[번역] [스쿠코레 공식사이트]오늘의 카드 6월 20일자 갱신내역

[Seinere]

이 게시물은 2013 프로젝트 러브라이브(Bushiroad, KLabGames)의 저작물을 무단 번역한 것으로서 저작권자의 요청이 있을 시 삭제될 수 있습니다.

아카이브 리스트 보기

================================

• LL03-058HR <소노다 우미>

 

카드요약정리 - HR 인어 우미
HR/소노다 우미/S0P0C1A0
[등장 시]당신의 세트리스트에서 악곡 카드를 세 장이 될 때까지 활성화한다. 그 다음 당신의 세트리스트에 활성화된 악곡 카드가 3색 이상 있다면 덱 가장 위에 있는 카드를 <등장>시킨다.

은 모두 입수하셨나요?
오늘은 우미의 카드를 소개해 드리겠습니다♪

활성화된 악곡 카드를 3장으로 늘려 맘에 드는 악곡을 골라내 <라이브>하는 것이 가능한 카드입니다.
덧붙여 덱에서 새로운 멤버를 등장시키는 것도 가능합니다!
새롭게 <등장>한 카드가 스킬을 가지고 있다면 새롭게 활성화시킨 카드를 그 턴 이내에 <라이브>하는 것도 가능할지도...!?

덧붙여 3장의 악곡 카드가 활성화 되어있을 때 <라이브>에 성공하면 세트리스트에서 새로운 악곡을 활성화시키는 것도 가능합니다. 그러니까 악곡 카드 슬롯이 3장으로 늘어나는거죠!
이미 다른 스킬로 인해 악곡 카드 슬롯이 셋 이상 활성화되어있을 경우에는 악곡 슬롯을 새로 활성화하는 것은 불가능합니다만 셋 이상의 슬롯이 활성화되어있다면 새로운 멤버의 <등장>이 가능합니다.

부디 다양한 악곡 카드를 세트리스트에 편성해주세요♪

===================================
<오늘의 카드 요약정리>
나왔어! 나왔어! 드디어 우미짱이 나왔어웨히히 응미챤
세트리스트의 악곡카드 슬롯을 증강시키는 카드입니다. 1탄HR 마키와 닮았지만

---

와 같은 카드로 슬롯이 이미 활성화되어있다면 슬롯추가는 할 수 없습니다.
===================================

오픈기념! 얼른 밀어넣기 시전합니다!

스킬 해석 중 악곡카드에서는 "앞면표시로 한다"를 "활성화 한다"로 번역 중입니다. 캐릭터 카드에서는 뒤집는다나 앞면표시로 한다 그대로 직역하는 편입니다만.

드디어 응미짱이 <오늘의 카드>에 들어왔습니다! 그 의상은 무려 ,의 강력한 카드 시리즈 "인어 시리즈"로군요.

우미오시는 아니지만 감격오브 감격! 이대로 코토리도 오늘의 카드에 날아오를 순간이 온 것이겠죠!

우미의 효과를 보고나니 일전에 올린 것처럼

---

는 인어시리즈 최약체가 아니냐는 의혹이 한층 더 강해지고있습니다..;

그리고 아카이브 링크는 파손되어 고치는 중입니다아.ㅠ

다행히 수정권한은 제대로 전환과 함께 들어왔군요. 다행입니다.