[PC] 시스템 쇼크 2 - [05] 메디컬/사이언스 덱 (4)

[必]

전편에 이어서, 과학 구역에서 의료&승무원 구역으로 넘어갑니다.

맵 로딩이 끝나면 폴리토씨의 친절한 메일이 날아옵니다.

---------------------------------------------------------------------

Good, you've managed to get into Med. Now find Grassi and get the keycard to the crew sector.

He's the one who monitored your cryo-sleep, so he might be interested in joining you... if he hasn't been butchered yet.

좋아, 의료 구역에 도착했군. 이제 그라시를 찾아서 승무원 구역의 열쇠를 받아야 한다.

그는 자네의 냉동 수면을 관리했던 사람이니 분명 자네에게 협력할거야... 아직 고깃덩어리가 되지 않았다면 말이지.

---------------------------------------------------------------------

음... 살벌합니다.

승무원 구역은 잠겨 있습니다. 그라시에게 카드를 받아야겠네요.

느긋하게 하이브리드 하나를 쓰러뜨렸는데, 크세르크세스의 방송이 나옵니다.

---------------------------------------------------------------------

Intruder entering Medical Sector A. Intruder, the Many demands to know your intentions.

Are you allied with her? Do you not know of her intentions? Of her history?

She once tried to destroy your species, and now you do her bidding. Intruder entering Medical Sector A.

의료 구역 A에 들어온 침입자. 침입자여, 더 매니는 당신의 목적을 알고 싶어한다.

당신은 그녀에게 협력 하는 것인가? 당신은 그녀의 목적을 알고 있는가? 그녀의 과거는?

그녀는 한때 당신의 종족을 멸망시키려 했고, 당신은 그런 그녀의 뒤를 따르고 있다. 의료 구역 A에 들어온 침입자.

---------------------------------------------------------------------

더 매니가 뉘신지? 무슨 정치 집단인가요?

그리고 제가 도움을 받고 있는 분은 폴리토 박사님인데... 그 분이 지구를 멸망시키려했다니요?

허허 얼간이 AI라고 얘기만 들었지, 뻥 하나는 되게 잘치는 크세르크세스입니다.

크세르크세스의 농을 즐기는 사이, 원숭이에게서 얻은 물건의 연구가 끝났습니다.

앞으로 원숭이놈들을 25% 더 따끔하게 때려줄 수 있습니다.

원숭이 사육실...인가요? 유리창을 깨지 못한 원숭이가 죽어있습니다.

와츠의 오디오 로그입니다.

---------------------------------------------------------------------

To 앤젤라 로서

Angela, while it may appear that the lab monkeys are communicating with each other, I assure you it's quite impossible.

You claim that one monkey signed the passcode for a supply closet to another and the latter proceeded to open it.

As I'm sure you know, there have literally been tens of thousands of studies of primate intelligence

and there is no evidence of behavior even remotely that sophisticated.

So either you've single handedly trumped the entire field of animal behaviorists or you're badly in need of a vacation.

앤젤라. 실험용 원숭이들이 서로 의사교환을 하는 것 같다고 한 것 말인데, 나는 그것이 거의 불가능하다고 생각하네.

원숭이 하나가 다른 녀석에게 보급 창고의 비밀번호를 알려줬고, 그걸 들은 녀석이 창고를 열었다고 자네가 말했지.

그런데 자네도 알겠지만, 영장류에 관한 연구는 여태껏 말 그대로 수천 수만가지가 있었고,

단 하나도 자네가 말한 그런 복잡한 행동의 근거가 되는 연구는 없었어.

그러니까 이건, 자네가 그런 전문가들을 혼자서 다 꺾어버렸거나, 혹은 자네에게는 정말로 휴가가 필요하다는 것이지.

---------------------------------------------------------------------

그라시도 얘기 했었던 부분인데, 와츠 박사는 앤젤라 로서 간호사의 말을 농담 정도로 생각했네요.

그런 원숭이가 지금은 저에게 요상한 빔을 쏴대고 있습니다. 이런 망할.

Surgical unit activation key, 입니다.

