본문

[소감] 노스포) 텔 미 와이 별론줄 알았는데 괜찮네요... (챕터1 소감) [7]



(302319)
작성일 프로필 열기/닫기
추천 | 조회 7111 | 댓글수 7
글쓰기
|

댓글 | 7
1
 댓글


(IP보기클릭)121.164.***.***

번역이 살짝 거슬리는 부분이 좀 있는게 아쉽네요 특히 선택지 부분 해석이 직역이거나 문맥과 안맞는 경우가 은근 있음
20.08.29 00:55

(IP보기클릭)121.128.***.***

리 마이사카
이 부분 깜빡했네요. 번역이 존댓말을 써야하는 사람과 아닌 사람을 구분 못할 때도 많고 때론 오역에 비슷한 직역들도 많아서 게임에 적용한 후 2차 검수를 안했구나 라는게 느껴졌습니다. | 20.08.29 01:35 | |

(IP보기클릭)211.199.***.***

번역 부분이나 자막 크기는 크게 신경 안 쓰이는데. 어쨌든 3인칭 게임 만들면서 시야각을 그렇게 너무 딱 붙여 놓는건 별로임. 진짜 3인칭 게임 제작시 할 수만 있다면 FOV 값 수정값 옵션은 의무로 만들어버리고 싶음.
20.08.29 14:21

(IP보기클릭)76.71.***.***

루리웹-3048629084
시야각도 시야각이지만 두 주인공 사이의 거리도 문제. 둘 사이의 거리가 너무 가까워서 가끔 한 명의 이동경로를 다른 한 명이 방해해버리는 문제가 생김. 그래서 앞으로 나가야 하는데 다른 쌍둥이 한 명이 가로막아서 못 나가는 불상사가 종종 생김. 여차저차 돌리고 어떻게 하다보면 빠져나가긴 할 수 있긴 한데 굉장히 짜증남. | 20.10.30 04:48 | |

(IP보기클릭)122.42.***.***

엑박으로 하는중인데 자막은 사이즈 변경가능합니다
20.08.30 16:22

(IP보기클릭)49.143.***.***

최적화가 좀 아쉽더군요. 5700xt에서 4k로 플레이 했는데 본문글의 표현처럼 끊김이 있습니다. 60프레임을 유지하다, 30-40프레임대로 떨어지는데 순간 프레임이 급격하게 떨어지다보니 프레임 드랍이 느껴지더군요. 엑박의 경우는 4k 30프레임에 순간적으로 10~20프레임으로 떨어져서 그렇게 느끼시는 것 같습니다. 다만 엑션 게임은 아니다 보니 프레임 드랍은 느껴지지만 진행에 큰 무리는 없더군요.
20.08.30 23:56

(IP보기클릭)14.46.***.***

자막은 접근성 옵션에서 조정이 가능하더군요 조용한 시골 마을의 자연 풍경에 나름 힐링이 됐던 게임 존칭과 반말이 갈피를 못잡는 번역은 잘 만든 게임의 퀄리티를 플레이 내내 격하시키는 주범이었던..
20.12.07 14:22


1
 댓글





읽을거리
[게임툰] 공주의 변신은 무죄, 프린세스 피치 Showtime! (25)
[NS] 창세기전: 회색의 잔영, 기념사업의 끝 (150)
[MULTI] 개발 편의적 발상이 모든 것을 쥐고 비틀고 흔든다, 별이되어라2 (83)
[NS] 여아들을 위한 감성 영웅담, 프린세스 피치 Showtime! (48)
[게임툰] 해방군은 왜 여자 뿐이냐? 유니콘 오버로드 (125)
[MULTI] 진정한 코옵으로 돌아온 형제, 브라더스: 두 아들의 이야기 RE (12)
[MULTI] 모험의 과정이 각별한 경험으로 맺어질 때, 드래곤즈 도그마 2 (52)
[게임툰] 키메라와 떠나는 모험, 덱 빌딩 로그라이크 '다이스포크' (39)
[게임툰] 번뜩이는 재치와 액션으로! 마리오 vs. 동키콩 (41)
[MULTI] 유니콘 오버로드, 아무도 전설의 오우거 배틀 3를 만들어주지 않길래 (147)
[게임툰] 슈퍼 민주주의를 위하여! 헬다이버즈 2 (77)
[MULTI] 낭만과 두려움 가득한 야간주행, 퍼시픽 드라이브 (23)



X