[유머] 언어학자도 쌈싸드시는 맛칼럼니스트

[eaeo]

https://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=102&oid=032&aid=0002898682

“황교익씨가 한 이야기는 아주 엉터리다.” 

수화기 너머 국어학자는 덤덤하게 말했다. “‘불고기’는 ‘야키니쿠’의 번안어”라는

 맛 칼럼니스트 황교익씨의 주장에 대한 반박이었다. 

그래서 유수의 국어학자들에게 직접 물어봤다. 경향신문과 인터뷰한

 국어학자들은 입을 모아 “‘불고기’가 ‘야키니쿠’의 번안어라는 주장은

 그 근거가 부실하거나 틀렸다”는 답을 내놨다. 황씨가 ‘불고기 어원론’을 펼치며

 내놓은 근거를 나열한 뒤, 각 근거들에 대한 학자들의 생각을 정리했다. 

대단하다 대단해 ㅋㅋㅋㅋ

[잔느챠]

결국 지 뇌피셜만 씨부리잖아
학자가 부정하고 있는데

[orez]

어제는 방송 때문에 장작을 못 올린 거였구나.

쉴 세 없다 쉴 세 없어

[쩡글리안]

어휴 진짜 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[귀여운 나]

지는 언어학 전문가가 아니잖아?

[연중무휴]

내 입장에선 버린 것이다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[그라함 에이커]

요약 : 전문가래도 내 선구적인 이론에는 못미친다. 근거? 내 머리속에 이미 구상되있는데 왜 모르냐? 공부나 더하고와라

[부공실사]

아니 그럼 야끼만두는 왜 군만두로 번역했어
불만두라고 하지

[아이젠큐트]

올해의 개씹혜자 컨텐츠 ㅋㅋ
마르지않는 샘물..꺼지지 않는 장작..

[루리웹-1207435581]

닭도리탕의 도리가 일본어의 새라는 의미일것이다 하던거랑 뭐가달라

[아쿠시즈등각류]

그럼 야키소바도 불국수로 번역해야 맞겠네

[부공실사]

또 불고기라는 단어가 자연스럽게 떠오르지 않아서 번역어라고 주장할 수 없는게
외국말을 번역하면 당연히 "자기 말에서 자연스럽게 떠오르는 단어"로 대체하지 일부러 이상하게 대체하지 않거든
애초에 일본에서도 음식에 붙이는 야끼는 볶음 내지는 구운걸 의미하는데 왜 불고기가 되겠어?
황교익이 불고기가 야끼니쿠 번안어라고 주장할 거면 불고기 외에 같은 번역에 해당하는 사례를 제시해야지

[루리웹-1207435581]

야끼 우동은 불국수가 아니고 볶음우동인대?

[루리웹-6942834497]

우랄알타이 어디 갔냐

[시노부는로뤼아님]

불빠따가 필요하다.

[不動明王]

일단 예의나 상대방에 대한 존중이라는게 없음. 게다가 자기신봉도 개쩔음.... 가까이 하면 안될사람이 저런타입의 사람임.