요놈은 무엇에 쓰는 물건인고, 하니

요렇게, Surgical unit 이라는 수술대가 있습니다.

현재 이 수술대는 작동이 멈춘 상태인데요.

아까 그 아이템, activation key, 작동 아이템을 수술대에 끼워주면 정상 작동하기 시작합니다.

이 수술대를 사용하면 내나이트 5를 소모하여 체력을 완전히 회복시켜줍니다.

사용 횟수 제한도 없어서 아주 유용하게 쓰입니다.

음... 원숭이 해부 실험인가요?

커티즈의 오디오 로그입니다.

---------------------------------------------------------------------

I can't raise anybody down in Engineering.

With the lifts out, I'll need to get down there through the emergency conduit in the Sci Annex.

I think the access code is in Watts' lab.

엔지니어링 덱에 있는 사람들을 끌어올릴 방법이 없다.

엘리베이터가 고장났으니, 과학용 별실에 있는 비상 통로를 이용하여 내려가야한다.

별실로 가는 출입 코드는 와츠 박사의 연구실에 있을 것이다.

---------------------------------------------------------------------

그라시를 찾으려고 이곳저곳 둘러보는데, 폴리토 박사님의 친절이... 또 베풀어집니다.

---------------------------------------------------------------------

You might witness some strange phenomena.

Your R-grade cyber rig has an experimental perception enhancement that can theoretically detect residual psychic emanations.

These emanations traditonally come from the recently dead. Literature might call them ghosts.

I call them self-hypnotic defects in the R-grade unit. Don't let it distract you from the job at hand.

여기까지 오면서 아마 이상한 현상들을 목격했을 것이다.

자네가 가진 R등급 임플란트에는 실험중이었던 인식 강화 장치가 탑재되어있어서,

이론상으로는 잔존하는 정신적 방사물을 감지할 수 있다.

그 방사물은 보통 최근에 있었던 죽음으로부터 발생하는 것으로 알려져 있는데, 보통 '유령'이라고 말하는 것들이지.

나는 그들을 R등급 임플란트의 자기 최면 결함이라고 부르고 있다.

행여나 그것들에 정신이 팔려 일을 그르치지 않았으면 좋겠군.

---------------------------------------------------------------------

임플란트 덕에 유령이 보인다, 이거군요.

바로 얼굴을 내밀어주는 유령씨입니다.

---------------------------------------------------------------------

Where everybody go? Is it some kind of joke? Hello?

다들 어디로 간거야? 지금 장난 치는 거지? 그렇지?

---------------------------------------------------------------------

그라시 본인은 안보이고, 오디오 로그만 있네요.

---------------------------------------------------------------------

Whose idea was it to bring 150 chimpanzees on board anyway?

The interests of science? What about the interests of hygiene?

Does anybody have any idea how much crap 150 lab monkeys make in a day?

The poor chimps... they come onboard for the most historic mission of all time,

and they end up being chopped into little pieces in the name of progress.

침팬지 150마리를 배에 싣는 아이디어는 어떤 잘나신 분 머리에서 나온거야?

과학적으로는 이득이라고? 위생적인 이득 같은 건 생각에도 없지?

침팬지 150마리들이 하루에 싸는 똥이 얼마나 되는지 알기나 하나?

오, 불쌍한 침팬지들... 걔들은 항상 역사적인 임무랍시고 우주선에 탔다가, '진보'라는 이름 아래 조각조각 썰려 나갈뿐이야.

---------------------------------------------------------------------

원숭이, 침팬지가 150마리나 있다는군요... oTL

예전, 냉전 시대에 미국과 소련의 우주 계획 경쟁에서 실험용으로 쓰인 원숭이들을 언급하네요.

 

고 방사능 구역, 라는군요.

오염, 방사능 물질 제거실입니다.

이 게임에선 몇 가지 자연 재해 요소가 있는데, 그 중 하나가 이 방사선 피폭 상태입니다.

방사능 물질이 있는 곳으로 가면, 왼쪽 아래에 피폭 수치가 나타납니다.

일정 시간 마다 피해를 입으며, 방사능 지대를 벗어나도 피폭 수치가 완전히 사라질 때까지 피해를 입습니다.

