메트로 엑소더스 음성된 부분의 한글화는 문제가 없습니다.
단 지도를 보면서 미션임무를 읽어야하는데 모든 부분이 저렇게 되어있어서 읽을 수 없습니다.
어떤분들이 유언비어로 영문판도 저렇게 되어있다고 의도적으로 되어있는거 아니냐고 해서 영문판 유투브영상 확인했지만 영문판은 글자 겹쳐있지 않습니다.
제작사 및 한글화를 한 곳에서는 분명히 문제점이 있음에도 불구하고 발매한것으로 보입니다.
구매에 유의하시길 바랍니다.
출처-글자 읽다가 빡쳐서 캡쳐해서 올린 직접 스샷 찍어올리는 내 엑박
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | ||
| 2209895 | 기타 | 밤하늘아래 | 58 | 169326 | 2020.03.18 | |
| 585165 | 공지 | Gematria | 10 | 148784 | 2011.10.01 | |
| 2114489 | XBO소프트 | 유정군 | 112 | 103571 | 2016.11.26 | |
| 949249 | 360소프트 | 일루_illu | 22 | 98737 | 2012.12.01 | |
| 2289110 | XSX소프트 | 카일로123 | 218 | 94445 | 2023.06.10 | |
| 2270766 | 사설 | 심심해♥ | 32 | 91301 | 2022.08.05 | |
| 2294652 | XSX소프트 | 사과맛 젤리 | 164 | 90477 | 2023.09.01 | |
| 2211497 | XSX하드 | .501 군단 | 142 | 84055 | 2020.04.05 | |
| 2222783 | XSX소프트 | 겜스샷전문가 | 30 | 77742 | 2020.09.16 | |
| 1545515 | 사설 | 여유쓰 | 24 | 77399 | 2014.10.23 | |
| 2289824 | XSX소프트 | 나는야 멀티유저 | 265 | 73724 | 2023.06.16 | |
| 2291725 | XSX소프트 | 스크라이 | 150 | 72216 | 2023.07.16 | |
| 856697 | 360소프트 | 안셀 | 13 | 71593 | 2012.08.16 | |
| 2293411 | XSX소프트 | 러로디 | 179 | 70771 | 2023.08.16 | |
| 2281575 | XSX소프트 | Choi Mute | 46 | 69344 | 2023.02.06 | |
| 2292104 | XSX소프트 | APERTURE SCIENCE | 77 | 68650 | 2023.07.22 | |
| 2251422 | XSX소프트 | .501 군단 | 103 | 68303 | 2021.08.29 | |
| 2285997 | XSX소프트 | 게이패스 | 110 | 66760 | 2023.04.23 | |
| 2294569 | XSX소프트 | 루리웹-9512102543 | 157 | 66152 | 2023.09.01 | |
| 2267966 | XSX소프트 | nokcha | 137 | 62565 | 2022.06.13 | |
| 615246 | 기타 | 하얀좀비군 | 27 | 60031 | 2011.11.08 | |
| 2294562 | XSX소프트 | Winter Love | 42 | 60000 | 2023.09.01 | |
| 2285998 | XSX소프트 | RizeWave | 42 | 59555 | 2023.04.23 | |
| 2225590 | XSX소프트 | 최융성 | 63 | 59427 | 2020.10.11 | |
| 1105070 | 제작사 | DiaBleu | 14 | 59356 | 2013.06.04 | |
| 2260788 | 기타 | Naeri | 63 | 59143 | 2022.01.22 | |
| 2289826 | XSX소프트 | 취존좀 | 123 | 59141 | 2023.06.16 | |
| 2264281 | 기타 | 아재개그 못참는부장님 | 86 | 58575 | 2022.03.27 |
(IP보기클릭)121.151.***.***
미션: 다음 미션 전문을 해독하시오
(IP보기클릭)121.171.***.***
한글 자막 바이트수를 계산 하지 않고 저부분 현지화를 한것 같은데 곧 패치 되리라고 봅니다.
