[PC] 시스템 쇼크 2 - [01d] 병과 선택 - O.S.A.

[必]

다른 병과보다 힘은 약하지만, 뛰어난 초능력으로 그 격차를 메울 수 있는 병과, O.S.A.입니다.

O.S.A., 이하 OSA의 원래 단어가 무엇인지는 아무도 알 수 없으나,

외국 형님들은 아마 Office of Secret Affairs 의 약자가 아닐까라고 짐작하십니다.

OSA 병과를 선택하면 기본적으로 First Tier Neural Capacity (1단계 초능력 훈련) 능력을 습득합니다.

이 능력은 1단계의 초능력을을 배우려면 반드시 습득해야하는 선행 스킬 같은 것입니다. 또한 습득 시 psi의 최댓값이 2 증가합니다.

다른 2~5단계에도 위와 같은 훈련 스킬이 있습니다.

---------------------------------------------------------------------

The OSA welcomes you to Orbital Station Chun Lo.

Ready yourself to feel the limitations of your mind slipping away. We will guide your path over the next four years.

The shuttle bays at the center of the station will ferry you to your next stage of growth.

When you've chosen, head into the appropriate shuttle bay. Get ready to learn things you've neve imagined.

춘 로 궤도 정거장에 오신 걸 환영합니다. 정신력의 한계를 뛰어넘을 준비가 되었나요?

우리 OSA는 앞으로의 4년 동안 당신이 나아갈 길을 지도할 것입니다.

셔틀 격납고에서 당신이 원하는 성장의 단계를 골라 나아가세요.

당신이 상상하지도 못한 것을 배울 각오를 다져야 할 것입니다.
---------------------------------------------------------------------

OSA의 교관 로봇은 여성형입니다.

그리고 개발진이 무협지를 좋아하는지 중국어가 많이 나옵니다.

--- 1년차 ---

O1. TOS Shao Ling Sensory Deprivation Tank

브리핑

---------------------------------------------------------------------

The sensory deprivation tanks aboard the TOS Shao Ling await you.

There, you will spend a solitary year focused in meditation on motion and sound, and how they may serve your will.

사오 링의 감각 차단실이 당신을 기다리고 있습니다

 그곳에서 당신은 홀로 명상에 빠져 움직임과 소리에 집중하고, 그들이 당신의 의지에 어떻게 반응하는지 생각해야할 것입니다.
---------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------

Your year in the tanks of the Shao Ling is finished. Your will has grown.

Your mind can Freeze your foes in their tracks and you can attune your mind to the inner workings of machines.

Second Tier disciplines are within your grasp. You may now take your skills into the field, to pit them against our enemies.

You've mastered Level Two Psi disciplines, Cryokinesis, and Psychogenic Cyber Affinity.

사오 링에서의 훈련이 끝났다. 당신의 의지는 한층 더 성숙해졌다.

당신의 정신력으로 적을 얼릴 수 있고, 기계를 다루는 일에 대한 적응력을 키울 수도 있다.

두 번째 단계의 능력도 당신의 것으로 만든 셈이다.

이제 당신은 실전에서 당신의 능력으로 적을 상대할 수 있을 것이다.

2단계 초능력 훈련, 크라이오키네시스, CYB 증가 능력을 습득했다.

---------------------------------------------------------------------

CYB 능력치가 영구적으로 오른 게 아니라, 일종의 버프를 얻은 것입니다.

크라이오키네시스는 초능력으로 만들어진 냉기 구체를 발사해서 적을 공격하는 ㄴ

O2. TOS Ru Nang Sensory Deprivation Tank

브리핑

---------------------------------------------------------------------

The sensory deprivation tanks aboard the TOS Ru Nang await you.

A year in meditation on the nature of matter will grant you power over it.

루 낭의 감각 차단실이 당신을 기다리고 있습니다.

물질의 공간에서의 명상으로 당신은 그것들을 다루는 힘을 얻을 수 있을겁니다.
---------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------

Your year in the tanks of the Ru Nang is finished. Your will has grown.

Your mind can Freeze your foes in their tracks and Pull distant objects to you. These talents will serve you well.

Second Tier disciplines are now within your grasp. You may now take your skills into the field, to pit them against our enemies.

You've mastered Level Two Psi disciplines, Cryokinesis, and Kinetic Redirection.

루 낭에서의 훈련이 끝났다. 당신의 의지는 한층 더 성숙해졌다.