위의 영상에서는 샤워 한 번 하고나니 피폭 수치가 다 사라졌지만, 보통은 방사능 하이포를 맞아서 제거해야합니다.

아니면 깡으로... 버텨야겠죠 oTL

커티즈 이 망할 양반은 오디오 로그를 이런 곳에다 두고...

---------------------------------------------------------------------

Medical tells me they've replicated a whole bunch of Rad Hypos.

I'm gonna pick those up and distribute them to the engineering staff unless anyone gets a better idea.

Watts also asked me to check on the replicator in the crew lounge... he says it's a hacker's paradise.

의료진이 방사능 하이포를 엄청나게 복제해뒀다고 말했다.

다른 좋은 방안이 떠오르지 않는 이상 그거라도 엔지니어들에게 나눠줘야 할 것 같다.

또, 와츠 박사가 승무원 라운지의 자판기를 점검해달라고 부탁했다... 그곳은 완전 해커들의 천국이라고 했다.

---------------------------------------------------------------------

이곳의 유리창을 깨고 들어갑니다.

뭔가 있어보이는 곳인데... 갑자기 요상한 음성이 들려옵니다?

---------------------------------------------------------------------

What is a drop of rain, compared to the storm?

What is a thought, compared to a mind?

Our unity is full of wonder, which your tiny individualism can not even conceive.

비 한 방울은 폭풍우에게 있어 어떤 의미를 가지지?

사소한 잡념 하나는 온 정신에 있어 무엇에 불과한가?

우리는 너희들-미미한 개체로는 생각조차 할 수 없는 놀라움으로 가득하다.

---------------------------------------------------------------------

폴리토 박사도, 크세르크세스도 아닌 새로운 참견인의 등장이네요.

대신 목소리가... 남자였다가 여자로 바뀌고, 다시 남자로 바뀌면서 뭔가 꿀렁꿀렁한 느낌으로 흐르네요.

아래쪽에 시체 한 구가 있고... 그의 품속에는 승무원 구역의 출입 카드가 있군요.

오... 원숭이를 사랑했던 그라시는 그렇게 갔습니다.

와츠 박사의 오디오 로그입니다.

---------------------------------------------------------------------

Patient Watson died at 0240 of non-specific causes.

Despite zero respiratory and brain function, the body is still displaying autonomous motor function, as does the parasite.

At 0847, the patient even spoke to one of the nurses.

Autopsy is set for 1630 and then we'll see what makes this Lazarus tick...

환자-왓슨이 특징적인 증상 없이 2시 40분 경에 사망했다.

호흡이 없고 뇌의 기능도 정지했음에도 불구하고, 마치 기생 동물이 조종하기라도 하는 듯 자율 신경의 운동 능력은 살아있다.

8시 47분 경에는 심지어 간호사에게 말을 하기도 했다.

16시 30분에 예정되어있는 부검에서 무엇이 이런 나사로를 가능하게 했는지 확인해볼 것이다.

---------------------------------------------------------------------

나사로는 예수가 죽음에서 되살린 남자입니다.

분명 죽었는데, 말도 하고 움직이기도 한답니다. 저는 이 친구가 무엇인지 대충 상상이 되는군요.

사실 이쪽이 정상적인 입구입니다만, 빵빵한 보안 터릿이 길목을 지키고 있습니다. ㄷㄷㄷ

남은 구역을 이곳저곳 둘러보는데, 크세르크세스의 참견이 시작됩니다.

---------------------------------------------------------------------

This is Xerxes. Why do you persist in your loneliness?

크세르크세스에서 알립니다. 왜 당신은 고독함을 고집하는 것입니까?

---------------------------------------------------------------------

... 이 친구, 모니터 밖의 인물의 특징까지도 알아차리는 비범한 능력을 갖추고 있네요.

나는 외롭지 않다!

경비원 창고...로 보이는 곳을 뒤져보면, 아머를 발견할 수 있습니다!

light combat armor, 경갑옷입니다! 방어력도 가볍지만, 이거라도 어딥니까. 감지덕지 입어야지 헤헤.

척 봐도 방사방사한 방이네요.

