[유머] 일본에서 알바하다가 본 한국인 씹덕 일본어 甲

[SORAMARU]

유학중이라 일본 시부야의 한 식당에서 알바함

보통 한국손님오면 한국말 써서 접객하는게 서로서로 편해서 그리 하지만

가끔씩 그냥 귀찮을거 같은 손님은 그냥 일본어를 씀

6월말쯤이었다

한 4명 파티가 들어옴

한국인 4인팟이더라

그중에 씹덕에 4명

어찌 알았냐고?

고치우사 티셔츠를 입고왔으니까 슈1발!

자기 일본어로 주문할거라고 

굳이 영어 메뉴 준다는것도 마다하더라

한 5분쯤 뒤에 내가 주문 받으러 갔다

와

십덕말투는 내가 많이 써보고 들어보고 해서 어느정도 항마력이 있을줄 알았는데

아닌 말투가 튀어 나왔다

A랑 B를 주세요 하면

구다사이, 혹은 오네가이시마스만 하면된다

그런데 가끔 한중씹뜨억들은 일본어를 잘못배워쳐먹어서, 여고생어를 쓰는경우가 있다.

이만기 닮은 아오르꺼러만한 중국애가 말투 어미에 ~~다몽!쓰는 경우도 봤었다

죽을때 웃으면 호상이라길래 호상날까봐서 죽을각오로 웃음을 참은 기억이 있다.

그런데 시1발

진짜 씹1발

~~셋토 구다사이노데스! 하는거였따

진짜 내가 상상도 못했던

~~노 + 데스! 로 쓰는 말투였다

이 말투 누가 쓰냐면 

거 그 노게임 노 라이프에 로리 수인이 쓰는 그 말투

아니면 치노가 쓰거나...

보통 못배운 혹은 덜배워 쳐먹은 정박아로리 애들 말투다

미친 시1발

순간적으로 웃음이 터지는걸 어떻게든 막았기에 망정이지

안그랬으면 슈1발 진짜

아니, 내가 주문 받았기에 망정이지

일본애가 주문 받았으면 한국인들을 다 뭘로 봤겠냐 싶더라

결국 못알아듣는척 하면서 영어메뉴 갖다줬다

지금생각해보면 그냥 오덕들끼리 벌칙게임인가 싶겠지?

그런데 내가 다른 테이블 정리하고 있는데 

일본애가 추가 주문을 받고 오면서 나한테 하는말

저쪽 테이블에 일본어가 많이 이상한 사람들 있다고 해서

홍콩인들같다고 했었다. 한국인 아니라고 했다

설마 루리웹에 당사자가 있을거라 생각하진 않지만

6월말 초여름날 굳이 시부야에 고치우사 캔뱃지 주렁주렁달고온 4인방중에 한분이라도 있으면

제발 일본어 공부 다시해라고 말하고 싶다

특히 그중에 왠지는 모르겠는데 러브라이브 파이널 티셔츠 입은 아저씨 특히

[오덕은아닙니다]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 다행이다 홍콩으로 착각해서

[Greephy]

라노벨 많이 읽음?

[SORAMARU]

씀

[흔한 고냥이]

? 뭐여 라노벨 작가여?

[SORAMARU]

아직 출판은 안함
나가리되서...

[Ehem]

.

[elang]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[sijma]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[므롸롸롸]

~ 주세요 인거예요!

유아 씹덕체

[므롸롸롸]

번역하자면 대충 그런건데 귀엽게 보이려고 오버하는거지

근데 그것도 애니로 보고 성우 목소리로 들어야 귀여운거지

실제 생활에서 그것도 남자 새끼가 그 ㅈ1랄하면 줘패고 싶을걸?

[얼마나쓸쓸해요힘내요괜찮아요]

하와ㅇ.....,.

[므롸롸롸]

나도 관광갔다가 실제로도 몇 번 들어봐서...주작이 아님 저거

그냥 외국 갔으면 평범하게 좀 갔다왔음 좋겠다

지들 딴에는 재밌다고 하는 모양인데 외국사람 입장에서 보면 존나 정박아로 보일걸;;

[IWBTB솔그린]

미친;

[Bㅔ리멜론]

유아씹덕체가 아니라 씹덕유아체라고 하자.
진짜 유아도 저딴 식으론 말 안 한다.

[므롸롸롸]

아...그르네

[yutu.be]

이런느낌인건가?
왠 씹덕 티셔츠 입고있는 더워보이는 아져씨가

"나는 새우튀김볶음이 먹고시픈것이에요.
음료는 환타가 마시고시픈거시에요."

주먹 안 올라온게 장하다....

