[정보] 투니버스 카드캡터 체리 : 클리어카드 방영일 공개

[딱히할게없네]

올해 여름 방영 예정였다가 미뤄서 결국 내년에 방영하는군요

출처 : https://twitter.com/sbap_backup/status/1062245103475941376?s=19

[피키쥬]

일본보다 1년이나 늦게 방영하는 군요ㅠㅠ
시노모토 아키호랑 유나 D 카이토는 어떤 이름으로 로컬라이징하려나요...
아키호는 주인공이랑 이름이 비슷하다는 설정이고, 카이토란 부분은 100% 수정해야할텐데...

[Exhentai]

한국명이 유체리엿던가요 아키호는 그러면

그럼 성은 냅두고 이름을 유채로 하면 될듯하네요 ㅋㅋ 작정하고 이 유채라던가

[피키쥬]

저는 시노모토 아키호는 성씨 제외하고, 혜리나 메리 같은 이름으로 짓지 않을까 예상중입니다.
일판도 성씨만 비슷하지, 이름까지 비슷하지는 않았으니까요.
그거와는 별개로 카이토 이름이 어디가 성씨고 어디가 이름인지 구분이 안가서, 카이토란 부분은 어떻게 바꿀지 기대반 걱정반이네요;

[나노크림]

혹시 내용 전개되면서 이름 관련 네타가 있었나요?

[Exhentai]

성도 그렇고 분위기도 비슷하네 정도밖에 없을걸요?

[피키쥬]

아키호의 성씨가 작중에서 주인공의 성씨랑 비슷하다고 언급합니다.
그리고 유나 D 카이토의 "D" 부분이 원피스의 D의 일족처럼 꽤 중요한 떡밥이래요.

[쟈밀]

곱씹어 볼수록 구 코믹스판의 유체리란 이름은 굉장히 잘 로컬라이징한 이름이에요.
성씨 키노모토(木之本)는 버드나무 유(柳)로 받고,
이름 사쿠라(さくら)는 뜻이 통하게끔 체리(cherry)로 받은 사례인데
이번에 투니버스가 독자적으로 이름을 개명하면서도 그런 초월번역 급 센스를 과연 발휘했을지...

[쟈밀]

미들네임 'D.'는 어떻게 바꾸지 않고 그대로 뒀을 것 같네요.

[baka1]

해외에서 온 설정이니 아에 일본인 설정으로 원어를 쓰면.....

[torresmania]

사전 더빙 다하고 나올모양이네.

[y2jman]

12월쯤 할줄알았는데

[루리웹-2121185533]

1월이니까 고프리와 가면라이더 빌드와 경쟁하겠네요

[아이스크림킬러]

이걸 위해 카드캡터 체리 전편 재더빙하고 주제가까지 새로 불렀던데
드디어 나오는구나 ㅠㅠ 오래 기다렸다

[BeamKnight]

방영되는 걸 보긴 했는데 아직도 문선희 성우의 목소리가 귀에 익어서
적응하느라 많이 애먹었습니다. ;;;

[ミナミみれぃ]

[티파니러브]

오오 1월 오오