본문

[스팀] Her Story 한국어화 자막 파일 및 자막 적용된 비디오 공유합니 [22]





[광고]

자막 파일 받기


텍스트 파일(Readme.txt, REALLY_Readme!!!.txt) 해석본


자막 적용된 비디오 파일(전체 압축 파일추가)


일단 가장 간단하게 하려면, 비디오 파일을 다운로드해서 스팀 게임이 설치된 위치를 찾아서....

SteamLibrarysteamappscommonHER STORYHerStory_DataStreamingAssets

이 위치에 덮어쓰기하면 됩니다.


자막 들어간 비디오를 쭉 보는 것은 심각한 스포일러가 되므로, 이미 플레이하신 분이 아니라면 미리 보지 마세요.


자막의 번역이나 색깔이 마음에 안 들어 고치고 싶다면 자막 파일을 수정한 다음,
다음팟 인코더 등을 사용해서 자막이 들어간 영상을 만들면 됩니다.
비디오 코덱은 Microsoft MPEG-4 Video V2를 사용하면 됩니다.
다른 코덱도 될지 모릅니다만, 실험해보진 않았습니다.


아래와 같이 이미 다른 게임BJ 분의 게임 방송에서 시험 플레이된 바 있습니다. ^^





제가 플레이한 코멘트 없이 모든 비디오 찾는 영상도 있습니다.







댓글 | 22
1


너무 고생하셧고 감사합니다!! 오늘 험블번들로 풀려서 구매한 후에 한글화 소식 알았네요 ㅎㅎ
16.06.01 08:43
감사합니다!
16.06.01 09:45
감사합니다.
16.06.01 14:41
댓글이 너무 없어서 의외네요, 아직 잘 알려지지 않은건지. 감사합니다!
16.06.04 11:44
정말 고생하셨고 감사합니다!
16.06.04 23:51
정말 좋은 자료 감사드립니다.
16.06.06 09:21
뒤늦게 정보접해서 댓글이 늦었네요. 감사히 쓰겠습니다. 추천찍고 갑니다
16.06.12 12:27
이게 한글패치가 됐었군요. 뒤늦게나마 소식 블로그에 공유하도록 하겠습니다!!
16.06.14 15:46
한글패치 정말 감사합니다. 스팀버전이랑 ios 버전 둘다 사놓고 안 하고 있었는데 이렇게 한글패치가 나오네요! 그런데 스팀에 복붙하려고 했더니 자막파일만 복붙할 경우에는 출력이 전혀 안 되고 아마도 자막이 적용된 파일을 복붙해야하는 거 같은데 드롭박스 기능인 전체 파일을 .zip으로 압축해서 받으려고 했더니 용량이 너무 커서 안 된다고 그러네요. 혹시 전체 파일을 압축해서 올려주실 수는 없는지 조심스럽게 여쭈어 봅니다. 한글패치하는 것도 굉장히 귀찮고 어려운 일인데 또 부탁드려서 죄송해요. 혹시나 제가 전체 파일을 받는 법을 모르는 것이라면 전체 파일 받는 법을 알려주시면 감사드리겠습니다.
16.06.16 12:22
(274144)

118.37.***.***

하아하하
답이 굉장히 늦었네요. 해당 폴더에 전체 압축 파일 넣어놓았습니다. | 16.09.15 20:17 | | |
감사합니다 다운만 받아놓고 한글화되기만 기다리다 우연히 검색해봤는데 이렇게 고생하신 분이 계셨군요 재밌게 하겠습니다 ^^
16.12.25 13:00
감사합니다. 재밌게 할게요^^
17.05.24 21:22
동영상 자막은 지퍼로 되어있어서 빠르게 했는데 자막 파일도 지퍼로 하나 해주시면 안될까요 드롭박스 용량이ㅣ없어가지고 하나씩 다운받기 너무 힘들거같아서..
17.09.04 01:38
영어자막이랑 한글자막이 겹치네요 어떻게 해결하나요 ?
17.09.24 12:46
(736504)

121.183.***.***

루리웹-1126550667
게임 안에서 검색창 오른쪽에 설정 아이콘 눌러서 체크되있는 Video subtitles 끄세요. | 17.09.24 14:49 | | |
(3767654)

220.87.***.***

한패 정말 감사합니다 겜 재미나게 할께요~
17.09.25 01:08
(379507)

222.233.***.***

감사합니다!
17.10.01 12:46
덕분에 재밌게하겠네요 감사합니다
17.10.27 23:26
(1568483)

119.71.***.***

으아 다운로드하려고하면 계속 네트워크 오류가..
17.11.16 08:30
(4220993)

49.167.***.***

정말 감사합니다
18.07.11 21:30
(760426)

121.135.***.***

이제서야 플레이하게 되네요. 진심으로 감사드립니다!
18.08.09 12:05
번역 감사합니다. 그런데 텍스트 파일은 어디에다 넣어야 적용이 되나요?? 그냥 열어서 읽어도 게임 진행에 무관한가요??
18.08.25 19:17


1


댓글은 로그인 후 이용 가능합니다.




ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
398689 전체공지 넷기어 홍보대사를 모집합니다. 8[RULIWEB] 2019.06.01
86 전체공지 루리웹 '브라우저 알람' 설정 방법 8[RULIWEB] 2019.06.01
30574463 잡담 죠크 37 08:06
30574462 스팀 Plan맨 39 02:01
30574461 질문 오르프네 70 2019.07.23
30574460 잡담 고냉이입니다 104 2019.07.23
30574459 잡담 초대박 67 2019.07.22
30574458 질문 뱅족 66 2019.07.22
30574456 질문 루리웹-0631436859 157 2019.07.21
30574455 스팀 Marotic 79 2019.07.21
30574454 잡담 고라파덬 270 2019.07.20
30574453 잡담 폴라민 223 2019.07.20
30574452 잡담 루리웹-9880030438 273 2019.07.19
30574450 질문 황지갓지 158 2019.07.19
30574449 잡담
저장용 (1)
루리웹-3335662051 141 2019.07.19
30574448 잡담 닉네임의이름은 173 2019.07.18
30574447 질문 루리웹-0631436859 198 2019.07.18
30574446 질문 로케런저 180 2019.07.18
30574445 잡담 닉네임의이름은 596 2019.07.17
30574444 잡담 CasselWolf 101 2019.07.16
30574443 잡담 ○음마○ 131 2019.07.15
30574442 잡담 팀캐어 161 2019.07.15
30574441 질문 루리웹-4550406413 86 2019.07.14
30574438 질문 뱅족 274 2019.07.14
30574437 질문 달빛아래치킨파티 103 2019.07.14
30574436 잡담 급시우 219 2019.07.11
30574435 질문 刀ㅏLㅏ匸ㅏ己ㅏ口ㅏ廿ㅏ人ㅏ 504 2019.07.11
30574434 잡담 GHFKKO 333 2019.07.11
30574432 잡담 루리웹-5152972 334 2019.07.09
30574431 잡담 홍콩할매보쌈 469 2019.07.09

글쓰기 24840개의 글이 있습니다.


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

X