당신의 정신력으로 적을 얼릴 수 있고, 멀리 떨어져있는 물체를 당신에게로 당길 수 있게 되었다. 이 능력들은 매우 유용할 것이다.

두 번째 단계의 능력도 당신의 것으로 만들었다. 이제 당신은 실전에서 당신의 능력으로 적을 상대할 수 있을 것이다.

2단계 초능력 훈련, 크라이오키네시스, 운동 방향 전환 능력을 습득했다.

---------------------------------------------------------------------

운동 방향 전환 능력은 쉽게 말해 염동력입니다. 멀리 떨어져있는 물체를 시전 위치로 끌어오는 능력입니다.

O3. TOS Chu Lun Sensory Deprivation Tank

브리핑

---------------------------------------------------------------------

The sensory deprivation tanks aboard the TOS Chu Lun are modulated for your training.

You shall spend a year in contemplation of mass, both yours and that of objects, until you can bend them to your intentions.

추 룬의 감각 차단실이 당신의 훈련을 위해 준비되었습니다.

당신은 그곳에서 당신과 물체의 본질을 꿰뚫는 명상을 하여, 당신의 의지대로 휘게 만들 수 있을겁니다.

---------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------

Your year in the tanks of the Chu Lun is finished. Your will has grown. Can you feel it gather to strike?

You have learned how to Freeze your foes in their tracks and how to Shiled yourself from them as well.

You may now take your skills into the field, to pit them against our enemies.

You've mastered Level Two Psi disciplines, Cryokinesis, and Psycho-reflective Screen.

추 룬에서의 시간이 끝났다. 당신의 의지는 한층 더 성숙해졌다. 그것을 느낄 수 있겠는가?

당신은 당신의 정신력으로 적을 얼리는 법과 적의 공격을 방어하는 방법을 익혔다.

두 번째 단계의 능력도 당신의 것으로 만든 셈이다. 이제 당신은 실전에서 당신의 능력으로 적을 상대할 수 있을 것이다.

2단계 초능력 훈련, 크라이오키네시스, 초능력 방어막 능력을 습득했다.

---------------------------------------------------------------------

초능력 방어막으로 적의 공격의 피해를 줄일 수 있습니다.

--- 2년차 ---

O4. Telepathic Interrogation

브리핑

---------------------------------------------------------------------

Sifting the thoughts of treachery and disloyalty from the morass of emotion and internal conflict that fill most mundanes can be disquieting.

You shall spend a year building the general strength of your mind,

while learning how to probe the thoughts of the less capable without losing yourself.

평소의 감정과 내적 갈등에서 배신의 감정을 걸러내는 것은 걱정되는 일일 수도 있습니다.

자신을 잃지 않으면서 부족한 자들의 생각을 조사하는 방법을 배우는 것은 당신의 정신력을 강하게 만들 것입니다.

---------------------------------------------------------------------

찌질한 친구들의 정신을 조사하면서 자신의 정신력을 단련한다는 얘기입니다.

---------------------------------------------------------------------

Your time of service at the OSA Central Core has reached its end. Your year was mostly peaceful, with one major exeception.

The hired assassin tried to disguise her intentions under a layer of quite explicit daydream, but you were not deceived.

Near the end, you felt the presence of her fading thoughts enter your own mind, and then vanish like clearing mist.

You've gained +2 Psionic Ability.

OSA 센트럴 코어에서의 임무가 끝났다. 한 가지 문제만 제외하곤 매우 평화로운 1년이었다.

그 문제라는 것은, 살인청부업자가 그녀의 의도를 숨긴 채 허영된 말로 당신을 어지럽게 했다는 것이지만 당신은 속지 않았다.

이후 당신의 머릿속을 돌고 있던 그녀의 생각이 점차 희미해지다가 결국 안개가 개듯이 사라졌다는 것을 알게 되었다.

PSI가 2 올랐다.

---------------------------------------------------------------------

hired assassin이라는 친구가 청부 암살자라면 암살이나 하지 왜 주인공의 마음을 심란하게 하는지... 영어 실력의 한계가 oTL

PSI는 Psionic Ability, 영적 능력을 대신하는 약자입니다.

게임 내에서 대문자로 쓰인 PSI는 능력치, 소문자 psi는 초능력을 사용할 떄 소모되는 일종의 마나라고 생각하면 됩니다.

