[게임] 트릭컬)해외서비스 번역 부분을 이야기하자면

[okdk1k]

BTS하고 만났던 카다비 그녀의 말(당신들을 좋아하는 팬들이 한국어를 배울거다)처럼

굳이 해외서비스에 너무 신경 쓴다고 그쪽 언어유희에 신경 쓰면서 바꿀 필요 없다고 생각합니다.

정말 이해 못하는 심영물 패러디 같은거 빼면,

키디언, 유미미 이름 자체나 화제 되었던 멜즈다운 버터의 서비스종료 대사를 그대로 옮겨 번역해도 되지 않을까 생각합니다.

어쩌면 다른 해외유저들은 트릭컬 국내 성우분들의 찰진 더빙을 듣고 싶을 수도 있지 않을까요

[메카펭귄MK.2]

솔직히 많이 어려운 문제임
현지화해서 비슷한 드립으로 갈아바꾸기도 어렵고
전달이 안되게 그대로 번역하기도 어렵고...