 | |
| 53999955 | 유머 | Julia Chang | 79 | 36157 | 2021.09.24 | |
(IP보기클릭)27.124.***.***
그래도 지 새끼라고 지새끼위해 명계도 열어주고 링도 살려줌
(IP보기클릭)39.7.***.***
아이고 이 후레자식아!
(IP보기클릭)39.7.***.***
(IP보기클릭)121.154.***.***
미륵이랑 산고 말투도 있지 일본판에서 미륵은 반말이고 산고가 존댓말인데 한국판에선 서로 반대야
(IP보기클릭)219.240.***.***
손녀들보고 검이냐고? 미친게지 니가!
(IP보기클릭)1.224.***.***
근데 미륵이 존대말쓰니까 더 능글맞어ㅋㅋ
(IP보기클릭)220.118.***.***
본인이 더 귀여우니까 어쩔수없는거아닌가
(IP보기클릭)180.68.***.***
능구렁이 캐릭터들은 존댓말을 써야 진국임 ㅋㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)223.39.***.***
아이고 이 도둑놈이 지 애비 나쁜거만 닮아가지고 어디서 핏덩이를 마누라라고 데려왔네
(IP보기클릭)39.116.***.***
말투 이전에 셋쇼마루 목소리가 너무 달라. 한국은 진짜 귀공자 느낌인데 일본은 걸걸함
(IP보기클릭)27.124.***.***
그래도 지 새끼라고 지새끼위해 명계도 열어주고 링도 살려줌
(IP보기클릭)39.7.***.***
아이고 이 후레자식아!
(IP보기클릭)219.240.***.***
한국수학사
손녀들보고 검이냐고? 미친게지 니가! | 21.01.21 13:03 | | |
(IP보기클릭)223.39.***.***
한국수학사
아이고 이 도둑놈이 지 애비 나쁜거만 닮아가지고 어디서 핏덩이를 마누라라고 데려왔네 | 21.01.21 13:03 | | |
(IP보기클릭)116.45.***.***
아니 어머니! 신세이가는 칼이란 말입니다! | 21.01.21 13:06 | | |
(IP보기클릭)39.7.***.***
(IP보기클릭)220.118.***.***
NCR 레인저
본인이 더 귀여우니까 어쩔수없는거아닌가 | 21.01.21 13:05 | | |
(IP보기클릭)223.39.***.***
성우가 서유리였지 | 21.01.21 14:41 | | |
(IP보기클릭)211.37.***.***
흥칫뿡! | 21.01.21 14:42 | | |
(IP보기클릭)121.154.***.***
미륵이랑 산고 말투도 있지 일본판에서 미륵은 반말이고 산고가 존댓말인데 한국판에선 서로 반대야
(IP보기클릭)116.127.***.***
아 방금 그걸로 글썼는디 | 21.01.21 13:04 | | |
(IP보기클릭)39.112.***.***
둘 다 반말이면 모르겠는데 왜 뒤바꾼걸까 | 21.01.21 13:04 | | |
(IP보기클릭)1.224.***.***
퍼플럿
근데 미륵이 존대말쓰니까 더 능글맞어ㅋㅋ | 21.01.21 13:06 | | |
(IP보기클릭)180.68.***.***
데드풀!
능구렁이 캐릭터들은 존댓말을 써야 진국임 ㅋㅋㅋㅋ | 21.01.21 13:09 | | |
(IP보기클릭)39.117.***.***
근데 사실 미륵 캐릭터 생각하면 존댓말이 더 어울리긴 하다 ㅋㅋㅋㅋ | 21.01.21 13:16 | | |
(IP보기클릭)223.39.***.***
나름 법사인데 존댓말이 더 어울리긴함 ㅋㅋ 사기칠때도 납득이 감 | 21.01.21 14:42 | | |
(IP보기클릭)39.116.***.***
말투 이전에 셋쇼마루 목소리가 너무 달라. 한국은 진짜 귀공자 느낌인데 일본은 걸걸함
(IP보기클릭)175.223.***.***
(IP보기클릭)116.45.***.***
(IP보기클릭)210.179.***.***
(IP보기클릭)118.218.***.***
코드기어스 오렌지 하신 성우분이죠. | 21.01.21 13:12 | | |
(IP보기클릭)39.117.***.***
오렌지가 나리타 켄이였어????!!! | 21.01.21 13:16 | | |
(IP보기클릭)211.36.***.***
(같은 성우) | 21.01.21 14:43 | | |