[정보] 인트로&엔딩 영상 한국어자막화

[Grafitti]

저번에 인트로 한국어 자막화를 올린 사람입니다.

이번엔 엔딩 영상까지 한국어 자막 작업을 하게 되어 업로드하게 되었습니다.

폴아웃4의 엔딩 영상은 총 4개인데, 엔딩 A,B가 각각 남녀버전으로 있는데다, 엔딩 A와B는 처음 대사만 조금 다를 뿐 나머진 같기때문에 자막 제작 작업이 어렵진 않았네요.

저번에 작업한 인트로까지 합쳐 총 5개의 파일입니다(인트로, 엔딩A 남/녀, 엔딩B 남/녀). 기존에 올린 인트로 한국어화 글은 삭제하고 본 글로 대체합니다.

다운로드 링크 1.

용량이 용량인지라(총 1GB), 3개로 분할압축(ZIP)하여 업로드 하였습니다.

※실수로 구글 드라이브 업로드 전에 압축파일 이름 바꾸는 걸 잊어버려서, 파일명이 D.ZIP, D.Z01, D.Z02로 되어있습니다; 이 점 참고하세요.

https://drive.google.com/file/d/0B6NxznTX65xGMTJNRVZQdVRtZTQ/view?usp=sharing

https://drive.google.com/file/d/0B6NxznTX65xGVVRaeU5JNWxiM1U/view?usp=sharing

https://drive.google.com/file/d/0B6NxznTX65xGZVV4OHNEZVR1MzQ/view?usp=sharing

3개의 ZIP파일을 다운로드 한 뒤, "...steam/steamapp/common/fallout 4/data/video" 안에 넣어주면 됩니다.

다운로드 링크 2.

링크를 하나 더 추가합니다. 분할이 아닌 단일 ZIP파일입니다. 마찬가지로 받은 후 "...steam/steamapp/common/fallout 4/data/video" 안에 넣어주면 됩니다.

https://drive.google.com/file/d/0B6NxznTX65xGZGVpMFlWREZmOE0/view?usp=sharing

원본 파일 백업하는 것 잊지 마시구요!

사실 누군가 빠르게 작업할 줄 알았는데... 의외로 아무도 안하시더군요 ㅎㅎ; 다행이 예전 스카이림 팔스카알 모드 한국어화시 bk2파일 인코딩 경험이 있어 작업에는 성공했네요.

왈도팀쪽에서 추후에 따로 동영상 한국어화를 계획하고 있는지는 모르겠지만, 일단 한번 연락해볼까 합니다.

나중에 왈도팀 한국어패치가 나오면 같이 써주셨으면 하는 작은 바람입니다 :-)

※ bk2->avi 인코딩->bk2 재인코딩의 과정을 거치면서 화질에 약간의 저하가 발생하더군요. 코덱을 바꿔도 해결되지가 않는지라... 이 점은 감수하셔야 할 듯 합니다. 다행이 영상 자체가 흑백의 고전풍이라 그리 거슬리진 않네요.

※구글 드라이브 업로드라 다운로드가 몰리면 트래픽 문제가 발생할 수 있습니다. 시간이 지난 뒤 재시도 해 주세요.

자막 크기 및 폰트 샘플 스샷

[리셋 콤플렉스]

감사합니다. 잘 쓸게요!

[독점욕3배]

감사합니다.

[마루2003]

오..... 능력자 분.
이거 작업시간 많이 걸릴텐데 대단한 열정이십니다.

[사부작]

정말 감사합니다.
요즘 한글화 기다린다고 일부러 봉인해놨는데 하나 하나 준비해놔야겠네요

[블로잉]

와 대박

[매화쨔응]

수고 많으셨습니다

[aktksenahr]

크리스마스도 아닌대 선물감사합니다 ~!

[Konth]

감사합니다 근데 3번째 파일은 다운로드가 안되네요 ~

[Grafitti]

음..현재 확인중입니다. 잠시만요...ㅠㅠ

[루리웹-368461652]

3번쨰다운이안되네야ㅕㅇ ㅠ

[무황수린]

3번째것 파일 깨진듯

[얀유론]

잘받아 갑니다!

[폐호서생]

역시나 왈도!

[루리웹-1278931553]

왈도 아닌데 웬 왈도?

[risad]

오히려 화질이 나빠진게 오래된 필름 보는듯한 느,낌이라 더 잘어울리네요 ㅋ_ㅋ

[ruddls0611]

정말 감사합니다

[빛의추종자]

감사 합니다. 잘 사용 하겠습니다.

[renewal.]

감사합니다!

[워리어겐]

감사합니다^^

[칠복이.]

감사합니다 덕분에 좀 더 몰입하면서 즐길수있게 됐어요 ^,^

[와롱이]

고맙습니다~

[회색실패작]

드디어 처음으로 폴아웃4 해보려는데 오프닝 자막 안나와서 찾아왔습니다. 만들어주셔서 고맙습니다!

[회색실패작]

위 원본 링크가 삭제되서 다른 분 요청으로 제가 구글 드라이브 링크를 새로 만들었습니다.
원 번역가분이 내려달라고 하시면 내릴 예정입니다.
쓰실 분은 잘 써주세요!

https://drive.google.com/drive/folders/1ZTL_F7039qg3wXUXve74OL0pNcjQ8d7O?usp=sharing

[ident2ty]

와! 정말 감사합니다!

[회색실패작]

^_^