으 망할 와츠 박사 ㅋㅋㅋㅋ 이런 곳에 오디오 로그 놓지좀 마 ㅠ

---------------------------------------------------------------------

Since returning from the Surface of Tau Ceti 5, patient has experienced numerous novel phenomena,

evidenced by inflammatory nodular growth and the presence of a large wormlike parasite.

This morning, the parasite penetrated the subject's chest... from the inside..

and attached one end of itself to the subject's forehead.

If I remove it, I could kill the kid. If I leave it... Final Diagnosis: beats the hell out me.

I'd love to refer this to Madorsky at CDC, but unfortunately, he's 67 trillion miles away.

타우 세티 V 표면 탐사에서 돌아온 환자들에게서 수많은 특이 증상이 발견되고 있다.

염증성 결절의 크기가 증가 하거나, 몸에서 커다란 지렁이 같이 생긴 기생충들이 나오고 있다.

오늘 아침에는 기생충이 환자의 가슴 안에서부터 뚫고 나와서... 그리고 끝부분이 환자의 이마에 달라붙었다.

만약 이것을 제거한다면 이 친구는 죽을 것이다. 만약 그걸 내버려둔다면...

어떻게 해보려고 해도 내 능력으로는 역부족이다.

이 증상을 질병 대책 센터(CDC)에 있는 매도스키에게 보여주고 싶지만, 안타깝게도 그는 67조 마일이나 떨어진 곳에 있다.

---------------------------------------------------------------------

그라시가 말했던 코렌츠킨의 이상증상도 그렇고, 뭔가 분위기가 좋지 않군요.

그라시에게서 얻은 승무원 구역의 카드로 문을 열어줍니다.

빠릿빠릿한 폴리토 씨의 지령이 바로 내려옵니다.

---------------------------------------------------------------------

Good, you've made it into the crew sector. Now find Dr. Watts' room...

좋아, 승무원 구역으로 들어왔군. 이제 와츠 박사의 방을 찾아야 한다.
---------------------------------------------------------------------

승무원 구역이라 각자의 방이 있습니다. 방에는 이것 저것 꾸며져있네요.

위 스샷의 물건은 자동 액자, 정도의 물건으로 조작할 때마다 세기의 명화들이 나옵니다.

방의 구석에... 코렌츠킨의 오디오 로그가 있네요!

---------------------------------------------------------------------

To 주코프 발디미르

We have picked up a transmission from the surface of Tau Ceti 5.

I have been in negotiation with Captain Diego of the Rickenbacker and after some... coercion,

he's agreed to go planetside as a joint venture.

Imagine, this historic mission might even become more historic.

First Contact. And who is there to get exclusive rights to all media, patents and land grants? TriOptimum.

Miri, I told you this would be worth it.

우리는 타우 세티 V의 표면로부터 발신된 어떤 신호를 포착했다.

리켄베커의 캡틴 디에고와 협의한 끝에, 약간 강제적이지만, 협동 조사팀을 꾸려서 그곳을 탐사하기로 했다.

생각해봐, 이 역사적인 임무가 더욱 역사에 길이 남게 되는거야.

그리고 누가 모든 매체와 특허, 그리고 공유지에 대한 독점적인 권리를 얻을 수 있을까? 바로 트라이옵티멈이다.

미리, 나는 이 일이 분명 가치있을 것이라 얘기 했었다.

---------------------------------------------------------------------

'미리'는 발디미르의 애칭입니다.

코렌츠킨 이 사람은... 역사적인 사명보단 트라이옵티멈의 이익을 추구하시는 분 같네요.

휴게실의 테이블 아래쪽에는, 유탄 발사기 비치되어있습니다! 그것도 유탄이 장전된 채로!

하지만 고장나있어서... 게다가 유탄 발사기는 헤비 무기라 헤비 무기를 찍지 않은 저는 사용할 수 없습니다.

아쉽지만 유탄만 빼놓고 버려야겠네요.

주변을 둘러보는데, 크세르크세스 놈이 또 말을 겁니다.

---------------------------------------------------------------------

Security forces has been alerted to your presence, intruder. The glory of The Many demands your capture or destruction.

