일단 어쩔 수 없는 것을 확인된 바로는...
1. 저널 내 Chapter 번역이 안되는 것
2. Chapter의 목록이 아래 목록을 침범하는 것
3. 가끔씩 등장하는 네모네모(누락된 해석이 있는것도 아닌데, 생김. 예를 들어, 나는 너를 사랑했()()었다 이런식으로 네모가 생김.)
후우...이상하게 번역되는 건 수작업으로 전부 고쳤습니다.
이게 완전 인공지능 번역이 아니라, 수작업 들어가고 검수하니까 애착이 생기긴 하네요.
원하시는 분을 드릴지, 공개배포할지는 모르겠지만, 이러한 퀄리티로 공개배포 해도 될련지 모르겠습니다.
챕터 1까지 진행해봤는데, 진행 무난합니다.
-영어
-한글
이렇게 줄 바꿔서 출력하였습니다.
3단어 이하의 단어는 '일부러' 번역을 안했습니다. 그래서 영어랑 한글이랑 약간 혼재되서 사용됩니다.
후우...지치네요. 이제 저는 파파고번역만을 기다리겠습니다.
------------------------------------------------------------------------------------
170924 추가 - 메일 주소를 받으면 보내는 식으로 신청배포를 하기로 했습니다. 2차배포 금지 및 혹시라도 문제가 발생했을 시 배포받으신 분을 찾기 위해서...입니다.
제일 최신글에 댓글로 남겨주시면, 발송하겠습니다.
(IP보기클릭)116.40.***.***
(IP보기클릭)116.40.***.***
만약 공개배포해주신다면 한명의 선행이 또 다른 선행을 낳고 결국 자신에게도 이롭게 되지 않을까 십습니다. 배포해주신다면 감사히 쓰겠습니다 | 17.09.24 11:50 | |
(IP보기클릭)220.76.***.***
(IP보기클릭)122.35.***.***
(IP보기클릭)60.253.***.***
(IP보기클릭)115.140.***.***
(IP보기클릭)121.188.***.***
(IP보기클릭)125.177.***.***
(IP보기클릭)121.145.***.***
(IP보기클릭)110.70.***.***
(IP보기클릭)223.62.***.***
(IP보기클릭)61.73.***.***
(IP보기클릭)110.70.***.***
(IP보기클릭)220.125.***.***
(IP보기클릭)49.173.***.***
(IP보기클릭)218.148.***.***
(IP보기클릭)122.36.***.***
(IP보기클릭)121.145.***.***
(IP보기클릭)124.62.***.***
(IP보기클릭)211.184.***.***
(IP보기클릭)125.189.***.***
(IP보기클릭)222.235.***.***
(IP보기클릭)59.16.***.***
(IP보기클릭)125.180.***.***
(IP보기클릭)125.181.***.***
(IP보기클릭)222.108.***.***
(IP보기클릭)121.130.***.***
(IP보기클릭)220.88.***.***
(IP보기클릭)220.88.***.***
감사합니다. | 17.09.24 12:41 | |
(IP보기클릭)121.146.***.***
(IP보기클릭)121.141.***.***
(IP보기클릭)112.167.***.***
(IP보기클릭)58.141.***.***
(IP보기클릭)119.193.***.***
(IP보기클릭)219.248.***.***
(IP보기클릭)203.226.***.***
(IP보기클릭)175.223.***.***
(IP보기클릭)121.140.***.***
(IP보기클릭)223.62.***.***
(IP보기클릭)49.143.***.***
(IP보기클릭)211.184.***.***
(IP보기클릭)183.100.***.***
(IP보기클릭)220.124.***.***
(IP보기클릭)218.234.***.***
(IP보기클릭)118.36.***.***
(IP보기클릭)27.120.***.***
(IP보기클릭)110.70.***.***
감사합니다 파파고도 마무리 되는대로 알리겠습니다~~^^ | 17.09.24 13:38 | |
(IP보기클릭)122.35.***.***
감사합니다. 메일 잘 받았습니다. 당부하신부분 꼭 지키겠습니다. | 17.09.24 14:29 | |
(IP보기클릭)211.42.***.***
(IP보기클릭)27.120.***.***
메일주소가 없다고뜨는데...이 메일이 맞나요? | 17.09.24 14:11 | |
(IP보기클릭)58.141.***.***
(IP보기클릭)125.133.***.***
(IP보기클릭)117.111.***.***
(IP보기클릭)210.219.***.***
(IP보기클릭)121.112.***.***
(IP보기클릭)219.254.***.***
(IP보기클릭)115.21.***.***
(IP보기클릭)211.42.***.***
(IP보기클릭)27.120.***.***
ㅠㅠ위에도 글 남기셨는데, 이 메일주소가 맞나요? 휴면중인 주소가 아닐까요? | 17.09.24 14:11 | |
(IP보기클릭)210.57.***.***
(IP보기클릭)59.23.***.***
(IP보기클릭)121.161.***.***
(IP보기클릭)221.165.***.***
(IP보기클릭)27.120.***.***
(IP보기클릭)125.133.***.***
(IP보기클릭)27.120.***.***
제가 메일 보낼 때 잘못적으신거같아 수정해서 보냈습니다! | 17.09.24 14:07 | |
(IP보기클릭)27.120.***.***
(IP보기클릭)125.180.***.***
(IP보기클릭)112.169.***.***
(IP보기클릭)125.177.***.***
(IP보기클릭)1.242.***.***
(IP보기클릭)118.216.***.***
(IP보기클릭)121.132.***.***
(IP보기클릭)210.182.***.***
(IP보기클릭)219.248.***.***
(IP보기클릭)121.136.***.***
(IP보기클릭)110.76.***.***
(IP보기클릭)49.174.***.***
(IP보기클릭)180.224.***.***
(IP보기클릭)118.128.***.***
(IP보기클릭)121.179.***.***
(IP보기클릭)211.208.***.***
(IP보기클릭)219.241.***.***
(IP보기클릭)110.76.***.***