[{"keyword":"\ube14\ub8e8\uc544\uce74","rank":0},{"keyword":"\ubc84\ud29c\ubc84","rank":0},{"keyword":"\uc2a4\ud0c0\ub808\uc77c","rank":1},{"keyword":"\ub864","rank":-1},{"keyword":"\ub9d0\ub538","rank":8},{"keyword":"\uc6d0\uc2e0","rank":0},{"keyword":"@","rank":4},{"keyword":"\ub2c8\ucf00","rank":6},{"keyword":"\uc720\ud76c\uc655","rank":3},{"keyword":"\ub9bc\ubc84\uc2a4","rank":-5},{"keyword":"\uc6d0\ud53c\uc2a4","rank":-3},{"keyword":"\ub77c\uc778","rank":-2},{"keyword":"\ubc14\ud0a4","rank":7},{"keyword":"\ub358\uc804\ubc25","rank":3},{"keyword":"\uc2a4\ud154\ub77c","rank":0},{"keyword":"\ud2b8\ub9ad\uceec","rank":6},{"keyword":"\ub3fc\uc9c0","rank":"new"},{"keyword":"\uac74\ub2f4","rank":0},{"keyword":"\uc778\ubc29","rank":-12},{"keyword":"\ub358\ud30c","rank":1},{"keyword":"\uc77c\ubcf8","rank":-5},{"keyword":"\ub77c\uc624","rank":-3}]
(IP보기클릭)223.39.***.***
보이는게 전부 대단함 ㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)121.183.***.***
ㅇㅇ 일본 드라마 중 형사물에서는 클리셰라고 해도 좋을 만큼 자주 출연하는 음식으로 묘사되는데, 주로 피의자를 강도 높게 신문하다가 배가 고파진 형사가 식사를 시킬 때 피의자 몫까지 같이 시켜서 먹이는 단골 메뉴로 등장한다. '철창 신세가 되면 당분간은 두 번 다시 먹지도 못할 거다'라는 틀에 박힌 대사와 함께 인심 쓰듯 가츠동 한 그릇을 주는 장면이 나오고, 이런 인정에 감동한(?) 피의자는 심하면 울기까지 하면서 지금까지 부인하던 범행 사실을 자백하는 장면이 전형적으로 연출된다. -나무위키
(IP보기클릭)180.70.***.***
수사반장이 존나 오래되서 잊은거지 원래는 저것도 맞는 번역임
(IP보기클릭)220.79.***.***
아.. 저게 원래는 가츠동이였던가...
(IP보기클릭)110.13.***.***
와 심지어 맨 위에 '시골은 참 좋아' 를 '시공은 참 좋아' 로 보였음;
(IP보기클릭)220.79.***.***
아.. 저게 원래는 가츠동이였던가...
(IP보기클릭)121.183.***.***
초고속강등머신
ㅇㅇ 일본 드라마 중 형사물에서는 클리셰라고 해도 좋을 만큼 자주 출연하는 음식으로 묘사되는데, 주로 피의자를 강도 높게 신문하다가 배가 고파진 형사가 식사를 시킬 때 피의자 몫까지 같이 시켜서 먹이는 단골 메뉴로 등장한다. '철창 신세가 되면 당분간은 두 번 다시 먹지도 못할 거다'라는 틀에 박힌 대사와 함께 인심 쓰듯 가츠동 한 그릇을 주는 장면이 나오고, 이런 인정에 감동한(?) 피의자는 심하면 울기까지 하면서 지금까지 부인하던 범행 사실을 자백하는 장면이 전형적으로 연출된다. -나무위키 | 18.03.16 23:40 | | |
(IP보기클릭)210.155.***.***
잉? 설렁탕 아닌가요...? | 18.03.16 23:54 | | |
(IP보기클릭)1.243.***.***
어쩐지. 일본만화에 감옥장면 보면 저거 가츠동 맨날주더라. | 18.03.16 23:55 | | |
(IP보기클릭)121.183.***.***
우리나라도 드라마나 영화보면 경찰한테 잡혀서 취조받거나 할때 짜장면 사주고 그러잖아 | 18.03.16 23:57 | | |
(IP보기클릭)210.155.***.***
그게 좀 이상한게 분명히 배달음식이면 짜장면이 제일 보편적이고 편한건데 저는 영화에서 짜장면 보단 설렁탕을 많이 봤어요 | 18.03.17 00:00 | | |
(IP보기클릭)114.108.***.***
설렁탕은 24시간 끓여야되니까 늦은밤에는 설렁탕밖에 먹을게 없어서 그랬다는듯. | 18.03.17 00:02 | | |
(IP보기클릭)210.155.***.***
오 듣고 보니 그렇군요 대단한 식견에 감탄하고 갑니다 | 18.03.17 00:03 | | |
(IP보기클릭)122.47.***.***
잡지식 추 | 18.03.17 00:43 | | |
(IP보기클릭)59.152.***.***
그리고 옛날에는 배달되는 음식이 설렁탕이랑 냉면 둘밖에 없었데요. 대략 지금 경찰들 시스템 대강 잡히던 시기가 일제치하 였는데 그시절 짭새들이 늦은밤까지 취조하다 출출할때 시켜먹던게 아직도 내려온거라 하더군요. | 18.03.17 01:12 | | |
