[잡담] 메인스트림 게임 치고 언어압박이 심하네요.

[Marooned]

평소 영문판 게임도 가끔 하는 편입니다. 특히 한글화없는 게임 하면서 언어압박을 심하게 받은 적은 없습니다. (고전 RPG류 제외)
왜냐면 아무리 엘더 스크롤같이 대사나 읽을거리 많은 게임도 2000년대 메인스트림 게임이라면 실제 캐릭터 대화를 이해하기 쉽게 구성해놓는 편이거든요. 표현이나 단어같은 것도 쉬운 편이고.
읽을 거리야 길고 어려워서 안읽어도 진행에 지장은 없으니까요.

근데 데이어스 엑스는 휴먼 레볼루션부터 해서 기본 대사나 선택지에서 표현이나 단어가 원어민 수준인지 굉장히 어렵네요.
정줄놓다보면 이해못하고 지나가 버리는 경우가 많아요.
그렇다고 해서 다시 찾아보기에는 진행이 너무 끊기고.. E북이나 메일도 처음 몇권 읽다가 이젠 지쳐서 그냥 쓱쓱 넘기고 있습니다.
덧) 아래 글 보니 게이머즈 공략 판다는데 PDF로 사야겠네요 ㅎㅎ

[zfedaykin]

단어가 어려운게 많더라구요. 반페이지 짜리 메일도 사전 없이 넘기기가 어렵습니다 ㅠㅠ

[SolidSnake™]

어려운 단어라기 보단 지들만의 단어를 쓰기 때문입니다. 세계관의 각 단체나 인물등을 당초 딱 한번만 일러주고 그 이후엔 아예 언급조차 않한다음 뜬금포로 막 지껄임... 대표적인게 K인데 K가 사람이냐 묻자 약쟁이 해커가 K는 사람이나 단체가 아니라 이념이다.. 라고 설명하는 부분이 있었는데 그 이후로 지 스스로를 K라고 했다가 다른 인물을 K라고 했다가 막 뒤죽박죽... 영어를 웬만큼 하는데도 무슨소리를 하는건지 이해가 안가는 부분이 상당히 많았어요