본문

글쓰기   목록 | 이전글 | 다음글

[유머] 고전문학은 출판사 고르기부터 빡세다 [4]


profile_image


(2818917)
3 | 4 | 203 | 비추력 368483
프로필 열기/닫기
글쓰기
|
목록 | 이전글 | 다음글

댓글 | 4
1
 댓글


(IP보기클릭)125.183.***.***

출판사 보단 번역가가 누구인가 보고 사는게 정답 교수출신은 가독성이 x같지만 원문에 충실할 가능성 높고 소설가 출신은 오역의 위험이 존재하지만 가독성은 좋은 편
25.07.20 17:02

(IP보기클릭)125.183.***.***

루리웹-3641492601
그리고 번역가 이름이 없거나 공동번역으로 되어있는건 일단 거를것 | 25.07.20 17:03 | | |

(IP보기클릭)210.105.***.***

루리웹-3641492601
ㅇㅇ 그렇게 생각은 하는데 그게 또 출판사별 세계문학전집 중 하나면 나중에 다른 문학책 살 때 고민하게 됨 | 25.07.20 17:04 | | |

(IP보기클릭)112.171.***.***

열린책 러시아번역은 발음땜에 보기 힘들더라 까쩨리나 니꼴라예브나 이런식인데 민음사 버전 책들을 먼저 봐서 그런지 적응이 안돼
25.07.20 17:05


1
 댓글




목록 | 이전글 | 다음글
글쓰기
공지
스킨
ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
63429467 공지 유머 게시판 통합 공지 _루리 44 430952 2023.10.19
30617906 질문 이런 것도 집주인한테 보수 요청하는게 맞나요? (10) 루리웹-2750915830 5 1885 10:07
11943 바이오 하자드 RE:4 rt? 옳챙이 1 27 13:00
30711103 프라모델 이야기 용베 지금도 대기줄 있을까요?? 넨네넨네 넨네넨네 100 12:58
71650768 게임 나스리우스 1 13:27
71650767 잡담 고인형 아서 3 13:27
71650766 잡담 콘방미오 1 13:27
71650765 유머 ꉂꉂ(ᵔᗜᵔ *) 18 13:27
71650764 잡담 MErryl 6 13:27
71650763 게임 빛벼림공허 3 13:27
71650762 게임 국대생 10 13:27
71650761 잡담 빛의숯뎅이 33 13:27
71650760 잡담 몬스터버스 1 16 13:26
71650759 게임 하기나 2 38 13:26
71650758 게임 RandomName 25 13:26
71650757 게임 파이올렛 32 13:26
71650756 인방 내지갑을에퍼쳐에 3 62 13:26
71650755 게임 H.25 34 13:26
71650754 잡담 타로 봐드림 2 25 13:26
71650753 유머 루리웹-28749131 1 103 13:26
71650752 유머 이지스함 64 13:26
71650751 게임 루빅아가님필수 20 13:26
71650750 잡담 트리겅듀 25 13:26
71650749 잡담 몬스터버스 20 13:26
71650748 게임 Jet Leg 2 64 13:26
71650747 게임 코사카_와카모 3 31 13:26
71650746 유머 루리웹-4287464456 2 74 13:26
71650745 게임 유게블아유머보다가 게임시작 60 13:25
71650744 잡담 HCP 재단 63 13:25
71650743 게임 푸리나 2 67 13:25
71650742 잡담 몬스터버스 23 13:25
71650741 유머 aespaKarina 3 185 13:25
글쓰기 30090462개의 글이 있습니다.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
X