[유머] 그 게임 또 해냈다 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[로젠다로의 하늘]

이정도면 진짜 중졸도 아니고 초졸들인데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[아롬다미]

움직이는 교회다!!

[SIHANA]

와 도끼교!

[생수생수보리털]

일리오스 도끼 교회 ?

[버블제이]

와! 갓끼교

[HaraP]

일료스 교회의 도끼

[HaraP]

혹은 일료스 도끼의 교회

[Η]

일리오스 도끼의 교회....이게 더 깐지인데

[블러드본]

일리오스도끼 교

[양심업자]

성능은 도끼교 있어도 되지 ㅎㅎ

[카라스마-치토세]

church는 교회 아님?

[카라스마-치토세]

~~교 할때 church가 그 의미를 가지나?

[로젠다로의 하늘]

보통은 cult를 쓰겠지 근데 저 븅신들이 뭘 알겠니

[organi]

Church 라고 써도 아주 안되는 건 아니지 않나?
그 이전에 좀 더 근본적인 문제가...

[극각이]

찾아보니까

Church of England도 영국 국교회(성공회)라는 의미로 쓰이기는 하더라.

몇몇개도 있는 것 같고

[카레까스]

저게 그 이동식 교회인가 뭔가하는 그건가

[Taimanin]

번역기 돌리냐?

[당주님모에]

졸지에 일리어스 도끼교가 돼버림

[일본은 나쁜문명]

인덱스 짤 등판해주세요

[로젠다로의 하늘]

일리오스 도끼의 교회

[리엇]

일리오스 교회의 도끼라고 써야 하는데
일리오스의 도끼 교회라고 적어버린 무식함을 까는거.

[TX666]

이동식 인간형 교회인가 ㄷㄷㄷ

[루비칸테]

of도 그렇고 교회??

[아슈라이트]

일리오스 도끼교 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[오버니삭스]

재들 번역 진짜 번역기 돌림? 번역기로도 안나오는 번역인거 같은데

[organi]

나 좀 고용해라 더 잘 할 자신 있으니까

[꿈님]

우리가 구글스토어같은데에 어색하게 번역되어 올라오는 중국게임을 보는 느낌일까....

[하앙하앙]

뭔가했더니 에픽세븐임? 루리웹은 그게임 그게임 하면서 까는 게임들이 왤케 많냐 ㅋㅋㅋ

[앨리스 매드니스]

게임을 자세히 알아야 제대로 까지...

[앨리스 매드니스]

어줍짢은 지식으로 개기면 ㅎㄱ익이나 다를 바가 없다

[로젠다로의 하늘]

난 개돼지니까 깔 수 있음

[치킨너GET]

그러게 이거 먼겜임?

[SILVER_RING]

church of Ilryos, axe
라는 의미가 아닐까? 아님말고

[보스트로얀]

왜이렇게 인터페이스가 와우 전정실같지..?

[프린세스 버블검✅]

진짜 무슨 동네 중졸을 앉혀다 개발시키나?

[동산에있는토끼]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 적어도 번역은 중등교육은 받은 애들로...

[떡 깨구리]

도끼교?

[방랑 도사]

번역업체를 어디다가 맡긴거야?.....

[까칠한로이드]

이동식 교회 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[절멸]

혼자 전도 가능

[까칠한로이드]

전도 하다 안넘어오면 도끼로 찍음 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[B727-200]

전도(물리)

[일본은 나쁜문명]

아.... 넘모 무섭다

[절멸]

의외로 번역 개같은건 번역기 돌린게 아님
그냥 영알못임

[귤벌레]

번역기를 써도 저렇게 번역은 안되는데 도대체 영어공부를 어떻게 한 애들이 번역을 맡은거냐;

[2]

그 다키스트 던전 번역한 데다 의뢰했나 뭔

[호리호리한 호리]

ㅋㅋㅋㅋ

[으엨엨]

일리오스 도끼 의 교회

[킥 호퍼]

도끼굨ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 더 간지나는뎈ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

'교리를 어긴 신도는 도끼로 내려 찍는다'

[아이즈원]

차라리 이리오세 토끼교 라고 해라.

[거북행자]

외주를 맡긴 게 아니라면 번역 밭은 직원이 정말 심각한 거고...

외주라면 다키스트 던전처럼 하청에 하청 주는 근자감 번역가(혹은 기업)이 맡아서 했을 가능성이 큼

그걸 떠나서 검수조차 안 한 저 회사도 회사지만
저 수준의 번역이면 저것만 틀렸을 리가 없거든

[transcis]

Axeman of the Church of xxxx가 되어야 했겠지....

[로젠다로의 하늘]

그럼 너무 김

[마법사꾸꾸]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
아오 ㅂㅅ들 영어표기가 저게 뭐야...?!

[정은창.]

뭔게임?

[볼빵빵이🦔]

멋진데

[테플론]

내가 바로 교회다!

[김씨아재]

아멘~

[모모니쿠]

Axe of the Ilryos church

[모모니쿠]

어순이 틀린거지 Church가 틀린건 아닌데 왜 다 Church에 매달리는거?

[로젠다로의 하늘]

보통 이단삘 나고 제래도 된 종교가 아니면 엥간하면 cult를 더 많이 쓸걸

[죄수번호-604340111]

Church는 종교라는 의미를 지니는건 기독교 빗댈때 뿐이고 보통은 기독교내 종파, 그룹이나 건물의미.

판타지 같은데선 다른 종교의 교파가 쓰기도 하고

[fin_white]

Ilryosian cult/church Axeman이 제일 깔끔한 번역이겠네. 길이도 짧고.

[달팽곰]

바보야 내몸이 곧 성전(신성한 신전)이란 거잖아!!

[죄수번호-604340111]

Axeman of the Ilryosian 정도만 되도 될텐데...

[뒷북폭탄ㆁ]

그냥 쉼표 붙이면 되지않나

[야생의소리]

일리오스 엑스 솔져 하면 되눈거 아닌가 엑스솔져 오브 일리오스 인가

[로젠다로의 하늘]

토탈워 같은 전쟁게임도 그렇고 보통 도끼병=axeman으로 씀

[야생의소리]

그렇구만

[인생 내리막]

Axe disease가 아니라서 다행이네

[AppleCat]

종교명이 특정 직업의 수식어로 이용되려면 형용사형을 쓰거나 '~교도'란 의미가 있는 접미사를 붙여야지, 그냥 종교명 + 명사로 사용할 수 없음. 고로 Ilyrosian이나 Ilyosite를 사용해야함. 후자의 -ite라는 파생접미사가 ~교도라는 뜻을 만드는 접미사로 많이 사용됨. 직업명은 그냥 그 뒤에 붙여도 되니까 Ilyosite Axeman이면 충분함. 굳이 of를 넣어서 복잡하게 할 필요도 없음.

[그림자세게해주세요]

게시물에 무슨 게임인지나 적고 말해라 똠

[로젠다로의 하늘]

번역실수인데 뭔 게임인지가 그리 중요한가

[ThisMoment]

에픽세븐 이네요

[الله أكبروكشفتالجنة]

내 머릿속엔 10만3천개의 도끼 레시피가 내장되어 있다!!