The Song
George Herbert
I got me flowers to strew thy way,
I got me boughs off many a tree;
But thou wast up by break of day
And brought st thy sweets along with thee.
The sun arising in the east,
Though he give light and th' east perfume,
If they should offer to contest
With thy arising, they presume.
Can there be any day but this,
Though many suns to shine endeavor?
We count three hundred, but we miss:
There is but one, and that one ever.
그대 길가에 뿌리올 수많은 꽃을 가지고
많은 나뭇가지를 꺾어 쥐었지만,
동틀 녘 그대 부활하심으로
당신과 함께 그대의 기쁨이 전해 옵니다.
동쪽하늘 떠오르는 태양이, 비록
빛을 발하며 동녘을 향기롭게 하지만,
만일 부활하신 당신과 겨루고자 한다면
감히 거들먹거리는 것이옵니다.
이것을 제외한 어느 날이 있사옵니다.
비록 수 많은 태양이 빛을 발하고자 노력하지만,
우리는 300을 헤아려, 실패 할 지라도
1년은 단지 하루인 것을. 그 날이 영원한 날이 되리이다.