[잡담] 소전 관련 글 보다보면 잘못 사용하는 말이 종종있는 것 같아요

[타테가미 세리]

예를 들어

개조를 개장이라 부른다든가 한국어에는 없는 실장이라는 단어를 쓴다든가요

첨에 실장이라는 말이 사전에도 없어서 무슨 말인가 했더니 일본에서 쓰는 말이더라고요

[Azuwin]

그냥 너도나도 쓰다보니 굳어버린거죠 머...

코레류 가챠 게임 시스템이 좀 비슷한게 많다보니

[KEIGUN0]

그렇게 따지면 제대..라는 말도 우리나라에서 쓰는 말이 아닙니다. 중국판 그대로 번역하다보니 벌어진 일인데.. 뭐 별 수 있나요.. 게임부터 우리나라 게임이 아닌데.. '-'

[타테가미 세리]

제대는 사전에 있더라고요
제대-梯隊
1 . 군대, 군함, 항공기 따위로 편성된 사다리꼴 대형.
2 . 배열ㆍ배치된 어떤 부대를 한 구분체로 매기어 이르는 말.

[G.MKV]

https://terms.naver.com/entry.nhn?docId=2762404&cid=50307&categoryId=50307
우리나라에서 쓰는 말이 아니라기보다는 우리나라에서 잘 안쓰는 말인듯 합니다.

[2B14]

제대는 군대서는 많이 쓰잖아요

[㈜ 예수]

우리 부대는 안써서 소녀전선하면서 처음 본 단어였어요 ㅋ

[수색신자]

소녀전선에서 실장이면 오드아이를 가진 Mk23을 지칭할 때 디씨나 유게에서나 종종 쓰이는데
이건 유래가 실장석(=챰피)이라는 캐릭터와 오드아이가 비슷하다고해서 별명이 굳어진거라 개장이랑은 좀 다릅니다.

[타테가미 세리]

제가 본 실장은 그런 의미가 아니라 캐릭터 업데이트 되는 걸 의미하는 실장이에요 어제 망포 일러레 트위터 글 번역 게시글에 그렇게 번역되어 있어서 뭔가 싶어 찾아봤었거든요

[수색신자]

읭?...그렇게 쓰이는 경우도 있었군요...;
소전을 나름 길게 해왔지만 캐릭업뎃을 실장이라고 쓰는 경우는 처음 보내요..;;

[강남횟집]

디씨같은 곳에서 소전아닌 다른 코레류 했던 사람들에게 익숙한 단어래욤

[수색신자]

글쿤요...새로운 정보 배워갑니당

[화이트북극곰]

전 아예 개조 나 Mod2,3 라고 적습니다.

[Anarose]

개장이란 단어는 코레류를 유행시킨 칸코레에서 현재 소녀전선에 mod개조와 같이 케릭터 업글하는것을 의미하는 단어라죠.
일본에서도 없는 단어일겁니다. 보통 개수를 쓰죠
http://ko.kancollewiki.net/wiki/%EA%B0%9C%EC%9E%A5

[2B14]

이게 아마 칸코레 하던 유저들이 쓰던 용어가 퍼지면거 그리 됐을 거에요

[멀록은 강하다]

이쪽장르에서는 칸코레의 영향이 강함 + 칸코레하다 넘어온 사람들이 많음

의 조합때문에 영향받아 사용하는거죠.

[system shock]

실장実装은 일본어에서도 흔한 단어는 아닙니다. 엔지니어링에서 구현, 탑재 정도의 의미로 사용되더군요. 일본산 장비 관련글에는 '실장' 이 가끔 나와요.
프로그래밍 한정이면 구현 implementation 정도 의미로 사용됩니다.

[IrudaYoon]

'개장'은 칸코레에서 넘어온 용어입니다.

전투함의 경우 시대의 변화에 맞추기 위해 설비를 대대적으로 뜯어고치는 경우가 있는데, 이 작업을 개장(改裝)이라고 합니다.

칸코레는 케릭터들이 군함에 기반하고 있다보니 케릭터의 개조를 표현할때 개장이라는 용어를 사용했고, 그게 소위 코레류로 퍼진 상황이죠.

엄밀히 따지면 대상이 배가 아닐경우 개장이라는 용어를 쓰는건 흔치 않은 경우니 배가 아닌 대상을 모에화한 게임에서 '개장'이라는 용어를 쓰는건 뭔가 이상한 표현이 됩니다.

사전적으로는 '장비나 장치를 뜯어고쳐 새롭게 함.'(네이버 검색 결과)라는 의미가 있어서 어디에 써도 상관없긴 하지만, 앞서 적었듯이 군함쪽에 써온 용어거든요.

[㈜ 예수]

배박이들이 버릇 못버리고 개장이라고 계속 부르고 있는거죠

[코스모스]

개장3 (改裝)[개ː장]
[명사]

1.
포장, 장식 따위를 고쳐 다시 꾸밈.
2.
장비나 장치를 뜯어고쳐 새롭게 함.

네이버에서 검색하니 나오네요
아마 잘 쓰지 않는 단어라서 없는 단어라고 오해하신것같음

[코스모스]

헐 저도 개장개장 하다보니 개장이라고 되있는줄
게임에 개조라고 써있네여

[Erusiel_S._Kram]

함대 컬렉션이 확실히 이 바닥에서 영향력이 큰 모양이군요. 하긴 미카팀에도 제독들이 많다던가...

[blueriver2]

뭐, 그거 뿐 아니라 야간전도 야전이라고 부르고 있죠.
야전병원이라고 하면 밤에 굴러가는 병원도 아니고, 우리말에선 다른 의미임에도 많이들 그렇게 쓰는 거 보면 좀 그렇긴 하더군요.

[착한 생각]

실장은 장비를 싣는다는 의미로 군대에서 쓰지 않나요?

배에 미사일을 실장한다 는 식으로

이것도 건담을 봐서 익숙해진건가

[후후후...카미유 비단]

전 개조라고 부릅니다.
게임내 용어를 써야죠.