본문

최근방문 게시판

[스팀] Her Story 한국어화 자막 파일 및 자막 적용된 비디오 공유합니 [22]





[광고]

자막 파일 받기


텍스트 파일(Readme.txt, REALLY_Readme!!!.txt) 해석본


자막 적용된 비디오 파일(전체 압축 파일추가)


일단 가장 간단하게 하려면, 비디오 파일을 다운로드해서 스팀 게임이 설치된 위치를 찾아서....

SteamLibrarysteamappscommonHER STORYHerStory_DataStreamingAssets

이 위치에 덮어쓰기하면 됩니다.


자막 들어간 비디오를 쭉 보는 것은 심각한 스포일러가 되므로, 이미 플레이하신 분이 아니라면 미리 보지 마세요.


자막의 번역이나 색깔이 마음에 안 들어 고치고 싶다면 자막 파일을 수정한 다음,
다음팟 인코더 등을 사용해서 자막이 들어간 영상을 만들면 됩니다.
비디오 코덱은 Microsoft MPEG-4 Video V2를 사용하면 됩니다.
다른 코덱도 될지 모릅니다만, 실험해보진 않았습니다.


아래와 같이 이미 다른 게임BJ 분의 게임 방송에서 시험 플레이된 바 있습니다. ^^





제가 플레이한 코멘트 없이 모든 비디오 찾는 영상도 있습니다.







댓글 | 22
1


너무 고생하셧고 감사합니다!! 오늘 험블번들로 풀려서 구매한 후에 한글화 소식 알았네요 ㅎㅎ
16.06.01 08:43
감사합니다!
16.06.01 09:45
감사합니다.
16.06.01 14:41
댓글이 너무 없어서 의외네요, 아직 잘 알려지지 않은건지. 감사합니다!
16.06.04 11:44
정말 고생하셨고 감사합니다!
16.06.04 23:51
정말 좋은 자료 감사드립니다.
16.06.06 09:21
뒤늦게 정보접해서 댓글이 늦었네요. 감사히 쓰겠습니다. 추천찍고 갑니다
16.06.12 12:27
이게 한글패치가 됐었군요. 뒤늦게나마 소식 블로그에 공유하도록 하겠습니다!!
16.06.14 15:46
한글패치 정말 감사합니다. 스팀버전이랑 ios 버전 둘다 사놓고 안 하고 있었는데 이렇게 한글패치가 나오네요! 그런데 스팀에 복붙하려고 했더니 자막파일만 복붙할 경우에는 출력이 전혀 안 되고 아마도 자막이 적용된 파일을 복붙해야하는 거 같은데 드롭박스 기능인 전체 파일을 .zip으로 압축해서 받으려고 했더니 용량이 너무 커서 안 된다고 그러네요. 혹시 전체 파일을 압축해서 올려주실 수는 없는지 조심스럽게 여쭈어 봅니다. 한글패치하는 것도 굉장히 귀찮고 어려운 일인데 또 부탁드려서 죄송해요. 혹시나 제가 전체 파일을 받는 법을 모르는 것이라면 전체 파일 받는 법을 알려주시면 감사드리겠습니다.
16.06.16 12:22
(274144)

118.37.***.***

하아하하
답이 굉장히 늦었네요. 해당 폴더에 전체 압축 파일 넣어놓았습니다. | 16.09.15 20:17 | | |
감사합니다 다운만 받아놓고 한글화되기만 기다리다 우연히 검색해봤는데 이렇게 고생하신 분이 계셨군요 재밌게 하겠습니다 ^^
16.12.25 13:00
감사합니다. 재밌게 할게요^^
17.05.24 21:22
동영상 자막은 지퍼로 되어있어서 빠르게 했는데 자막 파일도 지퍼로 하나 해주시면 안될까요 드롭박스 용량이ㅣ없어가지고 하나씩 다운받기 너무 힘들거같아서..
17.09.04 01:38
영어자막이랑 한글자막이 겹치네요 어떻게 해결하나요 ?
17.09.24 12:46
(736504)

121.183.***.***

루리웹-1126550667
게임 안에서 검색창 오른쪽에 설정 아이콘 눌러서 체크되있는 Video subtitles 끄세요. | 17.09.24 14:49 | | |
(3767654)

220.87.***.***

한패 정말 감사합니다 겜 재미나게 할께요~
17.09.25 01:08
(379507)

222.233.***.***

감사합니다!
17.10.01 12:46
덕분에 재밌게하겠네요 감사합니다
17.10.27 23:26
(1568483)

119.71.***.***

으아 다운로드하려고하면 계속 네트워크 오류가..
17.11.16 08:30
(4220993)

49.167.***.***

정말 감사합니다
18.07.11 21:30
(760426)

121.135.***.***

이제서야 플레이하게 되네요. 진심으로 감사드립니다!
18.08.09 12:05
번역 감사합니다. 그런데 텍스트 파일은 어디에다 넣어야 적용이 되나요?? 그냥 열어서 읽어도 게임 진행에 무관한가요??
18.08.25 19:17


1


댓글은 로그인 후 이용 가능합니다.




ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
1 전체공지 로스트 아크 8[RULIWEB] 2018.11.07
30573290 잡담 루리웹-7321218674 25 16:42
30573289 잡담 마지막 열정 171 2018.11.15
30573288 잡담 괄약근조절 149 2018.11.15
30573287 잡담 루리웹-7245303971 170 2018.11.15
30573286 잡담 루리웹-7245303971 83 2018.11.15
30573285 잡담 그린우드 136 2018.11.15
30573284 잡담 루리웹-7245303971 246 2018.11.14
30573283 잡담 루리웹-7245303971 478 2018.11.14
30573282 잡담 루리웹-7245303971 252 2018.11.14
30573281 질문 시우 아빠 133 2018.11.14
30573280 질문 루리웹-8736027360 153 2018.11.13
30573278 잡담 루리웹-6968196167 1 213 2018.11.12
30573277 잡담 고냉이입니다 341 2018.11.12
30573276 잡담 쁘띠강 198 2018.11.12
30573275 질문 하이스까까무리 165 2018.11.11
30573274 잡담 루리웹-7245303971 447 2018.11.11
30573273 잡담 AD.HD 477 2018.11.11
30573271 질문 세한청잎 310 2018.11.10
30573270 질문 니디티 164 2018.11.10
30573269 질문 루리웹-9352311863 640 2018.11.09
30573268 질문 닉네임을뭘로할까 275 2018.11.09
30573267 참고 성난별 460 2018.11.09
30573266 잡담 Flapfleep 337 2018.11.09
30573265 질문 소희러브♡ 317 2018.11.09
30573264 잡담 성난별 290 2018.11.09
30573263 질문 소희러브♡ 318 2018.11.08
30573261 잡담 MAX Mr.J 1 683 2018.11.07
30573259 잡담 시원한목캔디 429 2018.11.06

글쓰기 24153개의 글이 있습니다.


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

X