[게임] 소전2) 번역 보면

[루리웹-1153693347]

일음 들으면서 보면 한글 번역하고 다른 부분이 꽤 있는데

대부분은 언어별로 좀 자연스럽게 만드려고 표현을 바꾸거나 하는 경우가 대다수지만

아예 내용 자체가 다른 부분들도 있네....

이게 재밌는게 예전에는 일본어로 최초작성된것들이 많아서

그냥 직역투로 한국어 번역해서 사람들이 일본어 투로 말하는 경우도 있고 그랬는데

이제 중국어원문이라서 한국어 번역본이 중국어 표현에 가까운지 일본 번역쪽이 더 원문과 일치하는지

알수가 없어서 조금 재미있네ㅋㅋ

개인적으로는 의역을 좋아하지만 또 기본적으로는 원문 중시를 하긴 하는데....

그래도 전체적으로 의역이 필요하다 싶을땐 팍팍 쓰는거 같아서 만족스럽기도 하고 그러네

음뀨도 그렇고 사오도 그렇고 일본번역하고 한국번역하고 캐릭터도 조금 다르게 느껴지고.

[Lussaphi]

벌써 여러번 나온 얘긴데
중국어 원문에 가까운 건 한국어 번역이래
일본어 번역은 의역 엄청나게 들어갔다고 함

[루리웹-1153693347]

그렇군! 궁금증 하나가 풀렸어. 고마우이

[Lussaphi]

[루리웹-1153693347]

한국어번역본이 중국어 원문에 가깝다고 생각하고 다시 보면 확실히 의미 자체가 다른 경우가 꽤 있음. 근데 중요한건 아니고 그렇게 안어울리는것도 아니어서 거의 재창조 느낌까지 나네. 블루아카도 일본어윤색하는 사람이 공들여서 작업했다는 소리도 들은거 같고 이런 스타일로 번역하는게 일본로컬담당자들 메타인가?

[Lussaphi]

밑댓 말대로면 그런 거 같음

[잉그램MAC10]

소전-뉴럴-소전2 퍼블팀이 그대로 유지됐다면 번역 오탈자 가끔 있는거 말고는 상당히 잘해줌
뉴럴 쿠로 번역은 분탕충 컨셉인데 꼬투리 잡힐 거 없이 겁나 잘했음

[보라색맛 라임]

소전의 경우는 모르겠는데, 다른 중국 게임들 보면 일본어 쪽이 의역이 왕창 들어가 있는 경우가 꽤 많더라고

[사라다이]

소전 한섭팀은 워낙에 한글화 오래동안 해왔고 피드백 오래 받아 왔던 애들이라.

애들 정도면 정말 번역 1티어라 생각함.

물론 정품인증 오탈자는 어쩔수 없다만.

[루리웹-1153693347]

오탈자는 킹쩔수없지...

[루리웹-4825309371]

의역들어와도 그냥 본인이 거슬리지 않으면 상관이 없어 솔직히

[루리웹-8973182760]

이거 번역 잘한 거였어? 일본어 할 줄 아는 사람은 듣는거랑 번역이랑 내용도 타이밍도 안 맞으니 괴리감 장난 아닌데

[루리웹-1153693347]

꽤 달라서 이상했는데 말들 들어보니 한국어 번역이 중국어 원문에 더 충실한거 같고 일본판담당자는 꽤 의역을 많이 섞은듯.