(IP보기클릭)182.230.***.***
개발과정에서 이런 버그를 놓친다는게 상식적으로 가능한건지.. 꼼꼼한 검수도 필요없고 그냥 단 한번만 구동해봐도 바로 알 수 있는건데 그 한번의 검수도 없었던건가-,-
(IP보기클릭)121.139.***.***
사실 번역자체에서도 캐릭터특성이나 존댓말 에대해 상관없이 번역되서 하다보면 좀 신경쓰일정도입니다.
(IP보기클릭)210.220.***.***
이미 개발사한테 피드백드갔음
(IP보기클릭)121.171.***.***
한글 자막 바이트수를 계산 하지 않고 저부분 현지화를 한것 같은데 곧 패치 되리라고 봅니다.
(IP보기클릭)221.151.***.***
패치가 어렵지는 않을거 같네요. 잘 읽어보니 번역퀄은 문제 없는듯. | 19.02.17 15:02 | | |
(IP보기클릭)121.139.***.***
수하일핫산
사실 번역자체에서도 캐릭터특성이나 존댓말 에대해 상관없이 번역되서 하다보면 좀 신경쓰일정도입니다. | 19.02.17 16:19 | | |
(IP보기클릭)221.146.***.***
원래 영어는 존대말 안해요 경어는 써도 | 19.02.18 09:25 | | |
(IP보기클릭)121.139.***.***
한글 이요 | 19.02.18 13:16 | | |
(IP보기클릭)211.104.***.***
현지화를 하면 캐릭터의 관계에 따라 존댓말을 써서 표현하는 게 자연스럽죠. 그리고 존댓말과 경어는 같은 뜻입니다. | 19.02.18 17:41 | | |
(IP보기클릭)121.151.***.***
미션: 다음 미션 전문을 해독하시오
(IP보기클릭)125.209.***.***
(IP보기클릭)119.205.***.***
(IP보기클릭)110.70.***.***
(IP보기클릭)76.64.***.***
(IP보기클릭)118.37.***.***
(IP보기클릭)119.70.***.***
(IP보기클릭)210.220.***.***
이미 개발사한테 피드백드갔음
(IP보기클릭)182.230.***.***
개발과정에서 이런 버그를 놓친다는게 상식적으로 가능한건지.. 꼼꼼한 검수도 필요없고 그냥 단 한번만 구동해봐도 바로 알 수 있는건데 그 한번의 검수도 없었던건가-,-
(IP보기클릭)182.229.***.***
(IP보기클릭)124.49.***.***
(IP보기클릭)183.96.***.***
(IP보기클릭)87.93.***.***
(IP보기클릭)118.36.***.***
(IP보기클릭)121.185.***.***
(IP보기클릭)27.1.***.***
(IP보기클릭)14.44.***.***
(IP보기클릭)119.203.***.***
(IP보기클릭)219.250.***.***
(IP보기클릭)116.40.***.***
감튀중독자
ㅋㅋㅋㅋㅋ | 19.02.17 17:35 | | |
(IP보기클릭)49.173.***.***
(IP보기클릭)180.224.***.***
(IP보기클릭)153.248.***.***
(IP보기클릭)211.188.***.***
(IP보기클릭)1.246.***.***
(IP보기클릭)14.39.***.***
(IP보기클릭)122.43.***.***
(IP보기클릭)63.97.***.***
(IP보기클릭)182.226.***.***
(IP보기클릭)116.125.***.***
(IP보기클릭)175.199.***.***
(IP보기클릭)211.104.***.***
첫 스샷 잘 보니까 빈민가에 잠입이라고 의도한 것 같은데 잡입이라고 써 있네요. 번역자가 잘못 오타낸 듯. 폰트 간격만 문제가 아니라 번역도 잘못한 부분이군요. | 19.02.18 17:59 | | |
(IP보기클릭)203.229.***.***
(IP보기클릭)222.113.***.***
(IP보기클릭)220.70.***.***
(IP보기클릭)211.198.***.***