본문

글쓰기   목록 | 이전글 | 다음글

[유머] 고전문학은 출판사 고르기부터 빡세다 [4]


profile_image


profile_image (2818917)
3 | 4 | 203 | 비추력 368553
프로필 열기/닫기
글쓰기
|
목록 | 이전글 | 다음글

댓글 | 4
1
 댓글


(IP보기클릭)125.183.***.***

출판사 보단 번역가가 누구인가 보고 사는게 정답 교수출신은 가독성이 x같지만 원문에 충실할 가능성 높고 소설가 출신은 오역의 위험이 존재하지만 가독성은 좋은 편
25.07.20 17:02

(IP보기클릭)125.183.***.***

루리웹-3641492601
그리고 번역가 이름이 없거나 공동번역으로 되어있는건 일단 거를것 | 25.07.20 17:03 | | |

(IP보기클릭)210.105.***.***

루리웹-3641492601
ㅇㅇ 그렇게 생각은 하는데 그게 또 출판사별 세계문학전집 중 하나면 나중에 다른 문학책 살 때 고민하게 됨 | 25.07.20 17:04 | | |

(IP보기클릭)112.171.***.***

열린책 러시아번역은 발음땜에 보기 힘들더라 까쩨리나 니꼴라예브나 이런식인데 민음사 버전 책들을 먼저 봐서 그런지 적응이 안돼
25.07.20 17:05


1
 댓글




목록 | 이전글 | 다음글
글쓰기
공지
스킨
ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
63429467 공지 유머 게시판 통합 공지 _루리 44 431428 2023.10.19
30617907 질문 그림 그리분들 도움좀 부탁드립니다. (2) Levyana 143 18:13
30711114 프라모델 이야기 F-15C 공대공미사일 페인트류 질문입니다 (2) 우죽희 196 17:01
9413025 동키 콩 초반인데 피 어떻게 채우나요?? (3) 6정현이귐8 282 15:42
71654526 유머 야옹야옹야옹냥 2 18:38
71654525 유머 흰소나무 11 18:37
71654524 유머 멀티샷건 15 18:37
71654523 잡담 린파나파나 3 18:37
71654522 잡담 콘방미오 9 18:37
71654521 잡담 라젠드라 16 18:37
71654520 유머 칼댕댕이 16 18:37
71654519 잡담 신고받고온와타메이트 8 18:37
71654518 정보 一ノ瀬怜 23 18:37
71654517 잡담 GOAT미오🌲 2 28 18:37
71654516 잡담 루리웹-27482051945 19 18:37
71654515 잡담 No.68 초코메이트 1 24 18:37
71654514 잡담 오로 크로니 13 18:37
71654513 유머 영원의 폴라리스 19 18:37
71654512 잡담 Kasumigaoka_Utaha 4 46 18:37
71654511 애니/만화 루리웹-5679712317 34 18:37
71654510 잡담 kimmc 48 18:37
71654509 잡담 호프도꼬 20 18:37
71654508 인방 메데탸☔🐬🌲⚒🐚🌽 2 33 18:37
71654507 잡담 내가가리폭포 16 18:37
71654506 잡담 루리웹-1597531891 17 18:37
71654505 게임 오메나이건 37 18:36
71654504 잡담 Kasumigaoka_Utaha 3 75 18:36
71654503 게임 커피우유 5 65 18:36
71654502 잡담 루리웹-1543023300 1 29 18:36
71654501 잡담 🕯불켬🕯 27 18:36
71654500 게임 극각이 49 18:35
71654499 잡담 Heart★Engineer 5 96 18:35
글쓰기 30093918개의 글이 있습니다.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
X