제목도 이상하고 내용은 더 이상한 기사
본문
[정보] 박지훈 번역가 '어벤져스: 인티니티 워' 오역에 대한 변명 [80]
추천 12 조회 15248 댓글수 80
ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
---|---|---|---|---|---|---|
118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | ||
3426513 | 정보 | 아재개그 못참는부장님 | 2 | 344 | 11:22 | |
3426488 | 정보 | 둠 닥터 | 3 | 693 | 10:03 | |
3426484 | 정보 | 서브컬쳐고고학 뉴비 | 5 | 2009 | 09:45 | |
3426479 | 정보 | lej2741 | 5 | 1862 | 09:30 | |
3426469 | 예고편 | CC 지터스 | 5 | 2707 | 08:33 | |
3426455 | 정보 | RYUKEN | 3 | 1813 | 07:21 | |
3426418 | 정보 | 둠 닥터 | 1 | 1226 | 2024.06.07 | |
3426413 | 정보 | 둠 닥터 | 1 | 476 | 2024.06.07 | |
3426406 | 정보 | 블루보틀 | 7 | 1245 | 2024.06.07 | |
3426400 | 정보 | 블루보틀 | 16 | 5074 | 2024.06.07 | |
3426387 | 정보 | 블루보틀 | 3 | 2382 | 2024.06.07 | |
3426342 | 정보 | 다음다음다음다음 | 3 | 1042 | 2024.06.07 | |
3426340 | 정보 | 화랑준이 | 1 | 2672 | 2024.06.07 | |
3426324 | 정보 | POCKY™ | 2 | 1436 | 2024.06.07 | |
3426316 | 정보 | 윈드마키 | 11 | 2915 | 2024.06.07 | |
3426286 | 정보 | 둠 닥터 | 9 | 4033 | 2024.06.07 | |
3426284 | 정보 | 둠 닥터 | 15 | 2621 | 2024.06.07 | |
3426247 | 정보 | 병따개님 | 1 | 540 | 2024.06.07 | |
3426242 | 정보 | RYUKEN | 12 | 3934 | 2024.06.07 | |
3426184 | 정보 | 블루보틀 | 1 | 2509 | 2024.06.07 | |
3426175 | 정보 | 지정생존자 | 1526 | 2024.06.07 | ||
3426163 | 예고편 | @Crash@ | 1 | 575 | 2024.06.07 | |
3426147 | 정보 | 블루보틀 | 3 | 1816 | 2024.06.07 | |
3426084 | 정보 | 블루보틀 | 7 | 4166 | 2024.06.07 | |
3426043 | 정보 | 헤롱싀 | 5 | 2194 | 2024.06.07 | |
3425935 | 정보 | RYUKEN | 2 | 2309 | 2024.06.07 | |
3425920 | 정보 | 둠 닥터 | 2 | 855 | 2024.06.07 | |
3425917 | 정보 | 둠 닥터 | 8 | 1609 | 2024.06.07 |
(IP보기클릭)112.170.***.***
인맥이 꽤 있네 언론을 이용해 여론을 만들려는거 보니깐 저딴놈들이 제일 짜증남
(IP보기클릭)124.50.***.***
기사 마지막줄 상태가? "각각의 대사는 박지훈 작가가 의도와 이유를 담아 번역한 것이다." 우린 마블 작가의 스토리를 보길 원했지, 번역가가 작자 노릇하길 바란게 아닌데...
(IP보기클릭)183.101.***.***
기자도 븅신
(IP보기클릭)1.242.***.***
아니 번역가가 왜 영화 내용을 바꿔 ㅋㅋㅋㅋ 박지훈 작가는 여러 가지 상황을 염두에 두고 닉 퓨리의 "Mother"를 "어머니"라고 번역했다는 후문이다. 12이세 이용가라면 '이런 씨...'정도로 해석했으면 됐잖아
(IP보기클릭)121.136.***.***
들어가서 읽어봤더니 드는 생각 유사 언론과 기레기가 또..
