[정보] [루머] (스포) 어벤져스4 제목 확정

[룺릾웺]

'코믹북뉴스' 주장에 따르면 어벤져스4 최종 타이틀이 'Avengers: Endgame'으로 확정났다고 함

사실 이 내용은 프리미어 시사회가 열리기 전인 4월 21일 토요일에 들었으나 당시엔 확인이 불가했기에 루머로 간주함

그리고 4월 26일 영화 개봉 전(북미는 27일 개봉이었음)에 어벤져스4 부제가 Endgame이라는 단독 기사를 내보냄

(https://www.cosmicbooknews.com/avengers-4-endgame)

기사 이후 영화에서 닥터 스트레인지가 토니 스타크에게 'We're in the end game now' 주요 대사를 말했으며,

신분을 밝힐 순 없으나 디즈니에서 일하는 사람에게서도 'Avengers: Endgame'이 맞음을 확인

루소 형제 감독은 어벤져스4 부제가 스포일러이기 때문에 인피니티 워 이후 공개하겠다고 말한 바 있음

출처 : https://www.cosmicbooknews.com/avengers-endgame-title

[KillerTune]

어벤져스 가망없음

[guesttask]

어벤져스4:가망없음

[벌꿀유자]

다 끝났어

[조디 홈즈]

이게 사실이면 국내 한정으로 진짜 중요한 키포인트를 그냥 날려버리네요 쉬밤 ㅋㅋ

[공자]

Assemble이... 아니야...?

[☆Armada★]

어벤져스4: 이제 가망이 없어...

[물의보호막]

비록 루머이긴 하지만 부제로 쓰일 정도의 엔드게임 단어를 오역했다니... 그 해석하나때문에 앞으로의 상황에 대한 해석이 완전 뒤틀렸는데 수긍하고 좀 바꾸던가 했음 좋겠네

[Redmario]

어벤져스4: 다끝났음

[핬뛰이일]

미친ㅋㅋㅋ

[하라페]

가망이 없어ㅋㅋㅋㅋ 아오 진짜

[리플리]

엌 가망없음 ㅋㅋㅋ

[사탕불량]

이래도 해석의 차이라고 정신승리 할거냐....와 진짜 어떻게 그장면에서 가망이 없어 라고 해석을 할수가 있었던거지

[코카콜라즐겨요]

이렇게 되면 다음편 기대하라 햇는데 그분 뭐라할지

[타노시~]

엌ㅋㅋㅋㅋㅋ

[뮨]

한국 한정 가망없는 엔딩이자너~

[DZshk]

저 글을 쓴 사람의 친구의 친구의 친척의 친구가 4탄에 작업을 했다...라고 올리는건데....디즈니에서 일했다라는 언급은 전혀 없습니다. 이건 카더라도 글쓴 사람도 확인을 할수가 없는 정보다 그냥 저렇게 들었다...라고만 쓰고 있어요;;;;;;;;;;

[DZshk]

심지어 정보가 그 마지막에 '친척의 친구'도 아니고 글 쓴 사람 친구의 친구단계에서 들은것;;;;;;

즉 '야, 니가 내 친구의 친구지? 그거 어디서 들었어?'
'아 내 친척의 친구가 이 영화 작업에 참여했다는데 부제가 저거라고 하드라'

[룺릾웺]

그래서 루머라고 한 것이나 본문에도 디즈니 직원에게서 타이틀에 대한 정보를 받았다고 써져있습니다

[룺릾웺]

님이 말하신건 영화 개봉전 추측 기사에서 들은거고 지금 기사는 디즈니 직원에게서 확정 받고 쓴거라네요

[burnwolf]

I have been provided further information on Avengers: Endgame and the original source of the information.

It is someone who does work for Disney. I know his/her name and job title, and, of course, I shall say no more and won't reveal the person's identity.

친구의 친구라는 말은 없고 그냥 디즈니에서 일하는 사람이라 그러는데요.

