본문

패밀리사이트 메뉴

최근방문 게시판

[질문] 책벌레의 하극상 3부 질문입니다. [1]





[광고]

 저번 주에 3부 1권, 팬북 구매 후 느낀 사소하지 않은 의문입니다.

 

 책벌레의 하극상 세계관의 고유명사/지명들은 전부 독일어권으로 알고 있고, 그 때문에 일본어 발음과 한국 정발본 발음이 다르다는 것은 알고 있습니다.

대표적으로 후반부 주요 무대가 되는 겔랏하가 한국 정발본에서는 게를라흐라고 표기가 되었죠. 그거까지는 납득됩니다.

근데 이번에 우리의 왕언니 최고시종인 리하르다를 리카르다라고 표기했더군요.

제가 독일어에 대해서 지식이 전무한 관계로 이게 맞는 표현인지는 모르겠지만, 왠지 위화감이 장난이 아닌지라 물어봅니다.

그리고 어떤 분들은 막내 영주 후보생(쇼타)인 멜히오르를 정발본에서 멜키오르라고 표기한 것도 잘못되었다고 하시던데, 그것도 질문드립니다.

 

 책벌레의 하극상이 한달에 한 권 페이스로 정발되는 것은 당연히 고맙기만 할 따름이고,

김봄 번역가님의 번역 질도 페이스 대비 아주 준수한지라 불만을 표하기는 다소 거리낌이 있는 건 사실입니다만,

그래도 이런 고유명사들 표기에는 다소 신중을 기해주셨으면 하는 바람입니다.

앞으로 단행본화가 될 4부부터는 이 이상으로 수많은 인명/지명들이 우후죽순 튀어나올 예정이라 더 걱정이네요.



댓글 | 1
1


v노블 블로그에 누가 댓글로 질문해 놓았네요
17.11.15 20:31


1


댓글은 로그인 후 이용 가능합니다.




ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
2 전체공지 [오버워치 레전더리 에디션] 코드 증정 이벤트 8[RULIWEB] 2018.12.14
1 전체공지 로스트 아크 8[RULIWEB] 2018.12.10
30557797 누설 아쿠시즈주교 15 00:24
30557796 누설 양자역학 60 2018.12.14
30557795 누설 양자역학 78 2018.12.14
30557793 누설 Granduke 116 2018.12.13
30557792 잡담 루플시아 353 2018.12.13
30557791 누설 양자역학 1 370 2018.12.10
30557790 질문 甘楽 599 2018.12.10
30557789 누설 아룬드리안 4 772 2018.12.10
30557788 누설 양자역학 4 399 2018.12.09
30557787 참고 바꿔버리겠어! 588 2018.12.09
30557786 참고 바꿔버리겠어! 494 2018.12.09
30557785 누설 양자역학 1 431 2018.12.08
30557784 잡담 스피릿나가 341 2018.12.08
30557783 잡담 자고싶은새 554 2018.12.07
30557782 잡담 건담광kys 1 801 2018.12.07
30557781 누설 휴면계정 335 2018.12.07
30557780 누설 blackalbum 1 507 2018.12.07
30557779 잡담 컨 디 144 2018.12.07
30557778 질문 기가스웜 505 2018.12.06
30557777 잡담 을사오적암살단 455 2018.12.06
30557776 잡담 30살틀딱 2 597 2018.12.05
30557775 잡담 MoonMap 382 2018.12.05
30557774 누설 타이치하야 2 746 2018.12.05
30557773 잡담 돈루이스페레 471 2018.12.05
30557772 잡담 알았다 618 2018.12.04
30557771 질문 키리스 마후유 525 2018.12.04
30557770 잡담 간간히봄 1 780 2018.12.04
30557769 잡담 히그네우 831 2018.12.03

글쓰기 9848개의 글이 있습니다.


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

X