O5. Ki Luan Research Lab

브리핑

---------------------------------------------------------------------

Doctor Chandras Velan's research labs have produced many of this decade's advances in psionic technique.

You shall spend a year serving his genius, learning to understand his insights and whims.

샨드라 벨란 박사의 연구소에서는 지난 10년간 초능력 분야의 많은 발전을 이뤄냈습니다

 당신은 그곳에서 그를 보좌하는 일을 할 것입니다. 그동안 당신은 그의 통찰력과 번득임을 이해할 수 있을 것입니다.

---------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------

Your time of service on the Ki Luan has reached its end.

Maintaining patience for a year under the emotional Dr. Chandrisvilan's patronage was difficult.

However, careful observation of his technique [and a careful, if illicit, examination of his laboratory notebooks]

has led you to a better understanding of the process of research.

You've gained +1 Research.

기 롼에서의 임무가 끝났다. 감정적인 샨드라 박사를 보좌하면서 그의 거만한 태도에 대해 인내심을 유지하는 것은 꽤 힘들었다.

하지만 그의 기술을 유심히 관찰하면서 (혹은 몰래 그의 연구용 노트북을 훔쳐보면서) 당신은 연구하는 방법을 자세히 알게 되었다.

연구 능력이 1 올랐다.
---------------------------------------------------------------------

역시 훔쳐 배우기가 최고입니다. (...)

O6. Tactical Psionic Training

브리핑

---------------------------------------------------------------------

Your body has been neglected in your training of your mind.

On Io, you will find soldiers who wish to test their endurance.

You will surpass their physical prowess without compromising your mental discipline.

정신을 훈련하는 동안 당신의 육체는 뒷전이었습니다.

이오에서는 그들의 지구력을 시험해보고자하는 병사들을 찾을 수 있습니다.

이오에서의 훈련으로 당신의 정신적 능력 없이 그들의 힘을 능가하게 될 것입니다.

---------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------

You are directed to return Station 74/34A. Your year at the Io Facility has reached its conclusion.

You know now that the only real opponent is one who is more cunning than you.

You used the cadets around you as prey and learned from their failings.

You sense the struggle has greatly enhanced your physical prowess.

You've gained +2 Endurance.

당신은 74/34A 정거장으로 복귀했다. 이오에서의 1년이 나름대로의 끝을 맺었다.

그곳에서 당신은, 진정한 적은 자신보다 더 교활하게 움직이는 사람이라는 것을 알게 되었다

 당신은 주변의 훈련생들을 희생양으로 삼아 그들의 실패로부터 많은 것을 배울 수 있었다.

그러한 노력이 당신의 육체적인 능력을 키워준 것을 느낄 수 있다.

지구력이 2 올랐다.

---------------------------------------------------------------------

--- 3년차 ---

O7. Anti Terrorism Field Operations

브리핑

---------------------------------------------------------------------

Acts of political terrorism and corporate coercion disturb corporate and political stability.

You shall spend a year battling these chaotic elements, both psionically and by physical force.

정치 테러와 기업 탄압은 양쪽을 균형을 방해하는 요소가 됩니다. 당신은 그런 육체적, 정신적 혼란들과 맞서 싸워야할 것입니다.

---------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------

You are directed to return to Station 74/34A. Your year with the OSA Central Core has reached its conclusion.

You learned the ways of lifting secrets from the minds of enemies and disarming their devices.

But when it came time to act, speed, both natural and mentally enhanced, was critical.

You've gained +1 Strength, +1 Agility and +1 Cybernetic Affinity and mastered Psychogenic Agility.

OSA 센트럴 코어에서의 임무를 마치고 74/34A 정거장으로 복귀했다.

당신은 적들의 생각을 읽어 기밀을 알아내는 법과 적의 장비를 분해시키는 법을 익혔다.

그러나 실전에서는 정신적으로나 육체적으로나 기민함이 중요했다.

힘이 1, 민첩이 1, CYB가 1이 올랐고, 민첩성 증가 능력을 습득했다.

---------------------------------------------------------------------

민첩성 증가 능력은 일정시간 지속되는 버프입니다.

O8. Section Groups Field Operations

브리핑

---------------------------------------------------------------------

In the grand scheme, individuals are no more important than pieces on a game board.

Occasionally, it becomes necessary to remove a piece without disturbing the flow of the game.

These removals will be done in silence, and with complete secrecy. You shall spend a year learning these skills.