[DZshk]

그 직원에게서 직접 정보를 받았다고 언급한건 없습니다. 그냥 내가 알고있는 그 정보의 소스가 어디냐라고 한거고요. 저 기사에서 '나 이거 정보있는게 공개할까' 라고 SNS에 투표롤 올려서 사람들이 원하자 새로운 기사를(이 글의 출처)를 쓴거고 거기에 보면 어디서 이 정보를 들었는지 쓰고 있습니다. 그게 '글을 쓴 사람의 친구의 친구의 친척의 친구'이고요;;

[DZshk]

얼러? 그 사이에 출처가 바뀌었는데 다른 기사에 보면 '내 친구 리차드(가명)가 있는데 리차드의 친구중 웬델이란 애가 있다. 웬델이 가까운 친척이 있는데 이 친척의 친구가 영화 작업에 참여했대드라. 부제가 이거라고 알려줬드라' 라고 저 정보를 어떻게 입수했는지에 대한 얘기를 풀어 씁니다. 즉 글쓴이의 친구(리차드)의 친구(웬델)의 가까운 친척의 친구(디즈니 직원?)

[Oh! RoChi!]

이거 완전 앤트맨...

[foo@bar]

박지훈을 번역가로 부르는건 번역가들에 대한 실례이다. 앞으로는 따로 분류해서 오역가라고 부르자.

[심마니5397]

어디서는 인맥가라 부르더군요

[우렝전사남캐]

비추 10개 뭐얔

[::몬헌월드::]

오역가란 말 좋네요.

[NoeI]

인맥가가 인맥 끌어모아서 비추 때린 듯요..ㅋㅋㅋ

[Tony Stark]

[가루다의날개]

심지어 이게 END_GAME 도 아니고 ENDGAME 이라고 명확한 사전적 의미가 정의된 한 단어죠.

[건버스터ggg]

ㅋㅋㅋㅋㅋ

[루리웹-8758760551]

어벤져스 : 포기해

[Dice_Key]

인피니티 워 번역은 위대한 탈출 이후 최악의 오역...

[G마니아]

이거 진짜 부제면 ㅋㅋㅋㅋ

[라스카린츠]

ㅋㅋㅋㅋ 죽인다

[=Noctis=]

확실히 endgame이란 단어가 들어간 대사가 나온 상황보면 부제로 적절하다 싶었음

[VaasMontenegro]

만약 이게 진짜면 우리나라 제목은 꼭 가망없음으로 해라 응? 그렇게 똥고집 부려가며 정한 자막이니 말야

[캅의토]

혹시 토르3도 박지훈 번역가인가요?

수르트가 오딘 손이라고 부르는데

번역하면 오딘의 아들일텐데... 자막으로도 오딘손이라고 나오던데

[라스카린츠]

홈커밍은 데드풀 번역하신 황석희 번역가신데 나머지 대부분 영화는 다 박지훈일껄요?

[guesttask]

토르 풀네임이 토르 오딘손(Thor Odinson)입니다.

[캅의토]

그건 알고 있는데

그게 '오딘의 아들 토르' 로 알고 있었는데

그게아닌 이름과 성인건가요?

이름 '토르' 성'오딘손' 인건가요?

[guesttask]

아스가르드 작명 방식이 아버지의 이름에 son을 붙여서 성으로 합니다. 토르의 아들이 나오면 그 자식은 XX 토르손이 되죠.

[호드를위하여]

네 이름이 토르 성이 오딘손 그래서 1편에서 콜슨요원보고 콜의 아들이라고 함

[foo@bar]

북구식 네임밍입니다. 따로 가문의 성씨가 있는게 아니고 성이 ‘누구네 아들’이라 오딘슨/오딘손 맞습니다. 나중에 토르의 아들은 뭐시기 토르슨이 되는거죠.

[kyekye7]

이거는 오딘손 (또는 오딘슨)이 더 적합한듯요. 아들이란 의미가 있는건 맞는데 형식적으로 이어서 부르는 이름같은 경우입니다

[땅콩버터+딸기쨈]

북유럽에 왜 son으로 끝나는 성이 많은 이유가 "~아들"로 작명해서 그런 거임. 오딘 -> 북유럽 신화 기반 스토리.