(IP보기클릭)14.45.***.***
(IP보기클릭)122.38.***.***
(IP보기클릭)223.62.***.***
(IP보기클릭)183.101.***.***
기자도 븅신
(IP보기클릭)121.136.***.***
들어가서 읽어봤더니 드는 생각 유사 언론과 기레기가 또..
(IP보기클릭)112.170.***.***
인맥이 꽤 있네 언론을 이용해 여론을 만들려는거 보니깐 저딴놈들이 제일 짜증남
(IP보기클릭)1.242.***.***
아니 번역가가 왜 영화 내용을 바꿔 ㅋㅋㅋㅋ 박지훈 작가는 여러 가지 상황을 염두에 두고 닉 퓨리의 "Mother"를 "어머니"라고 번역했다는 후문이다. 12이세 이용가라면 '이런 씨...'정도로 해석했으면 됐잖아
(IP보기클릭)14.45.***.***
홈커밍도 마지막 대사 재밌게 번역되었는데. | 18.04.29 20:25 | | |
(IP보기클릭)61.75.***.***
뭐더라 What the... 이거였던가요? 암튼ㅋㅋ 빵 터지고 끝났는데ㅎㅎ | 18.04.29 21:06 | | |
(IP보기클릭)211.104.***.***
(IP보기클릭)124.50.***.***
기사 마지막줄 상태가? "각각의 대사는 박지훈 작가가 의도와 이유를 담아 번역한 것이다." 우린 마블 작가의 스토리를 보길 원했지, 번역가가 작자 노릇하길 바란게 아닌데...
(IP보기클릭)175.223.***.***
번역가의 의도와 이유? 로봇 앤 프랭크때 번역가가 왜 욕먹었는지 모르나? ㅋㅋㅋ 말같잖은 소릴... | 18.04.30 02:20 | | |
(IP보기클릭)1.241.***.***
(IP보기클릭)59.7.***.***
(IP보기클릭)14.47.***.***
(IP보기클릭)59.11.***.***
국민청원은 원래 그러라고 만든것입니다. 국민들의 주요 관심사가 어디인지, 정부가 파악하지 못한 문제들을 알려고 만든거지 엄진근한 사항만 올리는 곳이 아니라는거죠 | 18.04.29 20:40 | | |
(IP보기클릭)14.47.***.***
주요 관심사가 그렇다고 해서 번역가 번역 못하니까 잘라주세요 하는 건 헛짓이죠... | 18.04.29 23:00 | | |
(IP보기클릭)125.182.***.***
국민적으로 화제가 되는 주제의 경우 20만이 되지 않는다 해도 답변을 하라고 문 대통령이 직접 지시함. 말도 안되는 개짓이라니. 직접 하라는 거야 뭐 안된다 해도, 국민적으로 이슈인 일을 정부쪽에서 인지 할 수 있는 장치로써는 기능을 제대로 하는거. | 18.04.30 00:00 | | |
(IP보기클릭)222.237.***.***
해당건이 사회문제가 될정도면 해당업체에 '감수를 더 철저히 하여 같은 문제가 반복되지 않도록 하시오' 라는 명령 정도는 할 수 도 있죠 .. 해당 주제가 사회적 문제가 되느냐 안되느냐의 기준이 20만 인거고 .. | 18.04.30 00:11 | | |
(IP보기클릭)125.180.***.***
(IP보기클릭)121.141.***.***
(IP보기클릭)116.122.***.***
과거 세대에서 현대에 적응을 하는 것이 아니라, 자막에서조차 너무 고지식하고 완고하게 꽉 막힌 답답한 사람의 느낌이 팍팍 묻어나오는 느낌이죠 정말로 한국 사람이 맞나 싶을정도로 어색하고 딱딱한 문장이 수두룩함.. 기본적인 영어도 못하지만 그걸 적절한 한국어로 옮기는 작업이 너무나 형편없음 | 18.04.29 20:35 | | |
(IP보기클릭)210.179.***.***
폭파시켜버리고 싶다
(IP보기클릭)116.122.***.***
(IP보기클릭)175.223.***.***
(IP보기클릭)45.64.***.***
(IP보기클릭)222.104.***.***
(IP보기클릭)175.210.***.***
