[유머] 손짓 단 한 번으로 영화 분위기가 급살벌해짐...

[WokeDEI8647]

쿠엔틴 타란티노 감독의 영화 "거친 녀석들"의 한 장면. 

독일 장교로 위장한 영국군 스파이가 독일군들이 자주 방문하는 술집에 잠입함. 

뭔가 의심을 많이하는 어느 진짜 독일군 장교 때문에 아슬아슬한 순간도 여럿 있었지만 어캐 잘 넘겨감. 

...그런데 술 3잔 추가하는데 영국식으로 3을  표현해버려서 정체가 들통나버리고 그 이후엔....

[RussianFootball]

사실 처음부터 억양부터 시작해서 게임 트롤링까지 병1신짓만 하고 있었는데, 손가락으로 쐐기를 박아버렸다는게 정설.

[엘베]

저 손짓을 바라보는 눈길 자체가 굉장히 섬뜩함
바스터즈 영화에서 몇번이나 묘사되는게 문화에 대한 무지 때문에 어떻게 모든게 박살나느냐지

[WokeDEI8647]

한스 란다의 가장 큰 파워도 바로 다개국어 및 문화 능력자였고 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[배니시드]

근데 다른 나라의 사소한 문화까지 알고있던 한스는 결국 마지막에 대화가 안 통하는 주인공에게 당하는게 참 묘함

[WokeDEI8647]

백퍼 타란티노가 의도했을 거임 ㅋㅋㅋㅋ

[연방의하얀빅가슴]

처음부터 대화할 생각조차 없었으니ㅋㅋㅋㅋㅋ

[올도완]

ㄹㅇ
저 장면 정웅인씨 연기 지리더라

[올도완]

빵형: 응 ㅈ까고 대가리에 낙인 그려야지 히히

[holysaya]

[Hybrid Theory]

그냥 독일어 할 줄 안다면서 스파이로 보내는 것도 존나 광기임 억양이 너무 다른데

[근첩-4999474945]

정웅인 눈빛연기 레전드다 진짜

[20121027]

진짜 정웅인이네 ㅋㅋㅋ

[MANGOMAN]

진짜 저 영화 볼 때 정웅인 겁나 닮았네 함 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
SNL에서 정웅인이 저거 패러디 한번 해줬으면 좋겠어

[보일라]

근데 영국식보다 독일식 3이 더 편하긴 한듯

[kodakportra]

영국애들은 손가락이 다 유연한가봐 저렇게는 약간 힘줘야 가능한데

[MARIO128]

난 손가락이 유연하지 않아 그런지 영국식 3 하면 손가락에 쥐가 나는 느낌임
넷째는 펴지지도 않고 새끼도 안 접어짐 ㅜ

[에르타이⚓]

독일과 영국이 3 표시하는 것도 다른가 보구나

[울집옆집]

저 손가락만 아니였어도 의심은 받아도 총질은 안했을려나

[WokeDEI8647]

ㄹㅇ 그냥 발음 좀 어눌하거나 지방 출신인갑다, 하고 넘겼을 수도 있었지 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[오키나와가면고래상어봐야해]

ㅋㅋㅋㅋㅋ 파리에서 등산하다 발목다쳤다 그랬던가?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[연방의하얀빅가슴]

스파이 여배우가 핑계랍시고 등산ㅋㅋㅋㅋ 그냥 계단 핑계대지ㅋㅋ

[올도완]

파리에 산이 없다매 ㅋㅋㅋ

[루리웹-8744866577]

저기서 술집 주인부터 눈치깐거 같던데 ㅋㅋㅋ

[인천버스]

근데 저 영국식 셋 표현이

난 안되던데... 새끼랑 엄지잡으면 검지가 안펴져...

[20121027]

매그니토인가??

[아재개그 못참는부장님]

ㅇㅇ 맞음

[Dr.Kondraki]

독일식 3을 8로 쓰는데...
합수어로 한 손 갖고 1부터 9까지 표시하는거
엄지손가락이 들어가면 [손가락 수+5] 라는 의미로 (5 제외)

[Dr.Kondraki]

물론 다른 사람이 알아본다는 건 아니고 혼자 숫자 셀 때 습관으로

[루리웹-1118753903]

은근 바스터즈가 각 문화에 대한 특징들을 활용 잘했더라
한스린다가 여자조연에게 크림하고 고기 같이 먹는 음식 주문하는데 그게 유태인들이 먹으면 안되는거였던가 알고보면 재밌는게 많음

[연방의하얀빅가슴]

그거 좀 왜곡 섞여있음

[스톤호야]

이거 관련해서 맞다 아니다 얘기가 많아서 뭐가 정확한건지 모르겠더라

[사과태엽여우]

매그니토??

[Maximo]

[루루밍]

예술의 완성은 디테일....

[WokeDEI8647]

특히 거친 녀석들이 타란티노 영화들 중에서도 쟝고와 더불어 디테일의 완성도가 정점인듯 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[아젤키버:]

저런것도.국가별차이가 있었다뉸게 충격이네

[호메로스와조설근]

비슷한 예시로, 러시아인들은 숫자 셀때 펼친 손가락을 접어가며 세.

[루리웹-4638928819]

파리에서 등산가다 발 다쳣어요
파리에서 등산 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[찡긋☆]

난 이 영화 오프닝에서 도망가는 쇼사나한테 한스가 친 대사의 자막에 오역달린 게 두고두고 아쉬움
분명 '또 보자' 라고 했는데 '잘 가' 라고 자막 번역을 해버렸어
물론 같은 작별이사이긴 한데 '또 보자'와 '잘 가'는 느낌이 완전히 다르니까..
두 인물간의 관계도 그렇고..

[WokeDEI8647]

아이고 저런...

[피해욧장판]

여기 세잔 추가!