[바인첼]

우리의 성하고는 좀 개념이 달라서 같은 오딘의 자식이라도 헬라는 풀네임이 헬라 오딘도티르.임
딸을 뜻하는 도터의 북구식 발음.

[에뮤군]

Simpson은...

[에뮤군]

우리나라로 치명 영자 미자 등등 자가 들어간 건가요

[바위군]

이거 때문에 맨날 콜슨가지고 농담ㅁㅁ기가 가능하죠.
일부러 산 오브 콜 이렇게 대사 씀 ㅋㅋ

[땅콩버터+딸기쨈]

미자,영자의 자 돌림은 일제시대 일본의 여자이름 유행인 '꼬'의 한글식 표기가 유래로 알고 있는데...
북유럽의 'son' 굳이 따지자면 미국식 'Jr'가 되지 않을까함. 미국에선 'Jr' 달고 아버지 성 따라가듯, 북유럽은 뒤에 'son' 다는거?

[뷁곰]

이건 Son of Odin 이면 오딘의 아들, Odinson이면 그냥 오딘슨으로 번역하는게 맞는거 같네요.

[황달님추ㅗㅇ성충성ㅇ]

대댓주제가 바뀌긴했는데, 토르3도 박지훈입니다.
헤임달 캐릭터 성격을 바꿔버리는 등 별 지랄을 이미 다했습니다.

[gunpowder06]

톰슨, 존슨, 잭슨

[Shamsiel]

이름자체가 토르 오딘슨 이라서 중의적이긴 함

[Shamsiel]

하루코 춘자 스프링슨

[dkshkwpqkf]

박지훈: 일부로 영화를 망쳐서 영어를 모르는 인류 절반에게 엿을 먹이는게 내 목표다 그리고 떠오르는 악평을 보면서 휴식을 취해야지

[엑셀 로우]

번역계 적폐 박지훈과 그를 꽂아준 인맥들이 사라지지 않는 한, 정의는 바로 서지 않을 것.

[가루다의날개]

여기 비추 준 놈들은 지훈이 친인척이냐?

[엑셀 로우]

박지훈 인맥들이 루리웹에도 있을 줄은..

[손황민]

비추보면 '그 새끼' 대응팀 ㄷㄷ

[달벗꽃]

망할...부제로 쓰일만큼 중요한 대사를

[어리양]

비추는 박씨 인맥들인가

[럽츄]

NOHOPE

[게러프]

어벤져스4: 가망없어.

[고마맛구탕]

출처 번역해주신분들 보면 구라가능성 높아보이긴 한데

차라리 저거여서 오역가 새끼 조옷됬으면좋겠다

[♡솔이쨩♡]

코믹스따라서 인피니티건틀렛인줄 알았는데...

[★超巨星★]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[순대같은년]

어벤져스4: 우린 끝났어

[Wrefimania]

하필이면 오역부분을 제목으로 오역가 덕분에 한국은 뜨겁네요.

[the hater]

어벤져스 가망없음 엌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ이거 진짜면ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[ThompsonLove]

비추주는 새끼들은 정체가 뭐냐?
개돼지들인가

[야쓰야쓰]

후우우웅 , ㅍㅅㅍㅅ 부터해서 몇몇 타 히어로 추종자들 그리고 박지훈 알바생들..

[cherryade]

사실이면 번역가는 죽을때까지 이걸로 까이겠네 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[torresmania]

아니 왜 어셈블 놔두고...

[야쓰야쓰]

진짜 아예 이걸로 확정되서 평생 박지훈 오역가 까였으면 좋겠다

지가 뭔데 영화 분위기 캐릭터 시그니처 성격 엔딩을 다 바꿔 ㅅㅂ 생각만해도 열받네

[스내푸]

이런 ㅅㅂ 어벤4 저 제목으로 확정이면 ㅂㅈㅎ 이 ㅅㄲ 답없는 놈인건 확실해 졌다

[태풍z]

루머일거 같은데
박지훈식 번역이면 어벤저스 : 가망없어

[Tony Stark]

미래에서 왔습니다 엔드 게임 맞네요

[바라바닉리]

성지순례왔습니다.

[Jony Ive]

성지순례왔습니다~ 오역가님 x됐네요