[므롸롸롸]

씹덕 티셔츠 입고 후덕해보이는 아저씨가 애들 하는거처럼 혀짧은 소리 내는거지

죽빵 날리고 싶은게 정상

[므롸롸롸]

왜 부끄러움은 우리의 몫인가

외국나가서 컨셉질 좀 하지말자 레알 창피하다

[아베 신조]

외국어 빨리 배우려면 부끄러움이 없어야 한다고들 하지만...저건 좀 ㅠㅠ

[므롸롸롸]

저건 부끄러움이 없는게 아니고 뇌가 없는거잖아...외국인 입장에서 보면 장애인으로 보이는거지 저건

[아베 신조]

그건 좀 심했다

[쥬시쿨!]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[위:]

으악느낭으아으응앙강ㄱ

[일루미너스]

고치우사인지 뭔지 씹덕페도물만 골라보는 놈들이었나보넼ㅋㅋㅋ

[호야따랑]

주문토끼인가? 우사는토끼맞는데...

[상처엔염산]

그냥 손가락으로 가리키면서 고레 고레 하면 되는거슬

[차오슈하오]

주작

[SORAMARU]

나도 주작이었으면 좋겠다 슈ㅣ발

[Qupa]

주작이라기엔 너무 설득력이넘쳤다

[만사가아주귀찮아]

일단 니가 저일행중 하나라는건 알겠다

[차오슈하오]

뭔 개소리야 이건ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[Dr.Strangeluv]

저기 나오는 럽라티셔츠 본인?

[차오슈하오]

니들 트위따나 중국영상 보면 죄다 주작무새거리면서
루리웹썰은 왜그리 철저히 믿는거냐

[피클빌런🍔]

중국영상은 누가봐도 주작티가 나지만
작성자가 쓴 썰은 일본에서 경험한 사람도 있고 실제로 있을법 해서 그런거 아닐까

[리아게니]

꼭 한국인이 아니더라도 저런 외국인이 일본에 많이 오지않을까?

[SORAMARU]

중국애들중에 이만기 닮은애가 ~~다몽 쓰는애도 봤는데

[루리웹-8208705268]

구에엑!

[Fickle Rabbit]

일본어 쓰더라도 중국애들이 쓰는 일본어랑 한국사람이 쓰는 일본어는 자세히 들어보면 티가 나더라

[PumpkinWatchman]

욕봤다
출장갔을때 저런 이상한 말투로 할까봐 입꾹 다물고 있었는데

[에이든 피어스]

톤까쯔 꾸다사이다몽!

[민트초코 삼계탕]

주문토끼가 또...

[모리야스와코]

일본어 좀 한다고 자부하는 놈들은 제발 SJPT 6등급 이상 따고 말하자
매번 일본어 할줄 안다고 말하는 놈 만날때마다 느끼는데
드라마도 아닌 애니 보고 배운 일본어 가지고 자랑스레 말하는거 보면 존나 쪽팔림

[전설의용사후딘]

구글 실시간번역기가 있는데 ...시무룩

[모리야스와코]

구글 번역기 쓰면 문제 없지
근자감에 차서 나노데스 거리지만 말자...

[전설의용사후딘]

근데 관광지 위주로 다니면 번역기도 필요없겠더라.
한글, 영어 안내도 잘 되어있고 알바생들도 기본적인 영어나 한글은 다 하더라

[구름늘보]

전에 일본 갔을때 중국어 하는 어머니랑 영어하는 나랑 일본어 아주 쪼금 하는 동생이 있었는데 정작 한글이 제일 잘통했던게 유머

[나로나로]

애니로일어 배우고 제2외국어가 일어였는데

간호사일하면서 일본환자 내가 상대하면 그건 인정임? 설명내가 다하는데,,

[모리야스와코]

그건 인정
내가 말하는건 실전경험 없으면서 애니에 나오는 캐릭터 말투 그대로 따라하는 애들
설마 님은 그러진 않겠지?

[나로나로]

에에~~ 바카나,, 손나~ 정도는 따라하지 ㅋㅋㅋ

[모리야스와코]

나군은 어째서 17세 여고생 같은 말투를 합니까?

[나로나로]

코코로노 나까니와 쥬나나사이노 밍나가 코못뗴루까랑!

[모리야스와코]

상사는 분노상태가 되었다! 상사의 시말서 펀치!

[QueenJOY]

당신이 국격의 수호자입니다 ㅜㅜ

[흥선대원군하응♡]

어디서 시부야 알바하냐

[흥선대원군하응♡]

거기 맛있음?

[SORAMARU]

몬쟈 잘꾸버주께

[흥선대원군하응♡]

가게 이름이 몬쟈여?

[페로페로페로]

가게이름이ㅜ몬쟈인것도ㅠ뭔가 멋있는데

[공허의 문별이♥]

몬자야끼 잘구워준다는거겠지

[흥선대원군하응♡]

알아서 찾아와야 하다니

[페로페로페로]

아니 삼겹살 집인데 가게 이름이 삼걉살 인거잖어 뭔가 자신감? 같은게 느껴지짆음ㅍ

[공허의 문별이♥]

존나 포스쩌는 맛집느낌인거냐?ㅋㅋ

[SORAMARU]

오코노미야키집인데 번화가에서 좀 떨어짐

[흥선대원군하응♡]

흠 더 모르게군 요요기쪽이여?

[SORAMARU]

그 토큐백화점 옆 패밀리마트 옆 지하

[페로페로페로]

언제 놀러갈게요.

