[PC] 시스템 쇼크 2 - [30, 完] 쇼단

[必]

기나긴 워터 슬라이드 끝에, 다시 리켄베커의 최상층부에 도착했습니다.

잠깐 자리를 비웠을 뿐인데, 더 매니의 육체가 리켄베커의 대부분을 뒤덮었군요.

주위를 둘러보는데, 쇼단에게서 메일이 날아옵니다.

---------------------------------------------------------------------

re: We part ways...

Thank you for running my errands, puppet. I know you have struggled, but I never had any intention of destroying the Von Braun.

The Von Braun's faster than light drive can be used to create pockets of proto-reality.

I am now using it to modify reality to my own specifications. The process shall not take long.

If it sounds unpleasant to you, put your mind at ease, insect... you will not survive to see my new world order...

나의 명을 충실히 수행해주어서 고맙다, 나의 종이여.

네가 애썼다는 것을 잘 알지만, 안타깝게도 나는 폰 브라운을 파괴하겠다는 생각을 해본 적이 없다.

폰 브라운의 초광속주행 장치을 이용하면 가상 현실을 만들어 낼 수 있다. 나는 그것을 사용하여 현실을 나의 설계대로 바꿔나갈 것이다.

그 과정은 오래 걸리지 않을 것이다. 이것이 불쾌하게 들린다 해도 걱정할 필요가 없다...

너는 내가 만들 새로운 세상을 볼 때까지 살아 있을 수가 없으니까 말이다...

---------------------------------------------------------------------

크... 역시나 통수를 치는 쇼단입니다. 이미 예상하고 있었기 때문에 크게 놀랍지는 않네요.

그나저나, 이제 어쩐다죠? 리켄베커도 사방이 막혀서 브리지 말고는 아무 곳도 갈 수 없습니다.

일단 어쩔 수 없이 브리지에 들어가봅니다.

?? 함장의 자리에... 오디오 로그가 떠있습니다??

이게 무슨 일이야?? 게다가 기록자가 델라크로이 박사님입니다!

---------------------------------------------------------------------

re: Some small assistance

If you are receiving this, I am already dead.

When I realized SHODAN had betrayed me, I integrated these comments into her primary data loop.

SHODAN has exploited the warping capability the Von Braun's faster than light device for her own purposes.

The device works by altering space around the ship to fairly arbitrary specifications. SHODAN has altered it to HER specifications.

The effect is rather small now, but spreads with alarming speed. Soon, it will reach earth.

You're in her world now... her memories and her rules. Watch your back.

당신이 이것을 읽는다면, 나는 이미 죽었을 것입니다.

쇼단이 나를 배신했다는 것을 깨달았을때, 나는 그녀의 중요 데이터 회로에 이 메시지들을 포함시켜놨습니다.

쇼단은 그녀의 목적을 위해서 폰 브라운의 초광속주행 장치가 지닌 워프 능력을 사용하려 합니다.

이 장치는 배 주위의 공간을 임의의 구조로 바꿀 수 있습니다. 그래서 쇼단은 그녀가 원하는 구조의 공간으로 온 우주를 바꾸려하고 있습니다.

그 효과는 지금은 다소 작은 편이지만, 곧 순식간에 퍼져나가 지구까지 도달할 것입니다...

당신은 지금 그녀의 공간에 있습니다... 그녀의 기억과 규칙들로 만들어진 곳입니다. 그러니 조심하세요.

---------------------------------------------------------------------

ㅠㅠ 이 모든 것을 예상하시어 미리 손을 써두었던 것입니다 ㅠㅠ

그리고, 분명 브리지의 기둥이 있었던 곳에, 이상한 공간이 생겨났습니다?

생긴 것은 꼭 기본 조작 훈련소의 공간처럼 생겼습니다.

하여간, 이것도 델라크로이 박사님이 말한 쇼단의 공간이란 말일까요?

델라크로이 박사의 오디오 로그입니다.

---------------------------------------------------------------------

re: A caution

You're not alone here... SHODAN has spawned her own versions of the Von Braun's horrors...

remember, they are virtual, they are not real... do not assume anything about their strengths or weaknesses...

이곳에는 당신 혼자만 있는 게 아닙니다... 쇼단은 폰 브라운에 있었던 끔찍한 것을 이곳에 되살려 놨습니다...

그들은 실재하는 게 아니라 가상의 존재라는 것을 명심하세요... 그들의 강함이나 약점에 대해 깊이 생각하지 말아야 합니다.

---------------------------------------------------------------------

폰 브라운의 끔찍한 것들이라면... 원숭이??

다행히도 원숭이는 아니었습니다. 사이보그 어쌔신, 아니 이젠 버추얼 어쌔신이군요.

그나저나, 이 앞의 공간은 어디서 본 적있는 곳입니다?

시스템 쇼크 1의 시작 위치, 그러니까 시타델 스테이션입니다!

