[잡담] 아오 귀멸의 칼날 정발 도깨비라는 번역 진짜 개같네요.

[머즈]

작중등장하는 귀신들을 도깨비라고 번역해놨는데

아니 시발 '식인도깨비' 한국인이 이런단어보면 무섭겠습니까?

도깨비라고하면 심술쟁이에 사람을 좋아하고 허술한 미워할수없는 바보이미지가 계속 생각나지

뭐 도깨비? 사람뜯어먹고 피가 전염되면 괴물로 변하는것들이 도깨비? 역자는 도깨비가 뭔지 모릅니까

차라리 흡혈귀라고해도 도깨비보단 낫겠네요. 진짜 저 단어등장할때마다 심각한 분위기 다깹니다.

모조리 로컬라이즈화도 아니면서 왜 하필 그단어만 꼴에 초월번역할려고 애쓰십니까

저야 일본어로 어떤단어였는지 모르지만 그냥 주연칼에도 악귀멸살이라고 적혀있는데 걍 악귀라고 번역하던가 정 안되면 요괴라고 하든지

멀 굳이 초월번역따위 함해보겠다고 도깨비가 뭡니까 도깨비가 공유드라마보고 충격받으셨나

정작 띠지에는 귀신을 멸하리라 라고 멀쩡히 적혀있더만?

작품제목이 귀멸의칼날인데 귀를 도깨비라고 하면 되겠습니까

귀살대가 도깨비를 살하는 집단입니까 그면 앞으로 걍 도살대하져

제목이 귀멸의칼날이고 작중아군집단이 귀살대인데 적들이 도깨비니까 정말 고유어 이질감도 미치겠네요.

웬만한 국내똥번역들은 참는데 이건 진짜 너무깨는 단어라서 환장합니다.

간만에 점프갓작인데 어휴 걍 정발본 망했으면 좋겠습니다.

학산문화사 유라기장도 그렇고 일은 일대로 열심히하고 욕은 욕대로먹고 어휴ㅉㅉ

[커흠]

원작에서는 오니였나요? 왠 도깨비? 통상 일본 배경만화에서 괴물나오면 귀신이나 요괴 같은거로 번역되던데..

[머즈]

그렇죠. 오니였으면 그냥 오니로 하던가 귀신이나 요괴로해도 충분한걸
이걸 도깨비라니 무슨 쌍팔년대 번역인지...

[지나가던 고양이]

문제는 오니와 도깨비는 전혀 다른 명칭인데

[머즈]

그런문제도 있죠. 그냥 오니만보고 도깨비로 무뇌번역했을지도

[psydriver]

일반적인 번역기를 돌려도 그렇고, 정식적으로 일어 관련으로 공부를 한 번역가들은
보통 오니=도깨비로 번역을 하더군요. 공식 로컬라이징도 보통 이런 걸 보면 대충
번역틀이 이렇게 잡혀있는 거 같습니다.

...문제는 오니=도깨비를 동일시하며 퍼렇거나, 빨간 피부에 호랑이 무늬 팬티를 입은
뿔 달린 요괴를 도깨비란 인식은 일제침략 시기의 문화 말살의 잔재란 게 점이죠.

[머즈]

그런데 웃긴건 오니가 도깨비랑 차이가 있단걸 잘몰랐을거같은 90년대 초기
지옥선생누베를 봐도 귀신이라고 훌륭히 번역을 잘했단말이죠.
귀신의손 얼마나 멋있습니까 도깨비의 손이었으면 어휴 시발
정말 뭐같은 번역틀이군요.

[아룬드리안]

도깨비방망이 도깨비빤쓰 도깨비감투

도깨비는 '친숙한 이웃' 같은 느낌이거늘...

[psydriver]

그게 바로 문화 말살의 잔재입니다. 우리나라 문화를 죽이기 위해 일부러 둘의
이미지를 동일시한 부작용이죠. 좀 다른 이야기지만 대표적인 오니 이미지 도깨비가
나오는 혹부리 영감이 대표적인 예인데 원래는 장승이었다고 합니다.

[phantoam]

한국의 도깨비와 일본의 오니가 뿔달리고 방망이 쓰는 거 말고는 그닥 겹치는 것도 없죠. 더군다나 귀멸의 칼날의 오니는 더더욱 님이 말씀하시는 이미지와 거리가 멉니다. 그래서 한국의 도깨비라는 명칭은 정말 말도 안되는 호칭을 갖다붙인거죠.

[레이라 마르칼]

도깨비는 사람한테 장난치기 좋아하고 때로는 이롭게 해줄때도 있는 개구쟁이 같은 느낌이죠.
완전 다른 이미지인데..

[사오아님]

일본 배경에 도깨비는 전혀 아닌데.....