[번역] [스쿠코레 공식사이트]오늘의 카드 6월 23일자 갱신내역

[Seinere]

이 게시물은 2013 프로젝트 러브라이브!(Bushiroad, KLabGames)의 게시물을 무단 번역한 것으로서 원 저작권자의 요청이 있을 시 삭제될 수 있습니다.

아카이브 리스트 보기

====================================

• LL03-074M <착각CROSSROADS>

 

카드요약정보 - 악곡 착..각?
"우리의 만남엔 이유가 있는 거라고 예전에 말을 해줬었지 널 바라보며 그렇다고 말했던 내겐 헤어져버리는 미래같은 건 있을 수가 없었어"
악곡/착각CROSSROADS/SPCA13/4P
[라이브 참가 시]이 라이브에 참가하는 전 인원이 [BiBi]의 멤버([에리],[마키],[니코])라면 공통피스의 요구량을 3 줄인다.

이 대인기 발매중입니다♪ 새로운 카드를 얻으셨다면 부디 덱에 편성해 플레이해주세요!

이번에는 악곡 카드를 하나 소개합니다!

[BiBi]의 유닛 싱글 곡으로 해당 유닛의 구성멤버만 모아 <라이브>할 경우 필요한 피스의 수량이 감소합니다.
예를 들어 니코는 [BiBi]의 일원이죠. 니코만 끌어모아 <라이브>를 해도 요구 피스의 수량이 줄어드는 유용한 카드입니다!
물론 셋 전부 <라이브>해도 괜찮아요!

[BiBi] 멤버 셋을 모아놓은 "BiBi 특화 덱"이나 좋아하는 멤버만 모은 "멤버 특화 덱"처럼 다양한 유형의 덱과 궁합이 좋은 카드입니다♪
=====================================

열심히 미리 번역해둔 것 연참합니다!

다음...거는 기다려보세요~ ㅎㅎ...

데  아이니와 리유-가 아루노다토 아루히 이ㅅ테타요네 미츠메앗테 우나즈쿠와타시니와 하나레테유쿠 미라이나도 아리에나캇타요
우리의만남엔 이유-가 있는거라고 예전에 말을해줬었지 널바라보며 그렇다고말했던내겐 헤어져버리는 미래같은건 있을수가없었어

이렇게 이번 가사의 번안도 라임을 살리기 위해 노오오력했습니다... 만은 중간에 불필요한 첨언이 들어간 건 아닐까 걱정이네요.

데아이 부분의 한자가 잘 보이지 않아서 고생했습니다... 영 헷갈려서 N위키 가사를 봤는데 아무리봐도 거기적힌 문자가 아니더군요...

"出逢い"의 데아이가 공인 가사카드의 단어인 모양입니다.

이번에 Vol.03으로 넘어오면서 사이트에 올라오는 카드 이미지가 더욱 저화질 이미지로 바뀌었고 문자판독이 더 어려워졌습니다.
아마 고화질이미지를 이용한 합성복제카드의 유통이 벌어지는 걸 우려하는 게 아닐까... 하는 생각이 드네요.

이번에 Vol.03을 뜯었는데 우정 노 체인지만 3장이 나와서 난감;;
=====================================
<오늘의 카드 요약정리>
잘 보시면 싱글 제목에 가 없다는 사실을 확인하실 수 있습니다.
사이킥 파이어는 따로 나온다는 얘기가 아닌가요? 하지만 카드 리스트에는 흔적조차 없던데... 뭔가 많이 아쉽단 생각이 듭니다.

[BiBi]특화 덱 또는 에리오시, 마키오시, 니코오시 덱과 잘 맞는 <악곡 착..각?>입니다.
그럼 들어주세요