f단어에 대한 단골번역 '젠장'부터 시작해서, '망했군, 이런.., 맙소사, 이게 대체..' 등등 상황에 맞으면서 적절한 번역이 차고 넘치는데 그걸 어머니로 번역해놓은게 등급심의 때문이라고???? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ | 18.04.29 20:50 | | |
(IP보기클릭)61.75.***.***
박지훈 번역 얘기에 미국 심의 얘기는 왜 끌어오는지 참ㅋㅋ 핀트 엇나간 이야기만 하네요 기사에서 미국에서 심의 고려해 재치있게 끊은거 알면 우리나라에서 고 느낌 살리지 못한걸 비판해야 맞는거지 어디 앞뒤도 안맞는 쉴드를 | 18.04.29 21:09 | | |
(IP보기클릭)117.111.***.***
(IP보기클릭)58.226.***.***
(IP보기클릭)211.59.***.***
(IP보기클릭)118.217.***.***
(IP보기클릭)110.13.***.***
(IP보기클릭)112.186.***.***
(IP보기클릭)117.111.***.***
(IP보기클릭)222.112.***.***
(IP보기클릭)116.44.***.***
(IP보기클릭)211.36.***.***
자막이 안나오는 부분이 있길래 순간 싱크가 안맞나 했습니다 ㅋㅋ | 18.04.30 00:39 | | |
(IP보기클릭)175.205.***.***
(IP보기클릭)61.98.***.***
(IP보기클릭)222.233.***.***
(IP보기클릭)122.32.***.***
(IP보기클릭)119.64.***.***
(IP보기클릭)125.189.***.***
구글번역기를 무시하시는 발언입니다 사과하세요!ㅋㅋㅋ | 18.04.29 21:08 | | |
(IP보기클릭)119.64.***.***
유감정도 표하겠습니다 | 18.04.29 21:09 | | |
(IP보기클릭)211.229.***.***
(IP보기클릭)58.236.***.***
(IP보기클릭)61.75.***.***
태양이시여...! | 18.04.29 21:10 | | |
(IP보기클릭)118.219.***.***
아드을! | 18.04.29 21:15 | | |
(IP보기클릭)223.62.***.***
(IP보기클릭)115.41.***.***
(IP보기클릭)223.39.***.***
(IP보기클릭)223.62.***.***
(IP보기클릭)223.62.***.***
누구나 다 그렇게 하는거는 의도가 있겠지 그 의도를 다른 사람이 이해를 못하면 그냥 쓸데없는거야 | 18.04.29 21:21 | | |
(IP보기클릭)14.49.***.***
(IP보기클릭)121.143.***.***
(IP보기클릭)223.38.***.***
(IP보기클릭)110.12.***.***
(IP보기클릭)36.38.***.***
(IP보기클릭)1.239.***.***
(IP보기클릭)125.176.***.***
(IP보기클릭)61.105.***.***
(IP보기클릭)110.13.***.***
(IP보기클릭)223.33.***.***
(IP보기클릭)223.33.***.***
(IP보기클릭)39.121.***.***
(IP보기클릭)58.238.***.***
(IP보기클릭)14.36.***.***
(IP보기클릭)125.182.***.***
(IP보기클릭)124.197.***.***
(IP보기클릭)117.111.***.***
(IP보기클릭)58.120.***.***
(IP보기클릭)39.7.***.***
(IP보기클릭)211.36.***.***
(IP보기클릭)1.227.***.***
(IP보기클릭)220.94.***.***
(IP보기클릭)117.111.***.***
(IP보기클릭)220.122.***.***
(IP보기클릭)124.58.***.***
(IP보기클릭)211.41.***.***