그동안 일본 십덕 게임들이
일본어-> 한국어로 번역되면서
되도않는 일본만 쓰는 어휘로
고통 받았던 한국인들
(저거 데차인거 나도 암)
이제
한국 게임이 일본에 수출 되면서
한국어->일본어로 번역되는 중에
한국에서만 쓰이는 말들이
직역되면서
고통받는 일본인들 ㅋㅋㅋ
이제 너희도 우리 고통을 조금은 이해 했겠지? ㅋㅋ
본문
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | ||
| 57774658 | 공지 | 유머 게시판 통합 공지 - 아동 대상 표현 강화 | _루리 | 86 | 2504608 | 2022.06.30 |
| 질문 | 베스트 댓글에 이 후방주의짤 작가 누구인가요? (5) | 루리웹-6743856742 | 2 | 706 | 06:11 | |
| MLB더쇼 | 질문 | 옵션중 게임스타일 세가지가 있던데..? | 루리웹-3131902941 | 138 | 06:09 | |
| 스텔라블레 | 질문 | 황무지, 신호기 암호 사용처가 어딘가요? (2) | 님강등 | 387 | 04:43 | |
| 65841733 | 유머 | 루리웹-30689 | 1 | 08:54 | ||
| 65841732 | 잡담 | 라미아에게착정당하고싶다 | 13 | 08:53 | ||
| 65841731 | 유머 | 타탄프렘쿠마르 | 13 | 08:53 | ||
| 65841730 | 유머 | 울트론 | 16 | 08:53 | ||
| 65841729 | 잡담 | 철인87호 | 10 | 08:53 | ||
| 65841728 | 잡담 | daisy__ | 11 | 08:53 | ||
| 65841727 | 유머 | 다이나모 | 1 | 59 | 08:53 | |
| 65841726 | 잡담 | 여기선정규직 | 28 | 08:53 | ||
| 65841725 | 유머 | 빛나는별의 | 48 | 08:53 | ||
| 65841724 | 잡담 | ㅇㅇ유동적이다 | 32 | 08:52 | ||
| 65841723 | 유머 | 러브리호리호 | 3 | 176 | 08:52 | |
| 65841722 | 잡담 | 죄수번호출소하고차카게사는유게이 | 1 | 68 | 08:52 | |
| 65841721 | 잡담 | 유사자본주의 | 30 | 08:52 | ||
| 65841720 | 유머 | 고장공 | 1 | 78 | 08:52 | |
| 65841719 | 게임 | 콩은까야제맛 | 15 | 08:51 | ||
| 65841718 | 잡담 | 이미엉망진창 | 1 | 63 | 08:51 | |
| 65841717 | 인방 | sabotage110 | 124 | 08:51 | ||
| 65841716 | 유머 | 메사이안소드 | 2 | 148 | 08:50 | |
| 65841715 | 잡담 | 빈유좋아 | 132 | 08:50 | ||
| 65841714 | 잡담 | 캐럴 | 42 | 08:50 | ||
| 65841713 | 유머 | 네리소나 | 4 | 184 | 08:50 | |
| 65841712 | 잡담 | 32412324451 | 1 | 162 | 08:50 | |
| 65841711 | 유머 | 롱파르페 | 8 | 97 | 08:49 | |
| 65841710 | 유머 | PD척추 | 3 | 156 | 08:49 | |
| 65841709 | 게임 | 사골곰탕국 | 1 | 112 | 08:49 | |
| 65841708 | 잡담 | 나오 | 38 | 08:49 | ||
| 65841707 | 유머 | RideK | 3 | 117 | 08:49 | |
| 65841706 | 잡담 | 철인87호 | 1 | 74 | 08:49 | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
소신발언) 그냥 유통사가 노답인거 아닌지?
(IP보기클릭)175.115.***.***
"동일한 경험"
(IP보기클릭)220.80.***.***
마치, 초, 정목… 이게 뭔 소리니 용하야
(IP보기클릭)211.201.***.***
계속 봐도 저 머리가 높다는 진짜 뭔 생각으로 넣은대사인가
(IP보기클릭)119.65.***.***
생각이 없으니 넣는것
(IP보기클릭)125.139.***.***
동일한 경험이 한국에만 통용되는 말인줄 알았나?
(IP보기클릭)121.145.***.***
그런거 번역하라고 돈주고 번역가 쓰는건데?
(IP보기클릭)118.235.***.***
소신발언) 그냥 유통사가 노답인거 아닌지?