[페로페로페로]

요코하마라 언제갈진 모름

[핑크포도]

실제로 저따구로 쓰는사람이 있었다니 ㅋㅋㅋㅋ

[오렌지스무디]

귀여운말투로 함?

[루리웹-9736292577]

나노데스 - 이거 일본만화에 많이 나오던데

[루리웹-9736292577]

실제로는 쓰면 ㅁㅁ 취급 당하는건가

[무토P@타카야마사요코♡]

보통 컨셉캐릭들이 쓰는거니 당연

[레파]

http://bbs.ruliweb.com/community/board/300143/read/38467198
내가 저격하는 사람은 아니긴한데 삭제하신 님 댓글도 실제로 쓰면 보통 취급 당하진 않을꺼예요

[루리웹-4305747125]

실제로 쓰는 사람은 드물 걸요

[Judy&Mary]

글쓴이가 다 알아들은건 관심들 없어요...?

[시간0]

유학생에 접객 알바하는데 못 알아 듣는게 이상한거죠

[영 원]

다 못알아들으면 그게 더 이상한건데;;

[Judy&Mary]

전 고치우사가 뭔지 모르는데 그거 보고 씹덕이라고 아셨다고 해서 댓글 달았어요 미안합니다;;

[Judy&Mary]

전 고치우사가 뭔지 모르는데 그거 보고 씹덕이라고 아셨다고 해서 댓글 달았어요 미안합니다;;

[영 원]

먼소리야 다 알아들은건 관심없냐고 해놓고 그건 알아본거지 알아들은게 아닌데;;

[모리야스와코]

저런 새끼들이 없을것 같지? 의외로 많다?
야동으로만 일본어 배워서 맥락없이 야메떼 이레떼 거리는 씹.새끼들하고
애니로만 일본어 배워서 17세 여고생 말투 쓰는 안여돼 새끼들 존나 많이 봄

[아리아1]

ㅋㅋ 앞에 여자애둘이 서로 깔깔거리며 기모찌~ 이러는데 아 제발.. 그거 니들이쓰는거 아냐라고 생각했다. 어디서였는지 기억도 안나는데 목소리는기억난다 ㅋㅋ

[시간0]

주변 지인이 10만명 되시나봄. 내 근처에 없으면 다 없나

[모리야스와코]

닉네임 가지고 사람 판별하는건 와꾸가지고 판별하는거나 마찬가지인데 말이지
난 SJPT 8급에 JPT 945점 받아 일본어 통역하고 번역 알바 뛰어본 경험이 있어서 많이 접했을 뿐
자격증은 조또 없는 새끼들이 알바한다고 대들다가 나가리 되는걸 내가 몇번이나 봤는데

[Mr.고스트]

밑에 댓글도 그렇고 걍 죄수번호 어그로네

[레파]

루리웹 거른다는 사람 닉이

[페로페로페로]

일본 살다보면 순간 풋 하는애들 은근 많음

[아리아1]

인터넷 주작의심은 당연하지만 남에게 시비는 그만털자 그리고 원글이 주작이라도 한국깔라고 하는거 같지않고 드라마나 애니로 외국어배우면 따로 공부좀 하라는거같은데

[포키몬]

나는 중딩때 야레야레, 다이죠부 다이죠부거리는 여자 오타쿠 본적 있음. 한국에서 일상 생활에까지 일본어 섞어쓰는 오타쿠도 있는 마당에 애니로 일본어 배운 여고생 말투 오타쿠가 없을리가 없다고 생각함.

[빅토르 위로]

븅신ㅋㅋ

[시간0]

한마디 들었다고 댓글들 삭제하는 찐이 뭐라는거야

[루리웹-4226771608]

그건좀 모에하네

[모리야스와코]

마침 취업 준비 하느라 성적표가 바로 옆에 있었고
닉네임으로 판별하는 님 말이 마치 내가 본문과 같은 씹덕 일본어 졷밥인것 처럼 말하길래 인증했을 뿐인데 문제있음?

[아리아1]

아 뭐냐 바로 지인드립 닉드립 시비글은 삭제했으면 걍 가지 인증한걸로 또또.. 한마디도 안질라고

[페로페로페로]

JPT못알아멋는데가 많아서 5군댜중 3군대는 JLPT로 어느정도냐고 물어봄

[포키몬]

?? 예뻤으면 모를까 오히려 못생긴 편인 애가 그러는데 모에하게 느껴지진 않았음. 오글거리기만 했지.

[루리웹-4226771608]

얼굴로판단하지마..

[페로페로페로]

서실 일본 현지 취업은 자격증 보다 전화해보고 말대면 자격증은 신경 안씀. ㅇㄱㄹㅇ

[모리야스와코]

아무 자격증 없이 인터넷에서 어그로만 끌 줄 아는 님보단 취업 잘될텐데 말이지...
SJPT나 JPT 뿐만이 아니라 HSK와 토익, 토익 스피킹도 자격증 있는데 인증해줄까?

[포키몬]

얼굴로 판단하는게 아니라 모에하진 않았다는거지. 말투는 좀 그랬어도 친하게 지냈고 차ㄱ했음. 걍 모애하진 않았다는거.