[PS4] 궁금한게 게임 번역해주시는 분들은 게임사에 허락 맡아야되나요.

[루리웹-6835971769]

개인적으로 게임 번역해주시는 분들은 진짜 전문적으로 게임번역해주시거나 해주셨으면 좋겠음..

가끔 이 게임 번역 나오면 진짜 내가 2만원은 주고서라도 사고만다하는 게임있는데...

[Elroy]

전문적이라는 뜻은 누군가는 월급을 줘야 한다는 뜻이죠.
한글패치 팀에 너무 많은걸 기대하지 마세요 ㅎㅎ 진짜 열정만 가지고 취미생활하시는 분들입니다.

[아기장어 뚜루루뚜루]

2만원....

[검볼 워터슨]

한패팀이 공식이 되는 경우도 있죠.
예를 들어서 라오어의 그 팀도 있고요.

[에롯]

허가 없으면 저작권에 걸리는것이죠..

[아쉐]

좋죠. 남이 공짜로 일해서 도와준다는데 안좋을 리가 있나요.

근데 전문적이려면 돈을 받아야 됩니다. 잘하면 억대 금액이 들어갈겁니다.

그냥 푼돈 몇백 쓰는 게 아니에요. 최소한 몇천은 들어요. 전문적이기가 애초부터 어럽죠.

[Optimum Crime]

원칙적으로는 불법인데 자기들한테 이득이니 웬만하면 손을 안 대죠

[로열나이츠]

너네 한글화 하지마 그러면 바로 중단해야 합니다.
근데 보통 그냥 두는거져

[새턴인]

번역하는 데엔 허락 안 받아도 됩니다.
다만 번역한 내용을 공개하려면 허가를 받아야 하고 이건 저작권과 연관된 사안입니다.

[루리웹-2752991570]

그냥 번역하는것만으로 한글화 안되는 이유를 생각해보시면 제작사가 인정하지 않는 한글판을 유통이나 일반인이 팔면 그걸 해적판이라고 합니다. 그래서 돈받고 못하는거. 돈 안받고 번역하는 사람들은 그 번역물을 팔지 않으므로 묵인하는 제작사가 존재하는거죠.