보안 경비 시스템이 침입자 당신의 위치를 포착했습니다. 더 매니의 영광은 당신을 포획하거나 당신의 파멸을 원합니다.

---------------------------------------------------------------------

영광스러운 더 매니라고 해야하나... 더 매니의 영광이라 해야하나... 애매합니다.

승무원 구역에선, 처음 보는 유닛을 발견할 수 있습니다.

이는 O/S 업그레이드 유닛입니다.

16개의 업그레이드 중에서 하나를 선택하면, 영구적으로 능력이 상승합니다.

게임을 통틀어 총 4개의 업그레이드 유닛이 나오고, 한번 업그레이드를 선택하면 그 유닛에선 다시 업그레이드를 할 수 없습니다.

즉, 선택을 잘해야 하는 것이죠.

O/S 업그레이드에서 제공하는 기능은 아래와 같습니다.

01 02 03 04

05 06 07 08

09 10 11 12

13 14 15 16

순서로 보시면 됩니다.

---------------------------------------------------------------------

Strong Metabolism : 방사능과 독에 의한 피해를 25% 줄인다.
Pharmo-Friendly : 하이포의 회복량을 20% 늘린다.
Pack-Rat : 인벤토리 슬롯을 3칸 늘린다.
Speedy : 이동 속력이 15% 증가한다.

Sharpshooter : 총기류의 공격력이 15% 증가한다.
Naturally Able : 사이버 모듈 8을 얻는다.
Cybernetically Enhanced : 임플란트 슬롯을 하나 더 사용할 수 있다.
Tank : 최대 체력이 5 증가한다.

Lethal Weapon : 근접 공격력이 35% 증가한다.
Security Expert : 보안 컴퓨터를 해킹할 때 해킹 기술이 2 증가한다.
Smasher : 근접 무기를 들고 공격 버튼을 누르고 있으면 강한 공격을 할 수 있다.
Cyber Assimilation : 부서진 로봇류로부터 체력을 15 회복할 수 있다.

Replicator Expert : 자판기의 판매금액이 20% 감소한다.
Power Psi : 오버차지의 번아웃으로 체력이 감소하지 않는다.
Tinker : 무기 개조 시 내나이트 소모량이 50% 감소한다.
Spatially Aware : 탐색하지 않아도 모든 맵(폰 브라운)을 보여준다.

---------------------------------------------------------------------

일단 지금은 렌치무쌍을 찍고 있으니, Lethal Weapon을 선택하여 근접 공격력 상승을 노리겠습니다.

그리고, 아껴운 사이버네틱 모듈로 해킹 능력을 3까지 올려줍니다.

이걸로 잠겨 있는 상자와 자판기를 해킹할 수 있게 되었습니다.

Turnbull, 턴불...? 의 오디오 로그네요.

---------------------------------------------------------------------

Goddamn Bronson and her stupid procedures. She's changed the code on the MedSci 2 sub armory again.

Now I've got to head back up to deck 4 to find out what it is... Somebody's gonna frag her but good some day...

빌어먹을 브론슨, 일을 더 망쳐놨어. 덱 2의 무기고의 출입 코드를 또 바꿔놨잖아?

다시 덱 4까지 올라가서 바뀐 코드가 무엇인지 알아내야 해. 아아, 누가 그년 좀 안잡아가나 몰라...

---------------------------------------------------------------------

흠... 브론슨이 뉘신지는 몰라도 막무가내식으로 일을 밀어붙이나봅니다. 주변인들이 상당히 싫어하네요.

여기가 그 무기고인가봅니다.

제 3레벨 해킹 실력 좀 뽐내려고 했는데... 아예 막혀있네요 oTL

[아틴]

아....나사로가 라자러스 lazarus 였군요;; 그럼 배트맨에 나오는 라자러스의 핏이 나사로의 구덩이였구나;

[DarkEdge]

전 단순한 하프라이프 같은 게임인줄 알았는데 생각보다 복잡한게임이네요..

[허리폐인 죠]

역시 오디오 로그를 읽으니 게임의 재미가 엄청 늘어나네요. 감사합니다.