본문

패밀리사이트 메뉴

최근방문 게시판

[질문] 책벌레의 하극상 3부 질문입니다. [1]





[광고]

 저번 주에 3부 1권, 팬북 구매 후 느낀 사소하지 않은 의문입니다.

 

 책벌레의 하극상 세계관의 고유명사/지명들은 전부 독일어권으로 알고 있고, 그 때문에 일본어 발음과 한국 정발본 발음이 다르다는 것은 알고 있습니다.

대표적으로 후반부 주요 무대가 되는 겔랏하가 한국 정발본에서는 게를라흐라고 표기가 되었죠. 그거까지는 납득됩니다.

근데 이번에 우리의 왕언니 최고시종인 리하르다를 리카르다라고 표기했더군요.

제가 독일어에 대해서 지식이 전무한 관계로 이게 맞는 표현인지는 모르겠지만, 왠지 위화감이 장난이 아닌지라 물어봅니다.

그리고 어떤 분들은 막내 영주 후보생(쇼타)인 멜히오르를 정발본에서 멜키오르라고 표기한 것도 잘못되었다고 하시던데, 그것도 질문드립니다.

 

 책벌레의 하극상이 한달에 한 권 페이스로 정발되는 것은 당연히 고맙기만 할 따름이고,

김봄 번역가님의 번역 질도 페이스 대비 아주 준수한지라 불만을 표하기는 다소 거리낌이 있는 건 사실입니다만,

그래도 이런 고유명사들 표기에는 다소 신중을 기해주셨으면 하는 바람입니다.

앞으로 단행본화가 될 4부부터는 이 이상으로 수많은 인명/지명들이 우후죽순 튀어나올 예정이라 더 걱정이네요.



댓글 | 1
1
댓글쓰기


v노블 블로그에 누가 댓글로 질문해 놓았네요
17.11.15 20:31


1


댓글은 로그인 후 이용 가능합니다.




ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
30557245 잡담 Last Encore 0 325 2018.02.25
30557244 누설 양자역학 1 112 2018.02.25
30557243 잡담 양자역학 3 215 2018.02.25
30557242 질문 [미나리] 0 299 2018.02.24
30557240 누설 하하하하하하하하하하하하하하하하 0 387 2018.02.24
30557239 질문 ΚinG 0 729 2018.02.23
30557238 잡담 라이노 1 1420 2018.02.22
30557237 잡담 무명군 1 1272 2018.02.20
30557236 누설 양자역학 1 781 2018.02.19
30557235 잡담 루리웹-797080589 0 1026 2018.02.18
30557234 질문 루리웹-0105133645 0 979 2018.02.18
30557233 누설 양자역학 1 630 2018.02.18
30557232 누설 양자역학 1 828 2018.02.17
30557231 누설 뇌속플래그빠진 녀석 3 728 2018.02.16
30557230 질문 labomem009 1 1276 2018.02.16
30557228 누설 양자역학 2 658 2018.02.15
30557227 잡담 우디 6 1845 2018.02.15
30557226 잡담 鬼窪浩久 7 2383 2018.02.15
30557225 질문 가스터 0 327 2018.02.14
30557224 잡담 소노자키 시온 0 574 2018.02.14
30557223 누설 아쿠시즈신자 3 2106 2018.02.14
30557221 잡담 먹을거리 1 909 2018.02.13
30557220 잡담 글로벌 넘버즈헌터 1 918 2018.02.12
30557219 잡담 별고기 1 1257 2018.02.12
30557218 누설 lilymania 10 1475 2018.02.11
30557217 누설 양자역학 2 1048 2018.02.09
30557216 잡담 노가다싫어하는사람 0 424 2018.02.09
30557215 누설 양자역학 4 1817 2018.02.08
30557214 잡담 캄피 0 945 2018.02.08
30557213 잡담 뉴비냥 0 930 2018.02.08

글쓰기 9465개의 글이 있습니다.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

X