[{"keyword":"\ube14\ub8e8\uc544\uce74","rank":0},{"keyword":"\uc2a4\ud154\ub77c","rank":0},{"keyword":"\uc6d0\uc2e0","rank":3},{"keyword":"\ubc84\ud29c\ubc84","rank":-1},{"keyword":"\uc2a4\ud0c0\ub808\uc77c","rank":2},{"keyword":"\ubbfc\ud76c\uc9c4","rank":-2},{"keyword":"\ub77c\uc624","rank":1},{"keyword":"\ub2c8\ucf00","rank":-3},{"keyword":"\ub358\ud30c","rank":5},{"keyword":"\uc6d0\ud53c\uc2a4","rank":0},{"keyword":"\uc720\ud76c\uc655","rank":-2},{"keyword":"@","rank":4},{"keyword":"\ub9d0\ub538","rank":4},{"keyword":"\ucd95\uad6c","rank":-2},{"keyword":"\ube14\ub8e8","rank":6},{"keyword":"\ud504\ub9ac\ub80c","rank":"new"},{"keyword":"\ud2b8\ub9ad\uceec","rank":-2},{"keyword":"\ud558\uc774\ube0c","rank":4},{"keyword":"\ub9bc\ubc84\uc2a4","rank":-8},{"keyword":"\ud3f4\uc544\uc6c3","rank":-2},{"keyword":"\uac74\ub2f4","rank":-8},{"keyword":"\uac80\uc5f4","rank":"new"}]
(IP보기클릭)223.38.***.***
업화의 해바라기 때는 화염의 해바라기로 번역한 전적이 있어서요.
(IP보기클릭)211.36.***.***
(IP보기클릭)211.118.***.***
일본어 말장난 요소가 번역 불가능한 수준이 아니면 대부분은 더빙해서 상영해주지 않을까요? 작년의 제로의 집행인도 로컬 더빙했었으니... | 19.06.11 16:23 | | |
(IP보기클릭)222.109.***.***
100% 더빙 들어가지 않을까요? 개봉 안한 극장판 제외하고는 빠짐없이 모두 더빙해서 상영도 했었고 이후 투니버스에서도 방영을 해야 하니 더빙은 필수죠. 게다가 어린이 관객이 절반 이상인 코난인데... | 19.06.11 18:35 | | |
(IP보기클릭)39.7.***.***
진홍의연가는 더빙상영 안했었어요 | 19.06.11 18:41 | | |
(IP보기클릭)223.62.***.***
왜색 짙은 극장판은 더빙은 했는데 현지화를 안했습니다. | 19.06.11 19:15 | | |
(IP보기클릭)175.198.***.***
(IP보기클릭)211.118.***.***
(IP보기클릭)112.170.***.***
코난 더빙이 오프닝 엔딩 번안곡마저 일본 현지에서 녹음한 걸 받아올 정도로 현지 입김이 센 걸로 알고 있는데, 제목 선정에도 그런 경향이 있지 않았나 싶네유 | 19.06.11 17:34 | | |
(IP보기클릭)223.38.***.***
sh8888
업화의 해바라기 때는 화염의 해바라기로 번역한 전적이 있어서요. | 19.06.11 18:39 | | |
(IP보기클릭)123.109.***.***