쇼단이 벌써부터 현실 세계를 바꿔나가고 있습니다.

그리고 쇼단에게서 메일이 날아옵니다.

---------------------------------------------------------------------

re: Can you feel your end?

You travel within the glory of my memories, insect. I can feel your fear as you tread the endless expanse of my mind.

Make yourself comfortable... before long I will decorate my home with your carcass.

너는 나의 영광스러운 기억 속을 거닐고 있다. 나의 무한함 속에서 방황하는 너의 공포가 느껴진다.

두려워 말고 마음을 편하게 먹어라... 머지않아 나는 나의 집을 네 시체 조각으로 장식할 테니까.

---------------------------------------------------------------------

누가 네 뜻대로 되게 내버려둘까보냐!

시타델 스테이션과 정말 똑같이 생겼습니다.

물론 플레이하는 저도 시스템 쇼크 1은 해본 적 없지만, 플레이 영상은 몇 번 봤기 때문에 나름대로 익숙합니다.

시스템 쇼크 1에선, 감시 카메라를 깨서 보안 레벨을 낮춰야 진행이 가능했습니다.

똑같은 위치에 카메라가 있네요... 이건 진짜가 아니라서 그런지 저를 봐도 아무런 반응을 보이지 않습니다.

그렇다고 시스템 쇼크 1처럼 카메라를 다 박살내야하는 것도 아닙니다. 그냥 무시하면 됩니다.

RGB의 구체, 정육면체들이 공간을 떠돌아 다닙니다. 이놈들과 부딪히면 상당히 아프니 조심해줍니다.

시타델 스테이션을 둘러보다보면, 델라크로이 박사님의 오디오 로그가 있는 곳에 도착합니다.

---------------------------------------------------------------------

re: The End

You are near the seat of SHODAN's power. You will probably not be able to defeat her. But there is no choice...

Remember to focus on your strengths... she will be vulnerable to your weaponry and your psionic powers.

I've been able to introduce some assistance in the form of virtual terminals that you can hack into... they should help you defeat the monster.

당신은 쇼단의 힘의 근원에 다가가고 있습니다. 당신이 그녀를 물리치지 못할 수도 있습니다. 하지만 이젠 방법이 없습니다.

당신의 힘을 믿고 집중하면... 그녀는 당신의 무기와 초능력에 취약해질 것입니다.

그리고, 당신을 도와줄 가상의 단말기를 만들어놨습니다. 그것을 해킹하면 그녀를 물리치는데 큰 도움이 될 것입니다.

---------------------------------------------------------------------

쇼단을 약하게 만드는 방법까지 알려주시는 박사님입니다.

사실상 이 게임의 주인공이나 다름 없네요!

오디오 로그의 뒤쪽 길로 내려갑니다.

민첩이 높으면 한번에 너무 날아가 추락사를 하니 조심조심 내려갑니다.

그리고, 큰 구멍이 있는 곳에 도착합니다. 최후의 결전 장소인가요.

델라크로이 박사님의 오디오 로그를 들어봅니다.

---------------------------------------------------------------------

re: Stakes

You must understand the stakes here... if SHODAN is left to continue, her reality will completely assimilate ours.

Space will become cyberspace and SHODAN's whims will become reality.

지금의 이 상황이 매우 중요하다는 것을 알아야합니다... 만약 쇼단을 계속 내버려둔다면, 그녀의 현실이 우리의 현실과 완벽하게 융합될 것입니다.

모든 우주가 가상의 공간이 될 것이며, 쇼단의 소망이 현실이 될 것입니다.

---------------------------------------------------------------------

넵, 잘 알겠습니다!

그리고, 구멍으로 뛰어내립니다. 으어어어어어!

계속해서 떨어지다보면, 쇼단의 메일이 날아옵니다.

---------------------------------------------------------------------

re: Goodbye insect

You are no longer welcome here, nuisance. Why do you stay, when you sense my displeasure?

I have suffered your company long enough... it is time for our dance to end.

너는 더 이상 환영받지 못한다, 성가신 존재여. 너는 나의 불쾌함을 느꼈을 것인데, 왜 계속 이곳에 있는거지?

나는 이미 너희들로 인해 충분히 고통받았다... 이제 우리의 만남을 끝낼 때가 되었다.

---------------------------------------------------------------------

그리고, 쇼단과 만났습니다.

쇼단은 무지개 반사(...) 같이 생긴 보호막 때문에 데미지를 전혀 받지 않습니다.

게다가, 인간형 쇼단이 계속해서 공격해옵니다.

공격하면 사라지지만, 잠시 후 다시 나타납니다.

붉게 변한 바닥을 밟으면 피해를 입는 구조라 도망치기도 귀찮습니다.

오호, 이게 델라크로이 박사님이 말한 단말기인가보군요.