(IP보기클릭)210.155.***.***
음 그러고 보니 야인시대에서도 처음 김두한이 거지생활 하다가 겨우 의탁한 곳이 설렁탕 가게였어요 | 18.03.17 01:45 | | |
(IP보기클릭)211.46.***.***
(IP보기클릭)125.180.***.***
(IP보기클릭)110.46.***.***
(IP보기클릭)221.140.***.***
(IP보기클릭)112.154.***.***
(IP보기클릭)222.235.***.***
(IP보기클릭)99.95.***.***
원래 외국어를 배우면 모국어 실력이 는다고 함. 직역 타령하며 왈도 번역하는 애들은 공부 1도 안 한 거. | 18.03.17 05:32 | | |
(IP보기클릭)1.11.***.***
(IP보기클릭)112.170.***.***
(IP보기클릭)14.40.***.***
이북 출판 준비중이라니 기다리면 나올거같아요 | 18.03.17 00:00 | | |
(IP보기클릭)49.166.***.***
(IP보기클릭)180.70.***.***
아님 설렁탕도 원래는 수사반장이라는 우리나라 인기 형사물에서 나온 클리셰의 일종이었음 | 18.03.16 23:41 | | |
(IP보기클릭)180.70.***.***
한판의여유
수사반장이 존나 오래되서 잊은거지 원래는 저것도 맞는 번역임 | 18.03.16 23:42 | | |
(IP보기클릭)49.166.***.***
코렁탕은 코로 먹는 설렁탕이라는 뜻이고 카츠동을 고문할때 쓰진 않잖아. 원문 그대로의 늬앙스면 코렁탕이 아니라 설렁탕이지 | 18.03.16 23:44 | | |
(IP보기클릭)210.155.***.***
이게 맞는데 왜 비추..? | 18.03.16 23:55 | | |
(IP보기클릭)210.155.***.***
저는 수사반장은 본 적이 없지만 공공의 적에서도 나온 거 봤어요 | 18.03.16 23:56 | | |
(IP보기클릭)61.253.***.***
(IP보기클릭)110.13.***.***
2월인가 3월에 대원씨아이에서 출판된걸로 알아양. 아마 알라딘이나 YES24 에 검색하면 나올 듯 합니다 ㅎㅎㅎ | 18.03.16 23:43 | | |
(IP보기클릭)61.253.***.***
오오 감사합니다! 내일 한번 초판있는지 보러가야겠어요 | 18.03.16 23:48 | | |
(IP보기클릭)175.201.***.***
(IP보기클릭)218.159.***.***
.
(IP보기클릭)221.154.***.***
(IP보기클릭)59.9.***.***
.
(IP보기클릭)223.39.***.***
보이는게 전부 대단함 ㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)110.13.***.***
엌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 이건 또 처음본다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ | 18.03.16 23:45 | | |
(IP보기클릭)110.13.***.***
와 심지어 맨 위에 '시골은 참 좋아' 를 '시공은 참 좋아' 로 보였음; | 18.03.16 23:46 | | |
(IP보기클릭)49.166.***.***
와 이건 진짜 초월번역ㅋㅋ | 18.03.16 23:46 | | |
(IP보기클릭)220.119.***.***
ㄹㅇ | 18.03.16 23:47 | | |
(IP보기클릭)1.255.***.***
먼뜻임? 씨파란색? | 18.03.16 23:50 | | |
(IP보기클릭)124.59.***.***
이제 당연한듯이 시ㄱ 까지 보이면 시공으로 읽힘 | 18.03.16 23:50 | | |
(IP보기클릭)1.251.***.***
씨퍼런색 | 18.03.16 23:51 | | |
(IP보기클릭)115.160.***.***
왘ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ지렷따 | 18.03.16 23:53 | | |
(IP보기클릭)223.194.***.***
씨펄색(끼) | 18.03.16 23:56 | | |
(IP보기클릭)58.225.***.***
번역자가 의도한 것인듯. 그 부분만 인쇄가 아닌 손글씨인데다가, 시골의 'ㄹ'자가 ㅇ에 가깝게 쓰여진데다가, '좋아'가 아닌 '조아'로 쓴 것까지..(시공조아) | 18.03.17 14:11 | | |
(IP보기클릭)58.125.***.***
(IP보기클릭)115.137.***.***
(IP보기클릭)124.5.***.***
(IP보기클릭)1.176.***.***
(IP보기클릭)58.124.***.***
역자를 갈았나ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ | 18.03.17 00:57 | | |
(IP보기클릭)116.44.***.***
(IP보기클릭)14.54.***.***
(IP보기클릭)125.190.***.***