본문

글쓰기   목록 | 이전글 | 다음글

[유머] 고전문학은 출판사 고르기부터 빡세다 [4]


profile_image


profile_image (2818917)
3 | 4 | 208 | 비추력 368738
프로필 열기/닫기
글쓰기
|
목록 | 이전글 | 다음글

댓글 | 4
1
 댓글


(IP보기클릭)125.183.***.***

출판사 보단 번역가가 누구인가 보고 사는게 정답 교수출신은 가독성이 x같지만 원문에 충실할 가능성 높고 소설가 출신은 오역의 위험이 존재하지만 가독성은 좋은 편
25.07.20 17:02

(IP보기클릭)125.183.***.***

루리웹-3641492601
그리고 번역가 이름이 없거나 공동번역으로 되어있는건 일단 거를것 | 25.07.20 17:03 | | |

(IP보기클릭)210.105.***.***

루리웹-3641492601
ㅇㅇ 그렇게 생각은 하는데 그게 또 출판사별 세계문학전집 중 하나면 나중에 다른 문학책 살 때 고민하게 됨 | 25.07.20 17:04 | | |

(IP보기클릭)112.171.***.***

열린책 러시아번역은 발음땜에 보기 힘들더라 까쩨리나 니꼴라예브나 이런식인데 민음사 버전 책들을 먼저 봐서 그런지 적응이 안돼
25.07.20 17:05


1
 댓글




목록 | 이전글 | 다음글
글쓰기
공지
스킨
ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
63429467 공지 유머 게시판 통합 공지 _루리 44 433467 2023.10.19
30617916 질문 삼성스토어 전용 카드 (ex: 폴드 할부 등) 만들 생각인데요 이젤론 84 03:20
2547732 명말: 공허의 깃털 투명다리 도와주세요ㅜㅠㅠ (2) Invisiblesome 468 00:26
168874 어쌔신 크리드: 오리진 질문 드립니다 (2) 루리웹-7175592215 99 2025.07.27
71675462 유머 돌아온노아빌런 8 04:33
71675461 유머 러브메모리 15 04:33
71675460 잡담 덴드로비움[후미카P] 18 04:32
71675459 잡담 바닐라바닐라바닐라 1 53 04:32
71675458 유머 국대생 90 04:30
71675457 유머 치르47 2 117 04:29
71675456 잡담 환가비 2 63 04:29
71675455 잡담 pc방돌핀팬츠알바녀에대한추억 1 57 04:29
71675454 자작기타 LoveYui 5 74 04:28
71675453 유머 돌아온노아빌런 4 135 04:27
71675452 게임 김7l린 1 42 04:27
71675451 게임 Ludger  1 58 04:26
71675450 잡담 브로냐 1 79 04:26
71675449 잡담 굿굿 1 65 04:26
71675448 유머 루리웹-4889162368 1 125 04:26
71675447 잡담 맨하탄 카페 1 47 04:25
71675446 잡담 새벽반유게이 1 49 04:25
71675445 잡담 (。•̀ᴗ-)✧달콤요정 1 50 04:25
71675444 잡담 루리웹-769257627 2 80 04:24
71675443 잡담 끼꾸리 2 85 04:24
71675442 잡담 루루밍 1 37 04:24
71675441 잡담 메이룬스 데이건 1 95 04:23
71675440 애니/만화 NoDap 2 103 04:22
71675439 자작유머 돌아온노아빌런 1 107 04:22
71675438 잡담 Doenwnsjxjsjqba 1 83 04:21
71675437 유머 파이올렛 1 203 04:19
71675436 잡담 京極堂 1 59 04:19
71675435 유머 -ROBLOX 7 570 04:19
글쓰기 30110873개의 글이 있습니다.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
X