원대한 계획에선 개개인은 게임판의 조각에 불과합니다. 때로는 게임의 흐름을 방해하지 않으면서 그 조각을 제거하는 것이 중요합니다.

그리고 조각을 제거할 때는 조용히, 그리고 은밀하게 움직여야합니다. 당신은 그런 기술들을 배우게 될 것입니다.

---------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------

You are directed to return to Station 74/34A. Your year with the OSA Field Base has reached its conclusion.

You have enjoyed your power over life and death, and your careful moves served to prevent great chaos and further death.

You learned the art of deadly motion, and the art of complete stillness.

You've gained +1 Strength, +1 Agility and +1 Cybernetic Affinity and mastered Neuro-Reflex Dampening.

OSA 필드 베이스에서의 임무를 마치고 74/34A 정거장으로 복귀했다.

당신은 당신의 힘이 삶과 죽음 사이를 오가는 것을 즐겼으며, 신중한 움직임으로 큰 혼돈과 더 많은 죽음을 방지하는데 기여했다.

당신은 격렬하게 움직이거나 혹은 전혀 움직이지 않음의 미학을 깨우쳤다.

힘이 1, 민첩이 1, CYB가 1 올랐고, 무기 반동 제어 능력을 습득했다.

---------------------------------------------------------------------

무기 반동 제어 능력 또한 버프입니다. 일정 시간 동안 총기 발사 시의 반동을 제거해줍니다.

O9. Physical Field Operations

브리핑

---------------------------------------------------------------------

Many threats to security can only be defeated from inside.

Your mind shall be carefully blanked, and conditioned with the nature and past of a criminal.

Join with the criminal and rebellious, endure their squalor and chaos, and then, when it is time, liquidate them from within.

안정을 위협하는 것들은 오직 내부에서 제거할 수 있습니다. 마음을 비우고, 악한 기운을 받아들여 그들의 역겨움을 버텨내세요.

그리고, 때가 되었을 때 그들을 소멸시키는 겁니다.

---------------------------------------------------------------------

맹독 내성 수련인가요 (...)

---------------------------------------------------------------------

Your time of service at the OSA Field Base has reached its end.

Even now, your mind is somewhat clouded and you do not recall all the details.

You played your part well of most of year, and your enemies called you friend, until you fell upon them with all your talents.

You've gained +1 Strength, +1 Agility, and +1 Cybernetic Affnity and mastered Remote Electron Tampering.

OSA 필드 베이스에서의 임무가 끝났다. 지금도 당신의 정신은 다소 복잡하고, 자세한 내용을 기억하지 않았다.

당신은 당신에게 주어진 임무를 제대로 해냈으며, 적들과 완전히 동화되어 그들이 당신을 친구로 여기는 정도였다.

물론 당신의 능력으로 그들을 습격하기 전까지 말이다.

힘이 1, 민첩이 1, CYB가 1 올랐고, 보안 경고 알람 단축 능력을 습득했다.

---------------------------------------------------------------------

바이오쇼크 1, 2를 해봤으면 다 알게 되는 그 알람 시간을 단축하는 능력입니다.

3년 간의 능력치 선택 정리

------------

이렇게 세 병과에 대한 소개가 끝났습니다.

병과에 관한 내용의 번역을 제일 먼저 했던지라 다시 보니 애매한 부분이 많네요. oTL

다음 글에선 드디어 4년차 임무, 본 게임으로 들어갑니다.

[허리폐인 죠]

정성스런 게시물에 추천부터 드리고...
주관적은 견해로 소개해주신 OSA가 게임을 풀어가기 가장 편한거 같습니다.
초반에 부족한 체력과 힘은 중반부에 만땅으로 올릴수 있어서 패널티라고 생각하기도 어렵고
1티어부터 3티어까지 버릴게 없는 초능력 스킬(사기급 다수 분포)만 잘 사용해주면 매우 편하게 게임을 즐길수있더군요.
염려해줄것은 역시나 PSI하이포 사용뿐....
네나이트 쌓은다음에 몰큘러 듀플리케이션 찍고 총알 마구 복제한 다음에안티엔트로픽 쓰고 라이플(알고보면 최강무기)
들고 난사하면서 돌아다니면 잡몹이고 보스고 그냥 녹아버리니....

[必]

초능력이 사기인게 많아서 osa게 편하긴 하지요