한 주에 한 번, 일본 힙합 번역 시간
AKLO의 2014년 앨범 'The Arrival'의 수록곡으로, 힙합 고등학교에서 최강의 래퍼를 가리는 것 같은 위트있는 가사가 인상적인 곡이다.
AKLO - RGTO (feat SALU, H.Teflon, K Dub Shine)
Everyday I Wake Up
매일 잠에서 깰 때마다 다짐해
やること明確
할 일은 확실해
少しでも良くするこの生活
조금씩이라도 나아지는 생활
勝ち抜く Try Out
이겨낼거야 다시 도전해
Rap Game 頂く王冠
랩게임에서 받은 왕관
Yeah I Go Up They Go Down
그래, 난 더 위로 올라가고 너희는 내려가
「ドープな Beats?」 I Got It
“ㅁㅇ같은 비트?” 나도 알아
「Hotな Verse?」 Like タイカレー
“핫한 벌스?” 마치 태국 카레
「Smooth な Flow?」 Like 外タレ
“매끄러운 플로우?” 외국계 배우같지
何か足りない物は他にないかね?
나한테 부족한 게 뭐야?
へっ? 「恋愛?」 経験豊富
뭐? “연애?” 잘나가지
はっ? 「ファッション?」 完全超 Cool
어?“패션?” 완전 초 쿨한데
「武勇伝?」 ご存知サバイブした
“무용담?” 알다시피 난 ‘생존자’
メキシコシティ育ち(Viva Mexico)
맥시코 시티에서 자랐으니까 (Viva Mexico)
「ユーモア?」 滑らんなー
“유머?” 날아다니는 혀놀림
「リズム?」 刻む Like 電撃チョモランマ
“리듬?” 쪼개는게 마치 ‘덴게키 쵸모란마’
ひたすら Props 広げる国内外
존경받으며 이제 국내외로 퍼져 나가
韻の固さも所謂トップライマー
라임의 단단함 역시 이른바 탑 라이머
いつも通り I Represent Me
언제나처럼 나는 나를 대표해
唯一無二な Style They Got Nothing On Me
유일무이한 스타일 너희들은 내게 아무런 영향도 못 줘
質問即答迷いはないな
질문엔 즉답하지 망설이지 않아
確実残る Rap Game Try Out
랩 게임의 시험에서 확실히 살아 남아
Rap Game Try Out I'm The One Yeah
랩 게임 도전해, 나는 유일해
間違いねぇ I'm The One Yeah
틀림없지, 나는 유일해
すぐさまにまた Job Gets Done
바로 다시 직업이 완성 돼
確実残る Rap Game Try Out
확신만 남은 채 랩 게임 다시 도전해
「何が欲しいですか?」
“뭘 원합니까?”
I Need a Paper
나는 종이만 있으면 돼
それからレイバン
이제부터 레이밴을 써
もちろんビンテージさ
물론 중고지만
「たまにつらくなりますか?」
“가끔 괴롭지 않아요?”
これが夢だったから特にはねぇな
이게 내 꿈이니까 별로 괴롭지 않아
「気になる Hater?」
“신경쓰이는 안티?”
全然 逆にありがたい
전혀, 오히려 고마워
だって俺は演者
왜냐면 나는 아티스트니까
「好きな言葉とかありますか?」
“좋아하는 단어가 있습니까?”
そりゃアレだろあのアレ プチョヘンザ
그건 그거지, “손 머리 위로”
「SWAG系とか言われてますけど」
“잘난척 한다 그러던데요”
それより早くあたためてくれますか?
그것보다 빨리 몸이나 달구지 않을래요?
SALUに似てるとかしらねぇな
사루랑 닮았다던가 뭔가 그런 거 몰라
てかそれって実際全て俺の所為か?
랄까, 그게 나 때문이라고 할 수 있어?
「SALUくんには頑張ってほしい」
“사루군은 노력 좀 했으면 좋겠어.”
は? おまえが頑張れ似非評論家
뭐? 너나 잘해 사이비 평론가
「最後に言いたいこととかありますか?」
“마지막으로 말하고 싶은 게 있나요?”
言わなくたって差ならほら明確
말하지 않아도 클래스가 다르단 걸 알고 있잖아
いつも通り I Represent Me
언제나처럼 나는 나를 대표해
唯一無二な Style They Got Nothing On Me
유일무이한 스타일 너희들은 내게 아무런 영향도 못 줘
質問即答迷いはないな
질문엔 즉답하지 망설이지 않아
確実残る Rap Game Try Out
랩 게임의 시험에서 확실히 살아 남아
Rap Game Try Out I'm The One Yeah
랩 게임 도전해, 나는 유일해
間違いねぇ I'm The One Yeah
틀림없지, 나는 유일해
すぐさまにまた Job Gets Done
바로 다시 직업이 완성 돼
確実残る Rap Game Try Out
확신만 남은 채 랩 게임 다시 도전해
「動機?」 そんなの知らねぇ
“동기” 그런 거 몰라
大きな野望持った成長期の好奇心も
큰 야망을 가졌었지 성장기 시절 호기심 역시
ほとんど病気常軌を逸した
거의 병적이었어, 상궤를 벗어났지
ヒップホップジャンキー
힙합 중독자
「成功?」 傾向に抵抗して得る栄光
“성공?” 주류 사회에 저항하여 얻은 영광
自己表現 道玄坂で吐く暴言
자기표현이랍시고 도겐자카에서 지껄이던 폭언
大げんかのビーフもランク超えてる上限
크게 번졌던 디스전에서도 한계를 초월
「伝えたいこと?」
“전하고 싶은 거?”
今吐き出しとかなきゃなんないことを
지금 내뱉어야 하는 것들을
声とメッセージでイメージ提示
목소리랑 메시지로 이미지 제시
午前0時開くページ
오전 0시에 펼치는 페이지
敬虔なクリスチャンにとっての聖書が
경건한 크리스천의 성경이
俺にとっての Zulu Nation
나에게 있어선 ‘Universal Zulu Nation’
キャングもバンダナ脱ぎ輪の真ん中
갱처럼 반다나를 두르고, 언더그라운드의 중심에서
RESPECT Afrika Bambaataa Don Dada!
RESPECT Afrika Bambaataa Don Dada!
いつも通り I Represent Me
언제나처럼 나는 나를 대표해
唯一無二な Style They Got Nothing On Me
유일무이한 스타일 너희들은 내게 아무런 영향도 못 줘
いつも通り I Represent Me
언제나처럼 나는 나를 대표해
唯一無二な Style They Got Nothing On Me
유일무이한 스타일 너희들은 내게 아무런 영향도 못 줘
質問即答迷いはないな
질문엔 즉답하지 망설이지 않아
確実残る Rap Game Try Out
랩 게임의 시험에서 확실히 살아 남아
Rap Game Try Out I'm The One Yeah
랩 게임 도전해, 나는 유일해
間違いねぇ I'm The One Yeah
틀림없지, 나는 유일해
すぐさまにまた Job Gets Done
바로 다시 직업이 완성 돼
確実残る Rap Game Try Out
확신만 남은 채 랩 게임 다시 도전해
(IP보기클릭)49.143.***.***