[잡담] 일본어 잘하시는분?

[vainy]

데스하다가 저는 강등되고 상대는 승격되서 리벤지끊었더니

잠시후 메세지로 인성질을 하네요 w가 ㅋ 정도의 의미로 알고있습니다

그래서 번역기써서 한심한오타쿠라고 날려줬는데

답장이 뭔가 신사적인 말투같네여 

세네번째 메세지는 무슨 뜻일까요

[미티삔다]

회색 문구 말씀이신가요??

- 당신은 체력이라는 말을 알고있습니까?

- 굉장히 재미있었습니다.
나중에 다시합시다.

[vainy]

깔끔한해석 감사합니다

[루리웹-2217597831]

오덕추가요

[미티삔다]

ㅂㅅ 추가요

[LiLi.]

그냥 ㅋㅋㅋㅋㅋ 악의 적으로 쓴건 아닌가 같네요

[vainy]

그런가보네요 당연히 인성질인줄알았는데 매너채팅이네요 ㅎㅎ

[익스피어시온]

상대방은 욕이 아니라 선의로 말한거 같네요 번역기 메세지는 솔까말 뭔말인지 알아 먹기가 힘드네요 그래서 그런가 상대가 욕이라고 안한거 같아서 그런데 만약 욕이라고 생각했다면 저런 후속 메세지를 쓸리가 없죠

[vainy]

ㅎㅎㅎㅎ 번역기가 너무 헛소리한것이 오히려 서로에게 득이됫군요 쨌든 좋게 끝나서 다행이네요

[도고도고]

번역 돌린거 선입견 없이보면 막연히 무슨말인지 모르고 상대는 별 생각 안한듯 하네요

[vainy]

이게맞는거같아요 저는 적인줄알았는데 번역기덕분에 친구가 늘었네요 ㅎㅎ

[가나다라946]

일본인 관점에서 님 글을 이해해보면. 언제나 도망다니는 건 아니다 딱 이정도 알아먹고 (번역기를 돌릴때는 초딩 국어 형식으로 심플하게 문장을 만들어야 합니다)
힘들었지? 체력 말 알아? 그말 하고 싶은고니? 잼나게 했어 다시 보자 이런 패턴