(IP보기클릭)106.101.***.***
유통사가 노답이라기보다 나라마다 직,의역하기 애매한 단어들이 생각이상으로 졸라많아서그럼 ㅋㅋㅋㅋ | 24.03.29 13:04 | | |
(IP보기클릭)121.162.***.***
| 24.03.29 13:04 | | |
(IP보기클릭)14.53.***.***
ㄹㅇ | 24.03.29 13:05 | | |
(IP보기클릭)183.100.***.***
| 24.03.29 13:05 | | |
(IP보기클릭)121.145.***.***
샤아WAAAGH나블
그런거 번역하라고 돈주고 번역가 쓰는건데? | 24.03.29 13:08 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
근데 저게 쉬운일은 아님.... | 24.03.29 13:15 | | |
(IP보기클릭)175.115.***.***
"동일한 경험"
(IP보기클릭)220.80.***.***
우미만멘미
마치, 초, 정목… 이게 뭔 소리니 용하야 | 24.03.29 13:06 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
크아악 | 24.03.29 13:07 | | |
(IP보기클릭)211.234.***.***
초가 허용되는건 카무로초뿐이다 | 24.03.29 13:08 | | |
(IP보기클릭)220.70.***.***
"동일경험" | 24.03.29 13:15 | | |
(IP보기클릭)14.56.***.***
꽤 있지 않음...??? | 24.03.29 13:40 | | |
(IP보기클릭)211.201.***.***
계속 봐도 저 머리가 높다는 진짜 뭔 생각으로 넣은대사인가
(IP보기클릭)119.65.***.***
날뛰는우레
생각이 없으니 넣는것 | 24.03.29 13:05 | | |
(IP보기클릭)211.178.***.***
검수할 시간이 없음 or 검수할 능력이 없음 or 뒤틀린 선민의식(이런 일본식 표현은 그대로 둬야 제맛이지!) | 24.03.29 13:07 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
(쉽게 돈벌고 싶다) 라는 생각으로 | 24.03.29 13:07 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
건방지다는 뜻인가? | 24.03.29 13:09 | | |
(IP보기클릭)112.145.***.***
어주자를 쓰겠다는뜻 | 24.03.29 13:09 | | |
(IP보기클릭)220.118.***.***
쟤가 한 남자한테 메달리거나 올라타서 떼쓰던 장면임 | 24.03.29 13:09 | | |
(IP보기클릭)203.251.***.***
님 말이 맞음. 즈가 타카이(머리가 높다) -> 아랫사람은 높은 사람 앞에서 허리를 숙이고 무릎을 꿇는 등 자세를 낮춰야 되는데 이러면 필연적으로 머리가 상대방보다 낮아짐 -> 즉 내 앞에서 고개 뻣뻣하게 들고 있다니 건방지구나 이런 의미로 보면 됨. | 24.03.29 13:24 | | |
(IP보기클릭)203.246.***.***
(IP보기클릭)223.39.***.***
(IP보기클릭)125.139.***.***
코레아요. | 24.03.29 13:05 | | |
(IP보기클릭)125.139.***.***
동일한 경험이 한국에만 통용되는 말인줄 알았나?
(IP보기클릭)223.39.***.***
(IP보기클릭)125.139.***.***
ㅇㅇ | 24.03.29 13:06 | | |
(IP보기클릭)106.102.***.***
콧대가 높다 | 24.03.29 13:15 | | |
(IP보기클릭)211.234.***.***
(IP보기클릭)59.13.***.***
블아도 한국겜인데 콘비니 정목 이지랄 나는거 보면 신기하긴해 | 24.03.29 13:08 | | |
(IP보기클릭)59.8.***.***
그래서 토도키 하와도 형을 받아 키무라 횬타이가 되었습니다. | 24.03.29 13:08 | | |
(IP보기클릭)121.171.***.***
그래서 일본 진출할 생각으로 일본에 맞게 스크립트 쓴다음 한국은 그걸 번역했다는 말이 있었지 마침 배경도 일본 배경인 축제같은것도 나온지라 | 24.03.29 13:10 | | |
(IP보기클릭)121.182.***.***
사장이 휴게실에 다다미를 깔 정도의 일본사랑꾼 + 애초에 주 타겟을 한국이 아니라 일본으로 잡고 개발한게 아니냐는 의혹 | 24.03.29 13:10 | | |
(IP보기클릭)114.203.***.***
(IP보기클릭)121.145.***.***
데차나 블아나 한->일->한 이었음 | 24.03.29 13:09 | | |
(IP보기클릭)220.70.***.***
(IP보기클릭)116.44.***.***
(IP보기클릭)211.46.***.***
뎃 요스타인데스 | 24.03.29 13:10 | | |
(IP보기클릭)220.80.***.***
아니 여기서 미호요가?! | 24.03.29 13:11 | | |
(IP보기클릭)114.207.***.***
역시 이럴때는 미호요를 까야 재맛이지 | 24.03.29 13:16 | | |
(IP보기클릭)60.253.***.***
미호요는 중국이야 | 24.03.29 13:16 | | |
(IP보기클릭)14.39.***.***
(IP보기클릭)59.5.***.***
(IP보기클릭)182.214.***.***
일섭 로컬라이징 못한 요스타 잘못인데 한섭이 처맞고 있는 기묘한 현상 | 24.03.29 13:15 | | |
(IP보기클릭)59.5.***.***
ㄹㅇ한섭은 나오지도 않았다고 ㅅㅂ 진짜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 왜 한섭이 불타야 하는지 원ㅋㅋㅋㅋ | 24.03.29 13:17 | | |
(IP보기클릭)121.142.***.***
(IP보기클릭)1.246.***.***
(IP보기클릭)220.118.***.***
| 24.03.29 13:15 | | |
(IP보기클릭)203.251.***.***
굳이 표현하면 私たちのせいでごめんなさい 이정도로 표현하지 않을까 | 24.03.29 13:26 | | |
(IP보기클릭)61.37.***.***
일본에도 유사한 표현은 있습니다. 사실 전 저거 일본식 표현이라 생각했는데... 일본과 약간 차이는 있군요. 일본 : うちの者が…すみません。 - 우리(집단/가족)의 놈이 (뭔가 일을 저질러서)... 죄송합니다. 우리가 미안해. - (그 놈이 잘못 한 것에 대해) 내가 다 미안할 지경이다. - 물의를 일으킨 자와 같은 공동체의 일원으로 죄송한 감정을 느낀다. | 24.03.30 11:58 | | |
(IP보기클릭)61.72.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
편의점이 아니라 콘비니?
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)125.188.***.***
(IP보기클릭)1.237.***.***
(IP보기클릭)1.223.***.***
(IP보기클릭)223.39.***.***
(IP보기클릭)223.39.***.***
(IP보기클릭)106.242.***.***
(IP보기클릭)222.120.***.***
발번역이란 한국어는 또 어쩌다 수출됬냐 하긴 저만큼 축약해서 잘 표현한 단어도 없지 ㅋㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)119.207.***.***