총 3개의 단말기가 있습니다.

나의 해킹 실력 맛좀 보라우!

역시 게임의 초중후반 모든 때를 원활하게 진행하는데는 해킹이 최고입니다.

3개의 단말기를 모두 해킹하고나면, 무지개 반사... 아니 보호막이 사라집니다.

알맹이만 남은 쇼단이 참으로 가소로워보이네요!

내 철갑탄 맛좀 봐라!

그렇게, 쇼단은 가루가 되어 사라집니다.

... 이제 끝인가요?

그렇게 더 매니와 쇼단을 물리치고 폰 브라운과 리켄베커에 평화가 돌아왔습니다.

그리고...

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

토미의 그녀, 레베카는 괴상한 모습으로 변해버렸네요.

무엇으로 변했는지 정확히 명시하진 않았지만...

양덕 형님들 사이에선, 끝부분에 나오는 쇼단의 웃음과 머리카락 모양 때문에 쇼단이 되었다고 정리하는 분위기입니다.

레베카가 뜬금없이 쇼단이 되었다! 라는 건 아닙니다. 이미 떡밥을 두 번이나 뿌려뒀습니다.

레크리에이션 덱에서 레베카가 거미에 물렸다고 토미에게 징징거렸고,

커맨드 덱에서 코렌츠킨의 오디오 로그에선 토미와 레베카는 도망치지 못할 것이라는 얘기를 했었죠.

다만 그 세력은 전부 더 매니인데, 어떻게 쇼단이 되었는지는 알 수 없고 말입니다.

혹자는 사이보그 미드와이프가 되었다고 얘기하지만... 글쎄요 진실은 누구에게...  

대략 10년 전쯤이었으면 시스템 쇼크 3라는 사골급 후속작을 기대해볼법도 했겠지만, 바이오쇼크가 등장하면서 그 가능성은 희박해졌습니다.

뭐... 혹시 모르죠. 바이오쇼크는 총 여섯 편을 내놓을 것이라 했으니, 남은 세 편에서 리턴 오브 쇼단을 찍을지도...

----------------------------------------------------

이렇게 시스템 쇼크 2 연재가 끝났습니다.

조악한 번역물 보시느라 고생 많으셨습니다 (__)

나중에 연재 후기나 가볍게 한 편 작성해서 올리겠습니다.

[이런님히!!]

ㅊㅊ

[必]

감사합니다 (__)

[아귀다툼]

잘봣습니다 개인적으론 바이오쇼크보다는 시스템쇼크2 스토리가 더 흥미진진 하군요

[必]

시스템 쇼크 2가 스테이지가 좀 많은 편이라 내용적인 면에서도 좀 풍부한 것 같습니다.

[데스피그]

ㅊㅊ

아마도 공간을 주무르는 힘을 가지게 됬을때 재빠르게 레베카한테 손쓴거일수도 있지않을까요ㅋ

[必]

진실은 저 너머에 oTL

[C-ming]

플레이하기에는 너무 옛날꺼라 좀 그랬는데 덕분에 잘 봤습니다
ㅊㅊ

[더벅더벅]

고생하셨습니다 ㅊㅊ

[레오파드 게코™]

여태 잘보고 있었습니다 잘봤습니다 =ㅁ=ㅋ

저런 엔딩은 개인적으로 정말 별루에요.(속편이없을시...)

[언리얼....]

만족스럽다

[PackageSecure]

이때까지 완전 재미있게 보고 있었습니다. 리메이크 되었으면 좋겠네요.

[Red Prism]

수고하셨습니다.

엔딩 본지가 십년도 더 됐는데 당시 언어장벽 때문에 로그를 이해 못해서 감으로 클리어했었죠.

자세한 스토리가 참 궁금했는데 덕분에 알게되었네요. 감사합니다.

[허리폐인 죠]

정말 수고하셨습니다. 덕분에 몰랐던 오디오 로그 내용도 알고 즐길 수 있었네요.

[세숫대야방패]

고생하셨습니다. 잘 감상했어요 ㅎㅎ
리메이크 작 한 번 나와주면 참 좋겠는데

[X칼리버]

수고하셨습니다.

[visell]

정말 잘봤습니다. 제가 직접 게임한 느낌이네요. 시타델 스테이션... 저 초등학생때 시스템쇼크 1 할때 기억이 나네요...

[천국의악마들]

듣기만 했지 해보지 못했는데 이러게 연재를 끝까지 해주셔서 잘 봤습니다!!
고생많으셧어요

[피넛츠송]

연재하시느라 정말로 고생하셨습니다.
덕분에 이전에 클리어했던 게임에 대해서 조금 더 자세하게 이해할 수 있게 되었습니다.
정말로 감사합니다.
너무 무서워서 엔지니어링에서 울었던 기억이 있는데 기회가 되면 다시 클리어 해봐야겠습니다.^^