[PS5] 한국어 일본어 더빙 퀄리티요?

[꾜류륙]

일본어 더빙

한국어 더빙

세상엔 무조건이라는 건 없고 한국에도 훌륭한 성우분들이 많으며 들리는 대로 알아들을 수 있다는 건 큰 장점입니다.

애니메이션이나 게임에서의 한국어 더빙이 어색하게 느껴지는가는 각자 경험의 차이에서 오는 개인차라고 생각합니다. 사람들은 낯선 것은 어색하다고 느끼니까요. 한국어 더빙 애니메이션을 많이 보며 자란 사람들은 상대적으로 그 어색함을 덜 느끼지 않을까요?

서양 게임의 플레이빈도가 높은 유저들이 일본 게임에 대해 오글거린다고 이야기하는 것도 비슷한 이유라고 생각합니다. 일본 게임들에 대해 "영어 음성으로 바꾸니 괜찮더라"라는 얘기는 심심찮게 올라오니까요.

[무라타아린]

예전에 유툽에서 봤는데
일본성우들이 모여앉아
한국더빙애니보면서 한국성우들 완전 극찬하던데..

[빨간색은]

그렇죠 1명의 사람보고 사람전체를 평가하면 안되는것처럼 대부분인 사람들에 자기가 거기 속하지 않으면 자신이 그냥 좀 특이하구나 하고 인정을 하면되는부분인데 계속 뭐가 맞다맞다 하니 자신이 속한게 전체 평균을 상회하면 모를까

[껌담♡초롱]

원신도 그렇고보면 일본은 성우에 캐릭을 억지로 맞추려는거 좀 왕왕 보여서 따로 노는 경우가 좀 보이더라고요.느비예트도 나름 폰타인 최고 심판관이자 물의 용왕이라는 위엄 넘치는 배경을 카미야 히로시 끼니까 걍 아라라기 되버렸더니 그 일본서도 붕떠 보인다는 여론 나와서 기존 연기톤 자제하는 방향으로 바꿨다캄.

[👌。]

…??? 원신은 중국겜인데요..???

[껌담♡초롱]

중국어 외에 영어/일어/한국어 더빙 되어있죠.앞에거야 시장크기라던가 해서 당연하듯 생각하는데 한국어는 한국한정(북한도 쓰지만 당연히 시장성 조또없는거 생각하면 사실상 대한민국 정도)만 쓴다는거 생각하면 감사할따름.

[Numerous]

일본도 애니메이션 더빙 어투라는 게 있죠. 실제 말하는 톤과 달리 과장된 어투. 일본 사람들은 그 부자연스러움 느낍니다. 우리가 한국어 더빙에서 연기톤의 어색함을 느끼듯이. 영어 더빙도 마찬가지입니다. 미국애들도 '더빙 어투'라고 하면 뭔지 알아요.

제가 일본 애니메이션 중에 가장 더빙이 잘 됐다고 느끼는 작품들은 미야자키 하야오, 지브리 애니메이션이네요. 실제 말하듯하고 절제되어 있죠. 센과 치히로의 행방불명에서 초반에 나오는 치히로의 부모님이 짧게 하는 대사같은 것들.

[kedhoon]

어차피 애들은 어릴땐 자막을 읽지 못해서 모국어더빙된거만 보고 자라는데
그냥 개인의 선호 차이죠 근데 서로 존중안하고 내가 무조건 옳아 하는게 문제

[선미]

그렇게 설명해도 일뽕애들한테는 안 먹혀요... 애초에 알아들을 생각을 안하니까요
우리는 외국어를 알아듣지 못하고 모국어는 알아들으니까 한국어 어색하게 들리고 일본어, 영어는 멋있게 들리는 거라고
아무리 설명해도 무조건 한국성우는 연기력 딸리고, 일본성우는 연기력 뛰어나다고 우기는 애들이 그들이니까요...

[davidhockney]

공감

[내로남불극혐]

취향일 뿐인데 서로 혐오하면서 일뽕이니 국뽕이니 왜 싸우는건지

[제타맨]

개인적으로 어릴적(?)엔 일본어 더빙 들으면서 게임해왔는데 (물론 한국어 더빙 지원되는 게임은 무조건 한국어 더빙으로 했구요)
일본어의 그 구린 영어 발음 때문에 언제부턴가는 영어 더빙으로 하고 있습니다

스카레또
바르모어
아데루
유니콘 오바로드
등등...