[질문] (스포) 일본어 잘하시는분들 부탁좀 드리겠습니다.^^;; 비오의 대사 해석;;

[FinalBlow]

라피세트 각 비오의 할때 말하는것좀 알수 있을까요?

일본어 원문과 뜻이 ㅎㅎ;;;

대사가 많은거 같은데 좀 알고 싶어서요^^

윽 너무 많은거 같으면 죄송합니다.;;

1차 비오의 

2차 비오의 

3차 비오의 

[으앙내누운]

1차 비오의 : 仇なす 者に 秩序を 齎せ(적대하는 자에게 질서를 )
2차 비오의 : 善なる 白と 惡なる 黑よ 混ざりて 消えろ(선한 백과 악한 흑이여 섞여서 없어져라)
3차 비오의 : 天光満つる処に我は在り 黄泉の門開く処に汝在り 出でよ 神の雷(천광 가득한 곳에 내가 있고 황천문 열리는 곳에 그대가 있다. 나와라, 신의 번개)
일겁니다

[FinalBlow]

우오 정말 감사합티다 ㅎㅎ;;;

[風使]

번역해서 쓸까했는데 원어까지 곁들인 댓글에 감탄합니다.

[공인유리사]

혹시 다른 캐릭터들 비오의 대사도 아시나요?

[으앙내누운]

벨벳(비오의 시작대사 : 容赦しない! 용서하지않는다!)
-1차 : 消えない傷を刻んで果てろ！リーサル・ペイン！ 사라지지 않는 상처를, 새겨져서 쓰러져라. 리절페인!
-2차 : 一撃じゃ、生温い！絶破滅衝撃！ 일격으로는 미지근해. 절파멸충격.
-3차 : ここが地獄なら、更に底まで付き合いな！泥まで喰らえ！インパルス・ディザイア！여기가 지옥이라면, 더욱 밑까지 따라와라. 진흙까지 먹어라. 임펄스 디자이어.

로쿠로(비오의 시작대사 : 瞬撃必倒! 순격필도!)
-1차 : この距離なら、外しはせん！零の型・破空！ 이거리라면 빗맞히지 않는다. 0의 자세, 파공.
-2차 : 相伝の秘技、括目せよ！嵐月流・白鷺！ 상전의 비기, 활목해라(계승받은 란게츠류의 비기, 잘봐둬라). 란게츠류 시라사기(백로).
-3차 : 儚く散り行け！絶命の太刀！九の型・絶刑…！ 덧없이 사라져라, 절명의 검. 9의 자세, 절형.

마기루(비오의 시작대사 : 今じゃ! 지금이다!)
-1차 : 伸びろ、伸びろー！光翼天翔くん！늘어나라, 늘어나라. 광익천상군.
-2차 : ふーっと吹けば、飛び出すぞ！わんさか来るぞ！じゃんじゃんいくぞー！グッド・ホールディング！후 하고 불면 튀어나온다. 우르르 튀어나온다. 점점 더 간다. 굿 홀딩.
-3차 : 我が下に来たりしは、四十九の軍勢！この雨あられ、耐えうるか？いや、いっそ楽になれ！フィニッシュじゃー！나의 산하의 49의 군세! 이 비/우박, 견딜 수 있는가? 그냥 포기하고 편해져라! 피니쉬다!

아이젠(비오의 시작대사 : 覚悟はいいか？ 각오는 되었나?)
-1차 : かわせるものなら、かわしてみな！ウェイストレス・メイヘム！ 피할수 있으면 피해봐라. 웨이스트레스 메이헴.
-2차 : 明日はいらねえ！今お前を殺す為の…積みの一手だ！ドラグーン・ハウリング！ 내일은 필요없어. 지금 너를 죽이기 위한 다음 한수다. 드라군 하울링.
-3차 : 寝てんじゃねえぞ！火付けの一発、くれてやるぜ！アブレイド・ベノム！！消え失せな！ 엎어져있지마라. 도화선의 일발, 먹여주마. 아브레이드 베놈. 꺼져버려라.

엘레노어(비오의 시작대사 : 参ります！ 갑니다!)
-1차 : 奥義！スパイラル ヘイル！오의! 스파이럴 헤일!
-2차 : 響け！集え！全てを滅する刃と化せ！ロストフォン・ドライブ！울려라! 모여라! 모든걸 멸하는 칼날이 되어라! 로스트 폰 드라이브!
-3차 : 信念を込めた閃空、天をも貫け！狙いは一点！グングニル・ツイスター！신념을 담은 섬공, 하늘도 뚫어버려라! 노리는건 한곳! 궁그닐 트위스터!

몇부분은 의역했습니다 .틀린부분이 있다면 죄송합니다.

[FinalBlow]

우워 궁금했던건데, 정말감사합니다. 이건 한글패치나 이런걸로 해도 못보더라구요 ㅎㅎ

북미판은 북미음성으로 나오는데, 일본음성이 훨씬 좋아서, 더군다나 비오의 부분은 자막지원아 안되니 ㅎㅎ;;

정말 감사합니다.

혹시 라피셋 시작할떄 머라고 하는지 살짝 알수 없을까요?

무슨 "레쉬 가이호~~" 라고 하는거 같던데 ㅎㅎ;; 무슨뜻인지;

[으앙내누운]

霊子解放 이라고 하네요

[FinalBlow]

감사합니다. 그동안 알고 싶었던게 말끔히 해소되었어요 ㅎㅎ

좋은 하루 되시길 ㅎㅎ;;

[공인유리사]

친절한 답변에 추천드립니다

[세레나_윌_크르스니크]

영자개방

[눈양이]

저도 궁굼 해서 질문하려했는데 고맙군요!!
참고로 인디그 네이션 대사는 시리즈 전통이죠~
저도 참 좋아하는 기술인데

이전시리즈의 사용자들인 베스페리아 리타와 어비스의 제이드의 대사가
뇌내 재생이 되는듯합니다~

[FinalBlow]

인디그네이션이 시리즈 전통이였군요,

제스티리아로 테일즈 시리즈에 입문한지라 처음안 ㅎㅎ;;

다른 시리즈도 해보고 싶네요 ㅎㅎ;;

[風使]

SFC로 나온 첫 작품인 판타지아때부터 전통입니다.
마법중에 인디그네이션이 없다? 완전판 발매 확정!! 이정도로요ㅋㅋㅋㅋ