그리스 로마신화의 "판도라의 상자"는 사실 오역이다.
그리스 신화에서는 pithos라고 되어었는데, 이건 사실 사진에 나오는 것 같은 항아리들을 뜻하는 단어이기 때문.
근데 왜 상자가 됐냐면 16세기에 에라스무스가 고대 그리스어를 잘못 이해해서 상자로 번역해버렸기 때문이다.
그러니까 대중매체에 진지하게 판도라의 상자랍시고 항아리가 아니라 상자가 나오면,
그건 그리스 알못의 실수거나 의도적으로 무시한 것이라는것.
본문
[유머] 동서양을 가리지 않고 너무 널리 퍼져서 안고쳐지는 오역 [45]
디바이드로끌려간NCR말년병장
(4237599)
19금 추천의 달인 추천흡수기
출석일수 : 3733일 LV.119
Exp.1%
추천 109 조회 16227 비추력 369460
작성일 2026.03.17 (21:12:36)
IP : (IP보기클릭)119.207.***.***
- 스크랩
-
URL 복사
프로필 열기/닫기
2026.03.17 (21:12:36)
(IP보기클릭)222.113.***.***
홍은영 그리스로마신화에는 제대로 항아리로 나왔다
(IP보기클릭)61.74.***.***
판도라의 장독대 열어버렸지만 맨 밑바닥에 씨간장이 남았다
(IP보기클릭)218.48.***.***
항아리 형태가 희망이 젤 마지막까지 쳐박혀있을 법하긴 하네
(IP보기클릭)119.207.***.***
박스가 아니라 장독대라고 이양반아
(IP보기클릭)218.154.***.***
하지만 항아리 열어서 죄악들이 나왔다는 간지가 안 나는걸
(IP보기클릭)45.64.***.***
아니, 16세기면 고차기 이미 늦은듯 ㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)221.145.***.***
까꿍
(IP보기클릭)222.113.***.***
홍은영 그리스로마신화에는 제대로 항아리로 나왔다
(IP보기클릭)118.235.***.***
글고보니 그 만화에선 항아리로 나왔지 | 26.03.17 21:16 | | |
(IP보기클릭)125.142.***.***
나도 거기서 처음알음 과연 | 26.03.17 21:16 | | |
(IP보기클릭)218.149.***.***
(IP보기클릭)175.199.***.***
(IP보기클릭)119.207.***.***
박스가 아니라 장독대라고 이양반아 | 26.03.17 21:15 | | |
(IP보기클릭)175.199.***.***
헐 판도라의 뒤주가 아니었구나 ㅠㅠ | 26.03.17 21:16 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
저거 그냥 저런 개소리하면서 사람 열받게하는게 인생 낙인 관종임 상대 ㄴㄴ | 26.03.17 21:18 | | |
(IP보기클릭)211.235.***.***
뒤주는 세자가 들어가는거고 | 26.03.17 21:20 | | |
(IP보기클릭)175.121.***.***
판도라 이자식은 이제보니 엑스박스 파였구나 | 26.03.17 21:22 | | |
(IP보기클릭)182.212.***.***
친구 포기하면 편해~ | 26.03.18 09:22 | | |
(IP보기클릭)121.160.***.***
(IP보기클릭)218.154.***.***
하지만 항아리 열어서 죄악들이 나왔다는 간지가 안 나는걸
(IP보기클릭)221.145.***.***
민트진순부먹파인애플피자건포도
까꿍 | 26.03.17 21:17 | | |
(IP보기클릭)218.48.***.***
항아리 형태가 희망이 젤 마지막까지 쳐박혀있을 법하긴 하네
(IP보기클릭)118.235.***.***
...그러네? | 26.03.17 21:16 | | |
(IP보기클릭)27.35.***.***
(IP보기클릭)222.235.***.***
(IP보기클릭)221.145.***.***
공식이 뭘 알아!!!
(IP보기클릭)45.64.***.***
아니, 16세기면 고차기 이미 늦은듯 ㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)121.162.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
양은 항아리 안에 있다고 하면 이미 양고기 됐나 싶을 듯 ㅋㅋㅋㅋ | 26.03.17 21:17 | | |
(IP보기클릭)61.247.***.***
아 소금에 절이는 중이군요? 완성되면 저도 한 입만 | 26.03.17 21:35 | | |
(IP보기클릭)39.114.***.***
(IP보기클릭)210.105.***.***
(IP보기클릭)61.74.***.***
판도라의 장독대 열어버렸지만 맨 밑바닥에 씨간장이 남았다
(IP보기클릭)175.205.***.***
와씨 올림푸스 종갓집 손맛의 비결 | 26.03.17 21:32 | | |
(IP보기클릭)220.124.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)175.121.***.***
그러니까 맨밑에 씨간장 액기스 다 뭐 그런거 아닐까??? 인생의 액기스는 희망이라는 말인가???? | 26.03.17 21:21 | | |
(IP보기클릭)121.128.***.***
(IP보기클릭)1.242.***.***
(IP보기클릭)119.192.***.***
안녕 여러분~ 판도라야~ 내 새 언박싱 영상에 와줘서 고마워~
(IP보기클릭)175.121.***.***
아 젠장 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ | 26.03.17 21:22 | | |
(IP보기클릭)14.33.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)118.43.***.***
(IP보기클릭)211.234.***.***
(IP보기클릭)125.249.***.***
(IP보기클릭)58.236.***.***
(IP보기클릭)218.148.***.***
(IP보기클릭)121.157.***.***
(IP보기클릭)175.215.***.***
(IP보기클릭)1.248.***.***
(IP보기클릭)118.176.***.***