[정보] 아래 1.04 패치노트 번역 (스포주의)

[백운™]

Horizon Zero Dawn 용 패치 1.04가 오늘 발표 된 것을 기쁘게 생각합니다. 이 패치는 여러 가지 진행 및 기술적 문제를 해결합니다. 이 목록에는 여러 가지 스포일러가 포함될 수 있습니다.

수정 사항

주요 퀘스트

• 공격자 중 하나가 사면에서 떨어지는 "증명"문제가 수정되었습니다.
• Aloy의 무기를 검색하기 전에 플레이어가 DLC 항목이있는 보물 상자를 열면 Aloy의 목록에 해당 창이없는 "산의 자궁"문제가 해결되었습니다. 참고 : 이미 문제가 발생한 플레이어는이 퀘스트 이전에 저장된 게임에서 다시로드해야합니다.
• 이 위치로 빨리 여행 할 때 플레이어가 Mother 's Watch의 게이트에 입장 할 수있는 "게이츠의 시커 (A Seeker at the Gates)"문제가 수정되었습니다.
• 퀘스트 목표가 업데이트되지 않는 "게이츠의 시커"문제가 수정되었습니다. "Carja Border Fort로 가십시오"에서 "타락한 기계를 죽여라"까지.
• 플레이어가 카자 포트를 통과하지 못하는 "게이츠의 시커"문제가 수정되었습니다.
• 플레이어가 다리 위의 민간인을 지나쳐 가면 Erend와의 대화가 끝난 후 Erend가 출전하지 않는 "The City of the Sun"문제가 수정되었습니다.
• "The Sun Shall Fall"에서 "Dervahl과 대화"라는 목표를 달성하기 위해 빨리 여행 한 경우 Dervahl로 돌아갈 수없는 문제가 수정되었습니다.
• "The Grave Hoard"에서 퀘스트가 끝날 때 Sylens와 대화를 건너 뛰고 즉시 다시 시작하면 "어둠을 저주하는 것"이 시작되는 것을 막을 수있는 문제가 해결되었습니다.
• "지구의 깊은 비밀"에서 플레이어가 벙커에 들어갔을 때 벙커에 들어갔을 때 벙커에 들어갔을 때 문제가 수정되었습니다.
• Behemoth에 의해 살해 된 후 Aloy가 빈 경기장에서 부활 할 "태양의 공포"문제가 수정되었습니다. 참고 : 이미이 문제를 겪은 플레이어는 Sunfall로 가야하며, 그 시점에서 퀘스트를 계속하기 위해 다시 순간 이동합니다.

사이드 퀘스트 및 활동

• 목표가 업데이트되지 않는 "헌터 블라인드"문제가 수정되었습니다. Talanah와 이야기 한 후.
• 실제 목표가 발동되기 전에 플레이어가 글린트 스크를 죽일 수있는 "헌터 블라인드"문제가 수정되었습니다.
• "외국 군대 (The Foreign Lands)"에서 Lakhir에게 이미 활을 전달할 수있는 문제가 수정되었습니다.
• 목표가 업데이트되지 않는 "치명적인 상속"문제가 수정되었습니다. 루어 장치를 비활성화하고 퀘스트를 진행하는 동안라나 만과 대화를 나누십시오.
• 시퀀스가 시작되기 직전에 퀘스트 영역으로 빠르게 이동 한 경우 Rockbreaker가 올바르게 표시되지 않는 "Blood on Stone"문제가 수정되었습니다.
• 스톰 버드 (Stormbird) 목표가 미끼를 비활성화하고 퀘스트 지역을 빠르게 여행 한 후에도 계속 활성화되는 "하늘에서의 죽음"문제가 수정되었습니다.
• "Redmaw"의 문제가 해결되었습니다. 플레이어가 목표물 "Talk to Ahsis"중에 퀘스트 영역을 떠난 경우 Redmaw가 다시 살아남을 것입니다.
• "Redmaw"의 문제가 해결되었습니다. "Talk to Ahsis"라는 목표에 대한 마커가 퀘스트 영역 외부에서 보이지 않습니다.

게임 시스템

• 장기간 재생 한 후 탐험 음악이 중단되는 문제가 해결되었습니다.
• Aloy가 슬라이딩 애니메이션에서 '멈추는'문제를 해결했습니다.
• 전반적인 플레이 환경을 개선하기 위해 기타 문제가 수정되었습니다. 

●크롬 번역입니다.

[오즈™]

감사합니다. 그나저나 번역이 매우 깔끔하네요.

[백운™]

크롬 브라우저를 사용했는데, 깔끔하시다니 다행이네요.

[램프의버버]

지구의 깊은 비밀 에서 플레이어가 벙커에 3번들어갑니다.. ㅎㅎ

[백운™]

제가 직접 한게 아니라서요...ㅎ
아래가 원문입니다.

Fixed an issue in “Deep Secrets of the Earth” where players couldn’t enter the bunker if they fast-traveled away from the objective after they had interacted with the bunker.

[커피우유]

그디어 블라인드 퀘스트 고쳐지는구나..

[투천사]

버그도 버그지만 최적화를 빨리좀 해주었으면 좋겠는데...........