[공략/팁] [더트4] 아카데미(DiRT Academy) 한글자막 -도로의 노면과 트랙의 특징

[레자가죽]

[더트4] (1)게임옵션(Game Preference) 메뉴와 지원설정

[더트4] (2)나의 팀(My Team) 메뉴 설명 ★중요★

[더트4] 나의 팀(My Team) - 시설 (Facilities) 설명

[더트4] 나의 팀 - Staff 메뉴 Perks 해석

[더트4] (3) 이벤트 (Event) 메뉴

[더트4] (4) 인풋 (Input) - 조작 설정 메뉴

[더트4] 유저가 반드시 알아야 할 튜닝파트 간략한 공략

[더트4] 아카데미 (DiRT Academy) 한글자막 - 기본/고급운전기술

[더트4] 아카데미 (DiRT Academy) 한글자막 - 차량 구동방식

[더트4] 아카데미 (DiRT Academy) 한글해석 -랠리규칙,수리,노선노트등

[더트4] 아카데미 (DiRT Academy) 한글자막 - 도로의 노면과 트랙의 특징

[더트랠리,더트4] 하중이동, 펜듈럼턴, 핸드브레이크 사용법과 페이스노트

드디어 더트4의 더트 아카데미(DiRT Academy) 모든 해석과 자막작업을 완료했습니다.

사실 적당히 옵션부분만 한글 붙이고 안하려고 했는데 자꾸 손대다보니 여기까지 하게 됐네요.

성격상 겉핥기는 못하는지라 =_=;; 

5번째 파트인 '도로의 노면과 상태' 텍스트량이... 후..하..괜히 손댔나 싶더라구요. 

그래도 익숙해지니 맨 처음 자막작업 한것보단 수월하게 끝냈습니다.

이제 특별히 더트4에서 한글해석이 필요한 부분은 안보입니다. 

다들 즐거운 더트4 하시고, 전 이제 한글작업하느라 못한 더트랠리랑 더트4 열심히 달려야겠습니다 ㅎㅎ

도로의 노면과 상태 

00:05 비포장 노면

01:00 단단한 노면

02:09 혼합된 노면

03:10 눈길 스테이지

04:56 날씨

07:18 야간 스테이지

트랙의 특징

00:05 점프

00:47 워터 스플래시

01:33 도로 캠버

후기로, 

최대한 매끄러운 번역을 위해 구글 번역기/네이버 번역기 왔다갔다하며 작업하다가 나온 어이 없는 번역입니다.

대체 어떻게 해야 some of the oversteer 가 일부 다처제가 되는걸까요. ㅋㅋㅋㅋ 혼자서 번역하다 빵 터져버렸네요.

[christmasXBOXON]

캬~~~번역자료들 볼때마다 더트4가 한글이였으면 얼마나 좋았을까 하는 생각을 지울 수 가 없군요
고생하셨어요.

[레자가죽]

프로젝트카스2도 곧 한글화출시 하더군요. 코드마스터즈는 한글화 해준적이 없어서 아예 기대도 안합니다 ㅡ.ㅡ

[fc오랑]

사실상 한글화 다하심ㅎ 감사합니다ㅎ

[레자가죽]

다시 보니깐 오역이 또 있네요 ㅜㅜ 뜻 전달 자체는 문제 없어보이니 패스할랍니다..

[다카르가자]

능력자세요!

[레자가죽]

구글 네이버 번역기가 사실상 다 했어요 ㅎㅎ

[회사밥이쵝오]

고생하셨습니다
덕분에 몰입도 up 되었어요 ㅎㅎ
감사합니다