[정보] 역전재판 123 나루호도 셀렉션 한글패치 업데이트

[히아린드]

설정에서 언어변경 해줘야하고

음성이 언어랑 같이 붙어있어서 따로 설정이 안됩니다

출처 : 내 컴에 설치된 스팀클라

[히아린드]

아직 시작안해서 모르겠네요 10분후쯤 부터 시작할생각..

[길리어스 오스본]

모바일 개판 버전에 수정만 좀(?) 했다는데
어디까지 고쳤을까요

[흐으음허어어]

넥슨번역인가!

[흐으음허어어]

다른곳에 올라온건데 마요이 반말이라네요

[팔콤웹]

마요이는 원래 반말 아니였음?

[흐으음허어어]

전에 올라왔던 현지화작업한 사람의 얘기로는
넥슨쪽 번역은 존댓말이었다고 해서요

이 부분은 수정한게 맞는듯

[냥이꾼]

마요이 원래 반말 맞습니다.

[그냥일반유저]

원래는 반말 맞고 다만 넥슨쪽 번역이 베이스인데 넥슨은 존댓말로 번역해서 무지하게 욕 먹었습니다. 디씨에서 번역 작업에 일부 관여한 분(번역자 아님)이 캡콤에 컨택해서 반말로 바꿨다고 하더라구요.

[흐으음허어어]

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=turnabout&no=6270&page=1
와! 오역! 추가! 오후 9시가 오전 9시로!

[용사님]

나루호도 군 이라고 해줬으면 했는데

아쉽

[루리웹-3821620869]

한글에 음성은 영어인가요?

[히아린드]

음성은 한국어요

[너에게닭기름]

EE있소!

[흐으음허어어]

더빙은 이의있음! 이라고 한다네요

[TheAlfee디 알피]

일본식 말장난을 어떻게 했을지 궁금하군요.
예를 들어 도시락 머리에 초밥모자 쓴 여자에 재판장이 "彼にカレー弁当を!" 이런 대사를 하는데 한글로 개그하려면 어려울듯

[바라라]

pc판은 유저패치가 가능하려나?

[재밌겠네]

저게 PC인데요

[바라라]

한글번역 유저들이 수정하는거 말한건데요.
콘솔판은 안해줄거같고..

[흐으음허어어]

번역툴은 게임출시때부터 있어서 수정 가능할거에요

[바라라]

이런게 있었군요.. 스위치판으로 사서 있는줄도 몰랐네요.. 이럴 줄알았음 pc판 살걸 그랬네요.

[모듬]

방송할라고 샀더니 방송금지...

[키요라]

역재는 예전부터 방송금지

[주시자의 눈]

스토리가 중요한 게임이니 뭐....

[Nico_Robin]

그런데도 스트리머들 무시하고 방송하더라고요...

[야생 아르셴]

스토리겜, 심지어 트릭이 중요한 추리게임을 방송하는 건 좀.....;;

[펭귄버거]

벌써 123탄이군요 저는 97탄이 제일 기억에 남네요

[무한피닉스]

...드립이죠?

[초록물고기]

전 88탄이요

[ashiwood]

크흑... 조빱게임 에이스 어토니가 대작게임 역전재판이 되다니...!!!

[NotInLove]

스위치로 살려고 했는데 pc판으로 사야겠다...