본문

패밀리사이트 메뉴

최근방문 게시판

[질문] 책벌레의 하극상 3부 질문입니다. [1]





[광고]

 저번 주에 3부 1권, 팬북 구매 후 느낀 사소하지 않은 의문입니다.

 

 책벌레의 하극상 세계관의 고유명사/지명들은 전부 독일어권으로 알고 있고, 그 때문에 일본어 발음과 한국 정발본 발음이 다르다는 것은 알고 있습니다.

대표적으로 후반부 주요 무대가 되는 겔랏하가 한국 정발본에서는 게를라흐라고 표기가 되었죠. 그거까지는 납득됩니다.

근데 이번에 우리의 왕언니 최고시종인 리하르다를 리카르다라고 표기했더군요.

제가 독일어에 대해서 지식이 전무한 관계로 이게 맞는 표현인지는 모르겠지만, 왠지 위화감이 장난이 아닌지라 물어봅니다.

그리고 어떤 분들은 막내 영주 후보생(쇼타)인 멜히오르를 정발본에서 멜키오르라고 표기한 것도 잘못되었다고 하시던데, 그것도 질문드립니다.

 

 책벌레의 하극상이 한달에 한 권 페이스로 정발되는 것은 당연히 고맙기만 할 따름이고,

김봄 번역가님의 번역 질도 페이스 대비 아주 준수한지라 불만을 표하기는 다소 거리낌이 있는 건 사실입니다만,

그래도 이런 고유명사들 표기에는 다소 신중을 기해주셨으면 하는 바람입니다.

앞으로 단행본화가 될 4부부터는 이 이상으로 수많은 인명/지명들이 우후죽순 튀어나올 예정이라 더 걱정이네요.



댓글 | 1
1


v노블 블로그에 누가 댓글로 질문해 놓았네요
17.11.15 20:31


1


댓글은 로그인 후 이용 가능합니다.




ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
11 전체공지 [운명] 데스티니 가디언즈 8[RULIWEB] 2018.09.01
89 전체공지 [LOL] 2018 롤챔스 코리아 8[RULIWEB] 2018.07.11
11 전체공지 [히오스] HGC 페이즈 2 8[RULIWEB] 2018.07.04
30557645 잡담 별고기 47 20:23
30557644 잡담 파극폭마장 1 87 18:22
30557643 잡담 메가네군 154 2018.09.20
30557642 질문 리사유키나推し 237 2018.09.20
30557641 잡담 루리웹-0355599710 325 2018.09.20
30557640 누설 아무거나씀 1 418 2018.09.19
30557639 누설 양자역학 1 481 2018.09.18
30557638 잡담 무냥이 3 588 2018.09.18
30557637 잡담 지나가던 ?? 678 2018.09.17
30557636 누설 아쿠시즈신자 436 2018.09.17
30557635 잡담 루리웹-6896969832 1 528 2018.09.17
30557634 잡담 파극폭마장 1 557 2018.09.17
30557633 누설 아쿠시즈신자 3 535 2018.09.16
30557632 잡담 으악내눈 481 2018.09.15
30557631 누설 양자역학 1 342 2018.09.15
30557630 참고 기분22 830 2018.09.14
30557629 잡담 잔느챠 1132 2018.09.13
30557628 잡담 똘마니a 481 2018.09.12
30557627 누설 양자역학 2 641 2018.09.11
30557625 잡담 MapleLiberty 2 1484 2018.09.10
30557624 잡담 디롤 640 2018.09.09
30557623 잡담 현실충 661 2018.09.09
30557622 질문 쉬프터 841 2018.09.09
30557621 잡담 건담광kys 1 1411 2018.09.08
30557620 누설 양자역학 822 2018.09.07
30557619 참고 기분22 10 1751 2018.09.04
30557618 잡담 글로벌 넘버즈헌터 809 2018.09.03
30557617 잡담 루리웹-8357876719 1625 2018.09.03

글쓰기 9721개의 글이 있습니다.


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

X