[잡담] 게임 번역이 PS2 시절 때 거의 그대로네요

[선미]

무장들 대사들을 보면 기존 PS2판 때 번역이 거의 그대로네요

약간의 수정된 것도 있긴 한데 거의 그대로군요

근데 일본어 대사랑은 다소 차이가 있는 번역도 많던데 이게 의역인지 오역인지 헷갈리더군요

일본어 대사는 재녹음한 거 없이 원판 그대로 일 테니 당시에도 이렇게 번역한 거겠죠?

[승목]

한국어 더빙은 데이터 소실돼서 못 가져왔다란 인터뷰를 봤는데, 번역은 그대로 가져온 거 같아요.