나코루루 - 그 사람으로부터의 선물 // 무녀의 전승패
森は森に
(모리와 모리니)
숲은 숲으로
水は水に
(미즈와 미즈니)
물은 물로
月は月に
(츠키와 츠키니)
달은 달으로
星は星に
(호시와 호시니)
별은 별으로
人はすべてに与えられ奪われる
(히토와 스베테니 아타에라레 우바와레루)
사람은 모든 것을 얻고 또다시 빼앗긴다
ラ ルゥラ シチカム コラル
라 루우라 시치카무 코랄
マトゥバ シカンテ チセヌ ミュウラ
마튜바 시칸테 치세누 뮤우라
空を抱いて 大地を抱いて
(소라오 다이테 다이치오 다이테)
하늘을 품고 대지를 안으며
いのち宿り いのち消える
(이노치 야도리 이노치 키에루)
생명이 머물어 생명이 사라져간다.
ラ ルゥラ シチカム コラル
라 루우라 시치카무 코랄
マシュラ イカンテ アエラ ミュウラ
마슈라 이칸테 아에라 뮤우라
空を抱いて 大地を抱いて
(소라오 다이테 다이치오 다이테)
하늘을 품고 대지를 안으며
いのちつづく 次の時へ
(이노치 츠즈쿠 츠기노 토키헤)
생명은 이어지리. 다음 시대를 향해.
なにかを守るとき 人は願う
(나니카오 마모루 토키 히토와 네가우)
무언가를 지킬 때 사람은 진정으로 기도한다
自分がまず幸せになれと
(지분-가 마즈 시아와세니 나레토)
하지만 누구보다 자신이 행복하지 못하다면
その他のつるぎでは 何も護ることはできない
(소노 타노 츠루기 데와 나니모 마모루 코토와 데키나이)
그 다른 검으로는 그 무엇도 지켜 낼 수 없다.
ラ ルゥラ シチカム コラル
라 루우라 시치카무 코랄
マシュラ イカンテ ネエデ ミュウラ
마슈라 이칸테 네에데 뮤우라
空を抱いて 大地を抱いて
(소라오 다이테 다이치오 다이테)
하늘을 품고 대지를 안으며
いのちつづく 次の時へ
(이노치 츠즈쿠 츠기노 토키헤)
생명은 이어지리. 다음 시대를 향해.
いのちつづく
(이노치 츠즈쿠)
생명은 이어지리
次の時へ
(츠기노 토키헤)
다음 시대를 향해.
.
.
.
2002년 드림캐스트로 발매했던 어드벤쳐 게임.
나코루루, 그 사람으로부터의 선물의 엔딩 곡인 무녀의 전승패.
노랫말은 제 발번역.
SNK 대전액션게임 사무라이 스피릿츠에 등장하는 캐릭터 나코루루를 주역으로 내세웠던 게임으로
사무라이 스피릿츠 1편 이후부터 진 사무라이 스피릿츠 시작전 사이를 텍스트 노블 형식으로 담아내고 있다.
2002년 즈음에는 수많은 텍스트 노블 게임들이 쏟아져나오고 있을 시기이기도 했는데..
아무리 그래도, 격투게임의 캐릭터를 간판으로 삼은 노블 장르라니..
이거 분명 개똥망일 것이라는 예상과는 다르게
(PC판의 치명적인 버그를 제외하고) 진행 자체는 모난 것 없이 기승전결이 제법 잘 구성되어 있는 편.
하지만, 나코루루라는 캐릭터를 주역으로 내세우고 있다고 해도..
이야기의 구조상으로 주인공이 나코루루는 아니라는 것과
몇몇 이벤트에 무리수를 가져가다보니 원작 사무라이 스피릿츠간의 설정 출동이 일어나버리는터라
원작 사쇼 팬들은 = 아니 여기서 왜 이래?? 저런 식이면 다른 애들이 뭐가 돼??
라던지
나코루루 팬들은 = 아니 뭐예요?? 나코루루 돌려줘요 ㅠㅜ
같은 상황을 마주하게 된다 ㅋㅋ
이후, 노블 게임의 설정 자체가 흑역사로 묻히진 않아서..
나코루루의 나찰버젼은 노블게임에서의 '레라' 라는 이름그대로 사쇼 본편에 등장하게 되었고
나코루루의 친구 역할로 등장하는 캐릭터 역시
CvS 에 잠깐 모습을 비추기도 했었다.
뭐어.. 현재 KOF 시리즈에 등장하는 나코루루의 경우
시간을 오고 갈 수 있는 능력이 생겨버려
과거의 설정 같은 건 완전히 잊은 것 같지만 ㅋㅋ
.
.
.