위쳐3 번역팀 GAT5 랑 스타일이 똑같은데.. 욕설 처라하는거나 적날하게
번역팀이 두개 다 한건가요?
위쳐3도 번역 진짜 너무 잘해놨네요
루리웹-446120006
(3151672)
출석일수 : 591일 LV.23
54%
Exp.추천 0 조회 2231 비추력 10
작성일 2017.11.22 (00:32:06)
IP : (IP보기클릭)118.103.***.***
위쳐3 번역팀 GAT5 랑 스타일이 똑같은데.. 욕설 처라하는거나 적날하게
번역팀이 두개 다 한건가요?
위쳐3도 번역 진짜 너무 잘해놨네요
ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
---|---|---|---|---|---|---|
118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | ||
30651256 | 공지 | 게시물 신고 방침에 대해 공지합니다 (11) | 나타Qoo | 18 | 268191 | 2017.02.08 |
19586505 | 공지 | PS 게임 이야기 게시판 공지사항 (23) | sickarl | 67 | 531022 | 2013.12.20 |
질문 | ps5 컨트롤러 질문이요ㅠ | 루리웹-8830290463 | 106 | 2024.05.07 | ||
질문 | 플스5 dp 1.4 to hdmi 2.1 케이블 질문 | 루리웹-3362231021 | 137 | 2024.05.07 | ||
31037538 | PS5 | 루리웹-5535568605 | 1 | 67 | 09:31 | |
31037537 | PS5 | 내맘앙팡맘 | 53 | 09:20 | ||
31037536 | PS5 | 정의란무엇인가 | 1 | 100 | 08:55 | |
31037535 | PS5 | MAD WOLF | 8 | 1325 | 07:03 | |
31037534 | PS5 | 오타니 | 169 | 05:46 | ||
31037533 | PS5 | 맑은물고인물 | 650 | 01:23 | ||
31037532 | PS5 | 이슈가르드 | 20 | 2814 | 00:48 | |
31037530 | PS5 | 형제 | 163 | 00:11 | ||
31037529 | PS5 | 무라타아린 | 428 | 2024.05.07 | ||
31037527 | PS5 | 뒷장서 | 1013 | 2024.05.07 | ||
31037526 | PS5 | 아마존슨 | 1 | 1200 | 2024.05.07 | |
31037525 | PS5 | 산하 | 495 | 2024.05.07 | ||
31037524 | PS5 | 찬란한인생- | 537 | 2024.05.07 | ||
31037523 | PS5 | 리아나리아 | 9 | 3134 | 2024.05.07 | |
31037522 | PS4 | GARO™ | 804 | 2024.05.07 | ||
31037521 | PS5 | 곤지암의용 | 338 | 2024.05.07 | ||
31037520 | PS5 | 쿠로쟁이 | 71 | 2024.05.07 | ||
31037519 | PS5 | 루리웹-5848736239 | 491 | 2024.05.07 | ||
31037518 | PS5 | SunMul Case | 1 | 915 | 2024.05.07 | |
31037517 | PS5 | B0Y | 1 | 551 | 2024.05.07 | |
31037516 | PS5 | 루리웹-0850668534 | 470 | 2024.05.07 | ||
31037514 | PS4 | 따스한 가열로 | 419 | 2024.05.07 | ||
31037513 | PS5 | 한점한잔 | 3 | 574 | 2024.05.07 | |
31037512 | PS5 | 대한제국군 | 6 | 3043 | 2024.05.07 | |
31037511 | PS5 | 국산콘솔게임 | 508 | 2024.05.07 | ||
31037510 | PS5 | 오덕전사 | 2 | 1157 | 2024.05.07 | |
31037509 | PS5 | 바하사야하나 | 868 | 2024.05.07 | ||
31037508 | PS5 | sekaowa | 2 | 1109 | 2024.05.07 |
(IP보기클릭)223.33.***.***
반남코가 준비한 인원들이 직접 폴란드까지 날아가서 몇달을 작업했다고 인터뷰했었죠.
(IP보기클릭)175.213.***.***
루리웹 : 최근에는 'GTA 5'나 '라스트 오브 어스' 같은 경우 자막에 ㅈ이나 ㅆ이 들어가는 게임도 있는데요. 이인욱 감독 : GTA 5 같은 경우도 저희가 번역한 작품입니다. 엄연히 18세 이상 등급인데 영화에서는 욕을 해도 되고 게임에서는 왜 안 되는지, 게임은 좀 더 현실에 가까워지는데 왜 자체검열을 해야 하는지 답답할 때도 있습니다. 그래도 PS VR용 '런던 헤이스트'에서는 욕을 정말 할 만큼 했습니다. 녹음할 때 SIEK 직원 중에서 전라도 출신 여성 분이 오셔서 찰지게 욕을 하는지 안 하는지 욕 감수를 하셨는데, 무척 좋은 반응이 나왔습니다. 물론 처음부터 끝까지 욕만 하면 지저분하겠지만 정말 욕이 나와야 할 상황에서 한 마디 해주면 정말 맛있거든요. 그런 부분을 생각하면 좀 더 풀어졌으면 하는 바람입니다. http://bbs.ruliweb.com/news/board/11/read/1615? GTA5는 무사이 스튜디오
(IP보기클릭)223.33.***.***
반남코가 준비한 인원들이 직접 폴란드까지 날아가서 몇달을 작업했다고 인터뷰했었죠.
(IP보기클릭)175.213.***.***
루리웹 : 최근에는 'GTA 5'나 '라스트 오브 어스' 같은 경우 자막에 ㅈ이나 ㅆ이 들어가는 게임도 있는데요. 이인욱 감독 : GTA 5 같은 경우도 저희가 번역한 작품입니다. 엄연히 18세 이상 등급인데 영화에서는 욕을 해도 되고 게임에서는 왜 안 되는지, 게임은 좀 더 현실에 가까워지는데 왜 자체검열을 해야 하는지 답답할 때도 있습니다. 그래도 PS VR용 '런던 헤이스트'에서는 욕을 정말 할 만큼 했습니다. 녹음할 때 SIEK 직원 중에서 전라도 출신 여성 분이 오셔서 찰지게 욕을 하는지 안 하는지 욕 감수를 하셨는데, 무척 좋은 반응이 나왔습니다. 물론 처음부터 끝까지 욕만 하면 지저분하겠지만 정말 욕이 나와야 할 상황에서 한 마디 해주면 정말 맛있거든요. 그런 부분을 생각하면 좀 더 풀어졌으면 하는 바람입니다. http://bbs.ruliweb.com/news/board/11/read/1615? GTA5는 무사이 스튜디오
(IP보기클릭)183.104.***.***